Корейські слова корисно бачити в реченні, чути й повторювати через кілька днів. Застосунки для слів відрізняються тим, звідки слово потрапляє до вашого списку, як воно повертається і хто пише переклад. Тут ми порівнюємо саме це. Застосунки з повним курсом корейської є в огляді застосунків для вивчення корейської.
Перший розділ про Bubblegum, далі йдуть готові набори слів, читання з картками та власні колоди. Таблиця в кінці сторінки показує, що в кожному застосунку працює українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення корейської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки корейської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Якщо картки вам усе ж до вподоби, слова можна вивантажити в Anki.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy і пояснення граматики. У словнику приблизно 2,7% значень слів лишаються англійськими. Скільки перекладено, видно на сторінці мовної пари «корейська — українська».
- В уроках, які Poppy пише для вас, дотик до слова показує його значення українською.
- У парі «корейська — українська» усі 384 пояснення граматики є українською.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру в безкоштовному курсі хангиля (англійською), із картинкою, яка допомагає запам’ятати кожну.
- Слова ви зберігаєте з власних уроків, а не з готових списків.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс хангиля
Телефон
Drops
- Ні: Застосунок
Drops дає набори слів, які склала команда застосунку. Слово показано на картинці, а ви обираєте до нього пару в короткій грі.
Українською: меню ні.
- Корейські слова йдуть за темами, кожне з картинкою й озвученням.
- Слова, які вам складно запам’ятати, можна додати в обране й повторити в розділах Dojo та Quiz.
- Є курс хангиля
Телефон
Memrise
- Ні: Застосунок
У Memrise ви обираєте список слів і проходите його в застосунку. Слова повертаються за розкладом, який складає сам застосунок.
Українською: меню ні.
- Корейські слова зібрані у списки, і слова зі списку потрапляють у навчання та повторення.
- У картці слова є значення, приклади й, коли вони є, коротке відео з носієм мови.
- Є курс хангиля (частково)
ТелефонВеб
LingQ
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
LingQ підійде, якщо ви читаєте корейські тексти й слухаєте їх. Збережені слова потрапляють у повторення, а застосунок рахує, скільки слів ви вже знаєте.
Українською: меню так, значення слів можна обрати українською.
- У корейському тексті можна торкнутися слова, якого ви не знаєте, і зберегти його. Аудіо до тексту лишається поруч.
- Серед мов словників LingQ є українська, тож значення можна обрати українською.
- Картки
- Є курс хангиля (частково)
ТелефонВеб
Anki
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Anki добре підходить, якщо ви самі вирішуєте, які корейські слова вчити. Ви записуєте слово, його значення українською й приклад, а коли показати картку знову, обирає розклад повторень.
Українською: меню так. Переклади такі, які ви самі напишете в картках.
- Картка може мати корейське слово, речення, звук і картинку, як ви її зробите.
- Anki повертає картки за розкладом SM-2 або FSRS.
- Картки
- Немає курсу хангиля
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (5)
- DuoCardsУ публічних наборах корейські слова стоять поруч з українськими значеннями й корейськими прикладами. Слова зі збірки можна зберегти в акаунт і вчити зі схованим перекладом. У бібліотеці є й набори від користувачів, тож якість прикладів перевіряйте самі.
- QuizletВласні набори карток або чужі, які можна вчити в режимах навчання й тесту. Меню застосунку українське, а значення в чужих наборах залежать від автора.
- Tobo: Вчіть корейський словникГотові картки з корейськими словами: проведіть пальцем, щоб позначити слово знайомим або повернути його до повторення. Є вимова, обране та списки фраз. У Google Play застосунок позначено рекламою й покупками всередині.
- BNR: Вивчайте корейську мовуУвесь курс безкоштовний, є режим повторення й меню українською.
- Корейська Мова Для ПочатківцівТренажер слів від Mobiteach: 43 теми з вправами на картинки й вимову. Застосунок є українською.
Хочете, щоб слова приходили з уроків, які ви читаєте й слухаєте, — беріть Bubblegum. Потрібен готовий список — дивіться Drops або Memrise. Читаєте корейські тексти й шукаєте слова по ходу — LingQ. Любите самі складати колоди — Anki. Корейські слова записуються хангилем, тому спершу вивчіть літери: курс хангиля працює в браузері й іде англійською.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й | Свої слова |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Так |
| Drops | Ні | — | — |
| Memrise | Ні | — | — |
| LingQ | Так | Частково | Так |
| Anki | Так | Частково | Так |
| DuoCards | Так | Частково | Так |
| Quizlet | Так | Частково | Так |
| Tobo: Вчіть корейський словник | — | — | — |
| BNR: Вивчайте корейську мову | Так | — | — |
| Корейська Мова Для Початківців | Так | — | — |
Який застосунок для корейських слів вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення корейської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Якщо вам більше до вподоби готові набори з картинками, спробуйте Drops, але українського меню в ньому немає.
Чим повторення слів в уроках відрізняється від карток?
У Bubblegum збережене слово зустрічається вам у новому тексті, між іншими корейськими словами, а не лише на окремій картці. Більше про навчання через зрозумілі тексти є в статті про зрозумілий input.
Чи можна вчити корейські слова безкоштовно?
Anki на комп’ютері й AnkiWeb безкоштовні. У Drops безкоштовно можна грати 5 хвилин кожні 10 годин. У LingQ можна зберегти 20 слів і додати п’ять уроків. Про швидший шлях до слів дивіться статтю про найшвидший спосіб вивчити корейську.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: корейська та українська (384 з 384 пояснень граматики українською)
- Drops: корейські слова (англійською)
- Drops в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- Memrise: курс корейської (англійською)
- Memrise в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- LingQ: корейська (англійською)
- LingQ: мови словників (серед них українська; англійською)
- LingQ в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Anki: офіційний сайт (англійською)
- AnkiMobile в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Quizlet в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- DuoCards: набір карток «Дієслово», корейська (українська версія сайту)
- Tobo: Вчіть корейський словник у Google Play (українська версія сторінки)
- BNR: Вивчайте корейську мову в українському App Store
- Корейська Мова Для Початківців в українському App Store
- Bubblegum
