-만 해도

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   لفظ بہ لفظ: 10 سال پہلے صرف اگر دیکھیں، اسمارٹ فون استعمال کرنے والے لوگ تقریباً نہیں تھے۔

   یہ مثال '10년 전' (10 سال پہلے) کا استعمال کرتی ہے تاکہ ایک دہائی میں ٹیکنالوجی میں ہونے والی بڑی تبدیلی کو نمایاں کر سکے۔

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   لفظ بہ لفظ: آج کل ہمارے محلے میں ہی دیکھیں، تو پانچ کوریائی ریستوران موجود ہیں۔

   '우리 동네' (میرا محلہ) کو ایک مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے تاکہ کوریائی کھانوں کی مقبولیت یا دستیابی میں عمومی اضافے کو دکھایا جا سکے۔

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   لفظ بہ لفظ: دوسرے محکمے ٹھیک ہیں، لیکن صرف ہمارے محکمے کو ہی دیکھیں، تو ہمارے پاس کام کا پہاڑ ہے۔

   یہاں، '우리 부서' (ہمارا محکمہ) کو الگ کر کے ایک ایسی مشکل کی مثال دی گئی ہے جو شاید وسیع ہو یا اس مخصوص معاملے میں خاص طور پر سنگین ہو۔

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   اس کا مطلب ہے کہ کیفے میں مجموعی طور پر بہت بڑی ورائٹی ہے، اور کافی اس کی صرف ایک مثال ہے۔ یہ صرف یہ نہیں کہ ان کے پاس صرف کافی ہے، بلکہ کافی کا انتخاب خود ان کے بڑے مینو کی ایک اچھی مثال ہے۔

عام غلطیاں

• سادہ پابندی کے لیے -만 کی جگہ -만 해도 کا استعمال کرنا۔

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 کا استعمال ایک ایسی مثال پیش کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو ایک بڑی بات کو واضح کرے۔ صرف یہ بتانے کے لیے کہ آپ 'صرف' کافی پیتے ہیں، آپ کو -만 استعمال کرنا چاہیے۔ غلط جملہ غیر فطری لگتا ہے کیونکہ اس میں کوئی وسیع سیاق و سباق یا موازنہ نہیں کیا جا رہا ہوتا۔

• اسے کسی مضمر موازنہ یا وسیع سیاق و سباق کے بغیر استعمال کرنا۔

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  ایک سادہ لین دین یا ارادے کے بیان میں، -만 해도 نامناسب ہے۔ اس کے لیے ایسے سیاق و سباق کی ضرورت ہوتی ہے جہاں 'یہ کتاب' کسی بڑی چیز کی مثال ہو (مثلاً، 'اس مصنف کی تمام کتابیں بہترین ہیں۔ صرف یہ کتاب ہی پڑھنے کے لائق ہے۔')۔ ایک سادہ خریداری کے لیے، -만 درست ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -만صرف، صرف یہیسطح 2
• -도Also, too, evenسطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -ㄴ/는데پس منظر کی معلومات، لیکن

  یہ پیٹرن اکثر پس منظر کی معلومات یا موازنہ فراہم کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اکثر -만 해도 کلاز سے پہلے والے کلاز میں ظاہر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (یہ پہلے مہنگا تھا، لیکن اب صرف یہ بھی سستا ہے۔)

  سطح 3
• -치고For, considering

  -만 해도 کی طرح، -치고 (کے لیے، کے لحاظ سے) بھی ایک عمومی بیان دینے کے لیے ایک اسم کو الگ کرتا ہے۔ تاہم، -치고 کا استعمال یہ بتانے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کوئی چیز اپنی کیٹیگری کے عمومی اصول سے مستثنیٰ ہے (مثلاً، '아이치고는 말을 잘한다' - بچے کے لحاظ سے، وہ اچھی بات کرتا ہے)، جبکہ -만 해도 اسم کو صورتحال کی ایک عام مثال کے طور پر استعمال کرتا ہے۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ