그러나

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   لفظ بہ لفظ: میں ہر روز ورزش کرتا ہوں۔ تاہم، میرا وزن کم نہیں ہو رہا ہے۔

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   لفظ بہ لفظ: اس ریستوران کا کھانا مزیدار ہے۔ تاہم، قیمت تھوڑی مہنگی ہے۔

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   لفظ بہ لفظ: وہ امیر آدمی ہے۔ تاہم، وہ خوش نہیں ہے۔

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   لفظ بہ لفظ: میٹنگ لمبی تھی۔ تاہم، ہم ایک اچھے نتیجے پر پہنچے۔

عام غلطیاں

• عام، روزمرہ کی گفتگو میں '그러나' کا استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  دوستوں کے درمیان عام گفتگو کے لیے 그러나 بہت زیادہ رسمی ہے۔ اس سیاق و سباق میں، جوڑنے والے اختتام -ㄴ/는데 یا فعل 그런데 کا استعمال زیادہ قدرتی ہے۔

متعلقہ پیٹرنز

• -지만لیکن

  دونوں کا مطلب 'لیکن' ہے۔ -지만 ایک جوڑنے والا اختتام ہے جو دو متضاد جملوں کو ایک ہی جملے میں جوڑتا ہے۔ 그러나 ایک آزاد فعل ہے جو دو الگ الگ جملوں کو جوڑتا ہے اور زیادہ رسمی ہے۔

  سطح 1
• -ㄴ/는데پس منظر کی معلومات، لیکن

  -ㄴ/는데 ایک بہت عام بات چیت کا اختتام ہے جو تضاد کا اظہار کر سکتا ہے، جو 'لیکن' کی طرح ہے۔ یہ 그러나 سے کم رسمی ہے اور ایک جملے کے اندر جملوں کو جوڑتا ہے۔

  سطح 3
• 그런데لیکن، تاہم، ویسے

  دونوں ایسے فعل ہیں جن کا مطلب 'لیکن' یا 'تاہم' ہو سکتا ہے۔ 그런데 بات چیت میں بہت زیادہ عام ہے اور زیادہ ورسٹائل ہے، کیونکہ اس کا مطلب 'ویسے' بھی ہو سکتا ہے۔ 그러나 زیادہ رسمی ہے اور سختی سے تضاد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

  سطح 3
• 그래서پس، اس لیے

  그래서 کا مطلب 'اس لیے' یا 'نتیجتاً' ہے۔ یہ اس لیے متعلقہ ہے کیونکہ یہ بھی ایک جوڑنے والا فعل ہے جو دو جملوں کو جوڑتا ہے، لیکن یہ وجہ اور اثر کا تعلق دکھاتا ہے، جو کہ 그러나 کی طرف سے دکھائے گئے متضاد تعلق کے بالکل برعکس ہے۔

  سطح 2

اس پیٹرن کے الفاظ