-야말로
Справді/дійсно
-야말로 використовується для сильного підкреслення іменника, виділяючи його як найкращий приклад або найбільш відповідний випадок для конкретного твердження.
Ця конструкція також має головну сторінку: -이야말로/야말로 (Indeed, Truly)
Як це працює
Граматична конструкція -야말로 — це потужна емфатична частка, що використовується для виділення та підкреслення певного іменника. Вона передає думку про те, що іменник, до якого вона приєднується, є найвищим, найбільш відповідним або найправдивішим прикладом того, про що йдеться.
Утворення:
- Іменник на приголосний + -이야말로
(наприклад, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Іменник на голосний + -야말로
(наприклад, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Ця конструкція часто використовується, щоб:
1. Сильно погодитися з чиїмось твердженням.
2. Представити щось як найкращий приклад або втілення певної якості.
3. Зробити сильне твердження, виділяючи головну думку.
Тоді як 은/는 просто позначає тему, -야말로 підносить цю тему, представляючи її як найбільш актуальну або важливу в контексті. Наприклад, '이것은 문제입니다' (Це проблема) — це нейтральне твердження. Однак '이것이야말로 문제입니다' (Це, справді, і є проблема) означає, що саме ця річ є справжньою, головною проблемою, на якій ми повинні зосередитися.
Приклади (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Слово за словом: Це справді справжня можливість є.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Слово за словом: У важкі часи допомагаючий друг справді справжній друг (є).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Слово за словом: Здоров'я справді найважливіший актив є.
Тут '건강' (здоров'я) виділено як найкращий приклад важливого активу.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Слово за словом: Літо в Кореї справді спекотне і вологе є.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Слово за словом: Не здаватися справді успіху секрет є.
Номіналізатор -는 것 використовується для перетворення дієслівної фрази '포기하지 않다' (не здаватися) на іменникову фразу, до якої може приєднатися -이야말로.
Типові помилки
Використання -야말로 безпосередньо з дієсловами або прикметниками замість іменників.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 — це частка, яка повинна приєднуватися до іменника. Щоб підкреслити прикметник, як-от '친절하다' (бути добрим), ви повинні спочатку змінити його на форму іменника, наприклад '친절함' (доброта), використовуючи номіналізатор -음/ㅁ, або '친절한 것' (акт доброти), використовуючи -는 것.
Пов’язані конструкції
- 은/는Частка теми
-야말로 — це значно сильніша, більш емфатична версія маркера теми 은/는. Тоді як 은/는 вводить або протиставляє тему, -야말로 виділяє її як найвищий або найбільш відповідний приклад.
Рівень 1 - -만Тільки, але тільки
-만 означає «тільки», обмежуючи сферу дії. -야말로 підкреслює особливу якість іменника, не обов'язково виключаючи інші. '너만 할 수 있어' (Тільки ти можеш це зробити) проти '너야말로 할 수 있어' (Саме ти можеш це зробити; я маю велику віру в тебе).
Рівень 2 - -는 것Дієслівна форма -는 것
Номіналізатор -는 것 часто використовується з -야말로 для підкреслення цілої дії або стану. Він перетворює дієслівну або прикметникову конструкцію на іменникову фразу, дозволяючи частці -야말로 приєднатися до неї.
Рівень 2 - -도Також, теж, навіть
Обидві є емфатичними частками. -도 означає «також» або «навіть», додаючи елемент до набору. -야말로 виділяє один елемент із набору як найбільш помітний або правдивий приклад.
Рівень 1