-그려
قدیم بیانیہ انداز
-그려 جملے کا ایک پرانا خاتمہ ہے جو بولنے والے کے مشاہدے یا احساس کے بارے میں نرم، استعجابیہ بیان دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-그려 جملے کو ختم کرنے والا ایک ایسا لفظ ہے جو کوریائی زبان کے قدیم یا علاقائی انداز سے تعلق رکھتا ہے۔ یہ جدید عام بات چیت میں استعمال نہیں ہوتا۔ اس کا بنیادی مقصد کسی حقیقت، مشاہدے یا احساس کا نرمی سے اظہار کرنا ہے، جس میں اکثر ہلکی سی حیرت یا استعجاب شامل ہوتا ہے۔
استعمال:
그려 جملے کے خاتمے کے بعد آنے والا ایک تاکیدی لفظ (보조사) ہے: یہ مکمل شدہ 하게체/하오체/합쇼체 جملے کے خاتمے کے بعد لگتا ہے، براہِ راست مادے سے نہیں۔
- 좋네 (یہ اچھا ہے) → 좋네그려
- 가는가 (کیا وہ جا رہا ہے؟) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
استعجابی انداز کے لیے مادے سے جڑنے والا قدیم خاتمہ -구려 (하오체) ہے: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려۔
باریکی:
-그려 کا احساس ذاتی سوچ یا سننے والے سے نرمی سے مخاطب ہونے جیسا ہے۔ یہ ایک سادہ بیانیہ جملے سے زیادہ نرم ہے اور ایسا لگتا ہے جیسے انسان خود سے بات کر رہا ہو یا دل سے کوئی مشاہدہ کر رہا ہو۔ اسے جدید استعجابی خاتموں جیسے -구나 (احساس ہونا) یا -네 (براہِ راست مشاہدہ) کا تاریخی متبادل سمجھیں۔
اس کے قدیم ہونے کی وجہ سے، روزمرہ کی جدید کوریائی زبان میں -그려 کا استعمال بہت عجیب لگے گا، جیسے کوئی شیکسپیئر کے دور کی انگریزی میں بات کر رہا ہو۔ یہ زیادہ تر تاریخی میڈیا یا ادب میں دیکھنے کو ملتا ہے۔
مثالیں (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
آج رات چاند کافی روشن ہے۔
لفظ بہ لفظ: آج چاند واقعی روشن ہے-그려۔
بولنے والا چاند کا مشاہدہ کر رہا ہے اور ایک نرم، تعریف بھرا تبصرہ کر رہا ہے۔
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
اب تم بڑے ہو گئے ہو۔
لفظ بہ لفظ: تم بھی اب بڑے مکمل بن گئے-그려۔
ایک بڑا فرد یہ دیکھ کر تبصرہ کر رہا ہے کہ کوئی چھوٹا کتنا بڑا ہو گیا ہے، جس میں ماضی کی یاد اور احساس دونوں شامل ہیں۔
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
یہاں کا منظر ہر وقت ہی خوبصورت لگتا ہے۔
لفظ بہ لفظ: اس جگہ کا منظر جب بھی دیکھو خوبصورت ہے-그려۔
منظر کی دلی تعریف کا اظہار کرتا ہے، جیسے ایک بار پھر اس کی خوبصورتی نے متاثر کیا ہو۔
- 벌써 한 해가 가는구려.
ایک سال تو اتنی جلدی گزر بھی رہا ہے۔
لفظ بہ لفظ: پہلے ہی ایک سال جا رہا ہے-그려۔
وقت گزرنے پر ایک فکری بیان، جو نرم اداسی یا حیرت کے احساس سے بھرا ہوا ہے۔
عام غلطیاں
جدید، روزمرہ کی بات چیت میں -그려 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (اور جملے کے بعد آنے والا لفظ 그려) قدیم ہے۔ پیزا کھاتے وقت جیسے جدید ماحول میں اس کا استعمال بہت ڈرامائی لگے گا۔ جدید کوریائی میں حیرت یا مشاہدے کے لیے -네 یا -구나 استعمال کریں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -군/구나아, 그렇구나
یہ احساس یا حیرت کے اظہار کے لیے سب سے عام جدید متبادل ہے۔ -그려 کی طرح، یہ ظاہر کرتا ہے کہ بولنے والے نے ابھی کسی بات پر غور کیا یا اسے محسوس کیا ہے۔
سطح 3 - -네اوہ، میں سمجھ گیا
ہلکی حیرت یا اپنے ذاتی تجربے کی بنیاد پر احساس کا اظہار کرنے کے لیے ایک اور جدید متبادل۔ یہ -그려 کے مشاہداتی انداز سے ملتا جلتا ہے۔
سطح 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
ماضی میں خود دیکھی گئی کسی بات کو یاد کرنے یا بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ دونوں خاتمے بولنے والے کے اپنے تجربے پر مبنی ہیں، لیکن -더라 خاص طور پر ماضی کے واقعات کے لیے ہے اور جدید کوریائی میں عام ہے۔
سطح 4 - -오/소قدیم رسمی اختتامیہ
جملے کا ایک اور رسمی، قدیم خاتمہ۔ اگرچہ دونوں پرانے انداز کے ہیں، -오/소 ایک رسمی بیانیہ یا سوالیہ خاتمہ ہے، جبکہ -그려 میں زیادہ ذاتی اور استعجابی انداز ہوتا ہے۔
سطح 5 - -ㄴ다/는다سادہ بیانیہ اختتام
یہ سادہ بیانیہ خاتمہ ہے۔ -ㄴ다/는다 حقیقت کا ایک غیر جانبدار بیان ہے، جبکہ -그려 اسی فعل/صفت کے مادے کے ساتھ جڑ کر ایک خاص قدیم اور استعجابی انداز کا اضافہ کرتا ہے۔
سطح 1