Cách học tiếng Quảng Đông cho người mới bắt đầu, từng bước một

Để học tiếng Quảng Đông, hãy bắt đầu bằng jyutping. Jyutping viết cách đọc của mỗi tiếng bằng chữ Latinh, kèm một con số cho thanh điệu. Có jyutping, bạn đọc được cách phát âm của một chữ Hán ngay cả khi chưa biết chữ đó.

Cách học tiếng Quảng Đông, từng bước một

Hãy làm ba bước đầu trong vài tuần đầu tiên. Ba bước sau thì bạn làm suốt quá trình học.

1. 1🔤Học jyutpingMỗi âm tiết trong jyutping có một số từ 1 đến 6 chỉ thanh điệu. Hãy học các âm và các con số này trong tuần đầu, để đọc được cách phát âm của mọi từ mới.
2. 2👂Nghe sáu thanh điệu買 (mua) và 賣 (bán) chỉ khác nhau ở thanh điệu. Khi gặp một từ mới, hãy nghe cách đọc trước rồi nói theo.
3. 3💬Học câu qua hội thoại ngắnNhững câu như 幾多錢？(Bao nhiêu tiền?) dễ nhớ hơn khi bạn nghe chúng trong một đoạn hội thoại ở chợ hay ở quán ăn.
4. 4👀Làm quen dần với chữ HánNhiều từ có cùng gốc với từ Hán Việt, như 銀行 (ngân hàng) và 大學 (đại học). Cứ đọc kèm jyutping cho đến khi bạn nhận ra chữ.
5. 5📖Đọc tiếng Quảng Đông viết như lời nóiKhi nói tiếng Quảng Đông, người ta dùng 唔 để nói “không”, còn văn viết chuẩn thường dùng 不. Hãy đọc những bài được viết đúng như lời nói, để chữ bạn đọc khớp với tiếng bạn nghe.
6. 6🗣️Trò chuyện với người thậtKhi đã nói được vài câu, hãy tìm gia sư hoặc bạn trao đổi ngôn ngữ. Nhờ họ chỉ ra chỗ bạn nói sai thanh điệu.

Với bước 1 và bước 2, khóa học jyutping của Bubblegum có ba chương: âm và jyutping, sáu thanh điệu, rồi chữ Hán và tiếng Quảng Đông viết. Trên trang web này, khóa học dùng tiếng Anh, còn trong ứng dụng thì có tiếng Việt. Trang tiếng Việt của CantoneseTools.org hiện jyutping của chữ Hán bạn dán vào và đọc to cho bạn nghe. Với bước 5, Hambaanglaang có truyện chia theo trình độ, viết bằng tiếng Quảng Đông nói (trang web bằng tiếng Anh và tiếng Trung), và hướng dẫn về input dễ hiểu gợi ý thêm bài đọc cho từng cấp độ. Với bước 6, bạn có thể tìm bạn trao đổi ngôn ngữ trên HelloTalk hoặc gia sư trên italki.

Muốn biết nên chia thời gian thế nào cho mục tiêu của mình, như xem phim Hồng Kông hay nói chuyện với gia đình, hãy đọc cách học tiếng Quảng Đông hiệu quả nhất theo mục tiêu. Bài Tiếng Quảng Đông có dễ học không? cho biết phần nào dễ với người Việt và phần nào cần luyện nhiều.

Học tiếng Quảng Đông với Bubblegum

Tìm trình độ của bạn

Bài học của Poppy được chia thành sáu cấp độ. Hãy chọn câu bên dưới giống bạn nhất lúc này, rồi bắt đầu từ dòng đó.

1. Trước cấp độ 1

   Mình chưa đọc được jyutping

   Học lần lượt ba chương của khóa jyutping, và nói theo mỗi từ sau khi nghe.

   Khóa học jyutping, chương 1 (tiếng Anh trên trang web này) →
2. Cấp độ 1

   Mình mới bắt đầu học và chưa đọc được nhiều lắm

   Đọc những đoạn hội thoại ngắn có jyutping và âm thanh, như gọi món dim sum, rồi nói theo từng câu.

   Bài học cấp độ 1 về dim sum (bản dịch tiếng Anh trên trang web này) →
3. Cấp độ 2

   Mình đọc được các chữ Hán cơ bản và câu đơn giản

   Thử đọc một đoạn mà không nhìn jyutping, và chỉ bật jyutping lại khi bị kẹt. Viết hai hoặc ba câu về cuối tuần của bạn.

4. Cấp độ 3

   Tôi có thể đọc các đoạn trò chuyện và mẩu chuyện ngắn viết bằng tiếng Quảng Đông.

   Mỗi tuần, đọc một truyện ngắn viết bằng tiếng Quảng Đông nói, rồi tóm tắt truyện đó trong vài câu cho gia sư nghe.

5. Cấp độ 4

   Tôi có thể đọc các đoạn văn dài hơn về cuộc sống hằng ngày.

   Đọc bài dài hơn về đời sống ở Hồng Kông, và xem video có phụ đề tiếng Quảng Đông về những chủ đề bạn thích.

6. Cấp độ 5

   Tôi có thể hiểu các chủ đề phức tạp, nhưng đôi khi bỏ sót vài chi tiết.

   Xem phim và chương trình truyền hình Hồng Kông với phụ đề ghi đúng lời thoại tiếng Quảng Đông, như phụ đề của CantoCaptions (trang tiếng Anh), rồi xem lại cảnh đó mà không bật phụ đề.

7. Cấp độ 6

   Tôi có thể hiểu các lập luận chi tiết và nhiều phong cách viết khác nhau bằng tiếng Quảng Đông.

   Đọc tiểu thuyết và bài bình luận, và để ý lúc người viết chuyển từ lối nói sang văn viết chuẩn.

Câu hỏi thường gặp