-그려
Eskirgan Darak Shakli Varianti
-그려 — so'zlovchi kuzatayotgan yoki his qilayotgan narsasi haqida yumshoq, xitobli gap tuzish uchun ishlatiladigan eskirgan gap yakunlovchi qo'shimcha.
Qanday ishlaydi
-그려 — koreys tilining eskirgan yoki sheva uslubiga tegishli gap yakunlovchi qo'shimcha. U standart zamonaviy muloqotda ishlatilmaydi. Unining asosiy vazifasi — ozgina ajablanish yoki xitob bilan birga, dalil, kuzatuv yoki his-tuyg'uni yumshoq tarzda ifodalashdir.
Ishlatilishi:
그려 — bu tugallovchi qo'shimchadan keyin keladigan ta'kid yuklamasi (보조사): u o'zakka bevosita emas, balki tugallangan 하게체/하오체/합쇼체 gap yakunidan KEYIN keladi.
- 좋네 (yaxshi) → 좋네그려
- 가는가 (ketyaptimi?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Ushbu xitobiy tuyg'uni berish uchun o'zakka qo'shiladigan eskirgan qo'shimcha bu -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nyuans:
-그려 beradigan tuyg'u — bu shaxsiy mushohada yoki tinglovchiga yumshoq murojaatdir. U oddiy darak gapdan ko'ra yumshoqroq bo'lib, o'zi bilan o'zi gaplashish yoki samimiy kuzatuv qilish kabi ma'no nozikligiga ega. Buni -구나 (anglash) yoki -네 (bevosita kuzatuv) kabi zamonaviy xitob qo'shimchalarining tarixiy ekvivalenti deb tasavvur qiling.
Eskirgan xususiyati tufayli, har kungi zamonaviy koreys tilida -그려 qo'llash juda erashib tushadi, xuddi kimsadir qadimgi adabiy tilda gapirayotgandek tuyuladi. U asosan tarixiy filmlar, seriallar yoki adabiyotlarda uchraydi.
Misollar (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Bugun tunda oy ancha ravshan.
So‘zma-so‘z: Bugun oy rostdan ham ravshan-그려.
So'zlovchi oyni kuzatib, yumshoq va samimiy munosabat bildirmoqda.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Endi mutlaqo katta bo'lib qolipsan.
So‘zma-so‘z: Siz ham endi to'liq katta bo'ldingiz-그려.
Yoshroq odamning qanchalik o'sganini kuzatayotgan yoshi katta insonning qo'msash va anglash tuyg'ulari aralashmasi.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Qachon qaramang, bu yerdagi manzara juda go'zal.
So‘zma-so‘z: Bu yerning manzarasi qachon ko'rsangiz ham go'zal-그려.
Manzaraning go'zalligidan yana bir bor hayratlangandek, unga bo'lgan samimiy tahsinni ifodalaydi.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Bir yil ham o'tib bormoqda.
So‘zma-so‘z: Allaqachon bir yil o'tyapti-그려.
Vaqtning o'tishi haqida yumshoq g'amginlik yoki hayrat hissi bilan yo'g'rilgan mushohadali fikr.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-그려 qo'shimchasini zamonaviy, kundalik muloqotda ishlatish.
Boshqa ma’no와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (va gap oxiridagi 그려 yuklamasi) eskirgan. Uni pitsa yeyish kabi zamonaviy vaziyatda ishlatish teatrnamo eshitiladi. Zamonaviy koreys tilida ajablanish yoki kuzatish uchun -네 yoki -구나 qo'shimchalaridan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -군/구나Oh, Tushunib yetdim
Bu anglash yoki ajablanishni ifodalash uchun eng keng tarqalgan zamonaviy ekvivalentdir. -그려 kabi, u so'zlovchining nimagadir endigina e'tibor qaratgani yoki anglaganini bildiradi.
3-daraja - -네Oh, I See
Yengil ajablanish yoki bevosita shaxsiy tajribaga asoslangan his-tuyg'uni ifodalash uchun ishlatiladigan yana bir zamonaviy ekvivalent. U -그려 qo'shimchasining kuzatuvchanlik nyuansiga ega.
3-daraja - -더라It turns out that, I found out that
So'zlovchi o'tmishda shaxsan guvohi bo'lgan narsani eslash yoki xabar qilishda ishlatiladi. Har ikkala qo'shimcha ham so'zlovchining bevosita tajribasiga asoslangan, lekin -더라 aynan o'tmish voqealari uchun mo'ljallangan va zamonaviy koreys tilida keng qo'llaniladi.
4-daraja - -오/소Rasmiy Arxaik Yakun
Yana bir rasmiy, eskirgan gap yakunlovchi qo'shimcha. Ikkalasi ham eskirgan bo'lsa-da, -오/소 rasmiy darak yoki so'roq qo'shimchasi hisoblanadi, -그려 esa ko'proq shaxsiy, xitobiy nyuansga ega.
5-daraja - -ㄴ다/는다Oddiy darak gap yakuni
Bu sodda shakldagi darak qo'shimchasidir. -ㄴ다/는다 neytral dalil bayoni bo'lsa, -그려 esa o'sha fe'l/sifat o'zagiga qo'shilib, unga o'ziga xos eskirgan va xitobiy tus beradi.
1-daraja