Японською вголос можна говорити чотирма способами: повторювати готові фрази з аудіо, розмовляти з ШІ, писати й дзвонити партнеру з обміну або домовитися про урок з викладачем. Застосунки нижче розкладено за цими способами. Для кожного видно, що безкоштовно, хто виправляє помилки і чи є допомога українською. Курси й застосунки для читання та слів є в порівнянні застосунків для японської.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення японської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки японської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його. Якщо хочете потренувати розмову, попросіть Poppy зіграти її з вами.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, 569 пояснень граматики з 587, а в уроках, написаних для вас, ще й переклади та примітки. Докладніше — на сторінці мовної пари «японська — українська».
- Про кожне незрозуміле японське речення можна запитати Poppy, а 569 із 587 пояснень граматики написано українською.
- Уроки японської, які Poppy написала для інших учнів, можна читати безкоштовно.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру в безкоштовному курсі хірагани (англійською), із картинкою, яка допомагає запам’ятати кожну.
- Bubblegum не зосереджений на розмовній практиці й не оцінює вашу вимову. Poppy може зіграти розмову, а розмовляти з людиною доведеться в іншому застосунку чи з викладачем.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс кани
Телефон
Talkpal
- Застосунок
У Talkpal ви говорите з ШІ, а не з людиною. Для голосу потрібен мікрофон.
Українською: меню так.
- Японською можна розмовляти з ШІ-співрозмовником голосом і текстом.
- Сайт Talkpal має сторінку японської українською, а видавець обіцяє відгук про вимову й граматику.
ТелефонВеб
Pimsleur
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Pimsleur веде вас фразами в записі, а відповідати треба вголос. Це не розмова з людиною. Повний курс платний.
Українською: меню немає.
- Аудіокурс японської: ви слухаєте фразу й відповідаєте вголос.
- Вступний урок можна пройти безкоштовно.
- Є курс кани (частково)
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви допомагаєте партнерові з української, а він вам з японської.
- Японську й українську підтримують обидві, тож можна листуватися, надсилати голосові й дзвонити партнерові, який вчить вашу мову.
- Меню Tandem є українською.
ТелефонВеб
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply реєстрація безкоштовна, а урок платний. Допомога українською залежить від того, якого викладача ви оберете.
- Приватні уроки японської з викладачем, який веде розмову за планом, що ви обрали разом.
- У пошуку викладачів японської можна вибрати українську мову.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
HelloTalk працює як чат з людьми. Партнер, який знає японську, може не знати української.
- Японською можна писати, надсилати голосові й говорити в голосових кімнатах чи відеодзвінках.
- Партнер може виправити ваше повідомлення.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (1)
- SpeechlingВи записуєте подане речення й порівнюєте себе зі зразком, а асинхронний відгук дає людина-тренер. Скільки безкоштовних перевірок тренера дає японська, залежить від поточних умов сайту.
Щоб розібратися в реченні, попросіть Poppy. Для готових фраз вголос візьміть Pimsleur, для розмови з ШІ — Talkpal. Листуватися й надсилати голосові можна безкоштовно в Tandem і HelloTalk, а на Preply платно, але з викладачем, який веде розмову за вашим планом. Про те, як слухати й читати, щоб розуміти, читайте в посібнику зі зрозумілого інпуту для японської, а слова й картки є в застосунках для японських слів.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й | Як говорити | Хто виправляє | Що безкоштовно |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Запитання й розмова з Poppy | Пояснення уроку | Уроки інших учнів; власні необмежені — з Pro |
| Talkpal | Так | — | ШІ-співрозмовник | Відгук від ШІ | Денний ліміт у базовій версії |
| Pimsleur | Ні | Ні | Аудіо, відповіді вголос | Ви самі порівнюєте; платний ШІ-тренер оцінює вимову | Вступний урок |
| Tandem | Так | Частково | Обмін з людьми | Партнер | Реєстрація й базовий обмін; Pro — більше |
| Preply | Так | Частково | Викладач | Викладач | Реєстрація |
| HelloTalk | Ні | Частково | Обмін з людьми | Партнер | Обмін; VIP — більше |
| Speechling | — | — | Запис речення | Тренер, асинхронно | Безкоштовна програма; тренер залежить від умов |
Який застосунок для розмовної японської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення японської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Для розмови вголос додайте до нього голосові повідомлення в Tandem, де є меню українською.
Чи можна говорити японською безкоштовно?
Так: у Pimsleur вступний урок безкоштовний, а Talkpal має безкоштовну базову версію з денним лімітом. Обмін у Tandem і HelloTalk починається безкоштовно.
Чи знайду я викладача японської, який говорить українською?
На Preply в пошуку є вибір мови викладача, зокрема української. Чи є вільний викладач, залежить від дня, тож перевірте це перед оплатою.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: японська та українська (569 із 587 пояснень граматики українською)
- Talkpal: японська (українською)
- Talkpal в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Pimsleur: японська (англійською)
- Pimsleur в українському App Store (мови застосунку: англійська, японська, іспанська)
- HelloTalk: японська (англійською)
- HelloTalk в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- Tandem: мови, які підтримує застосунок (англійською)
- Tandem в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Preply: викладачі японської (англійською)
- Preply в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Speechling: сайт (англійською)
- Bubblegum
- Talkpal
- Tandem
