Англійську слухають у найрізноманітніших записах, тож важливо, що поруч з ними є: переклад, транскрипт чи субтитри. Застосунки нижче дають аудіо з текстом у різних форматах: озвучені уроки, історії з паралельним текстом, новини за рівнями, відео й подкасти. Для кожного видно, чи змінюється швидкість, чи можна повторити речення, чи працює офлайн і що відкрито безкоштовно. Курси й застосунки для слів та розмов є в порівнянні застосунків для англійської.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення англійської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки англійської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, усі 310 пояснень граматики, а в уроках, написаних для вас, ще й переклади та примітки. Докладніше — на сторінці мовної пари «американська англійська — українська».
- Кожен урок англійської озвучено, тож текст можна читати й слухати водночас.
- Усі 310 пояснень граматики написано українською, а словник повністю українською.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- В уроках, які Poppy пише для вас, переклади, значення слів і примітки — українською. Словник і пояснення граматики теж українською.
- Уроки читають голоси, а фільмів і відео Bubblegum не показує.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
LingQ
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
LingQ зібрав аудіо й текст в одному місці: це можуть бути записи людей або голос ШІ, залежно від джерела.
Українською: меню так, а словник підказує значення слів українською.
- Англійське аудіо з текстом можна взяти з бібліотеки або імпортувати власне, а швидкість відтворення змінюється.
- Режим речень дає послухати одне речення, а словник має українські значення слів.
- Картки
ТелефонВеб
Beelinguapp
- Застосунок
Beelinguapp показує англійський текст поруч з паралельним текстом іншою мовою. Швидкість змінюють у вікні читання, а видавець пише, що історії начитують носії мови.
Українською: меню так.
- Англійські історії супроводжує аудіо, а текст підсвічується під час читання вголос.
- Меню українське, а завантажений текст можна читати без інтернету.
- Картки
Телефон
Інші застосунки, які ми переглянули (4)
- News in LevelsНовини англійською на трьох рівнях складності: обираєте рівень і слухаєте статтю. Можна вибрати американський або британський голос. Меню застосунку лише англійське.
- Language ReactorРозширення Chrome для комп’ютера показує Netflix і YouTube з двома субтитрами та словником. Акцент залежить від відео, яке ви оберете. Встановлення безкоштовне, а Netflix платний окремо.
- VoiceTubeВідео англійською з інтерактивними субтитрами. Є повільне відтворення, а також повтор речення. Меню лише англійське.
- FluentЗастосунок для Android з подкастами за темами: транскрипт підсвічується під звук, а слово можна торкнутися й побачити переклад. Розробник пише, що епізоди й транскрипти можна завантажити.
Потрібні уроки, написані під ваш рівень, — починайте з Bubblegum. Історії з перекладом поруч слухайте в Beelinguapp, а власні записи й добірки збирайте в LingQ. Новини за рівнями є в News in Levels, відео — у Language Reactor і VoiceTube, подкасти — у Fluent. Акцент залежить від запису, який ви оберете. Говорити вголос допоможуть застосунки для розмовної англійської, а слова з картками є в застосунках для англійських слів.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й | Що слухаєте | Швидкість і повтор | Офлайн | Що безкоштовно |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Озвучені уроки від Poppy | — | — | Уроки інших учнів; власні необмежені — з Pro |
| LingQ | Так | Частково | Бібліотека й власні записи з текстом | Швидкість змінюється; режим речень | Premium | 20 слів, 5 імпортованих уроків, плейлист |
| Beelinguapp | Так | — | Історії з паралельним текстом | Швидкість у вікні читання | Текст | Частина історій і новин відкрита; решта за підпискою |
| News in Levels | Ні | — | Новини на трьох рівнях | — | — | Статті й аудіо на сайті відкриті |
| Language Reactor | — | — | Netflix і YouTube з двома субтитрами | — | — | Встановлення безкоштовне |
| VoiceTube | Ні | — | Відео з інтерактивними субтитрами | Повільне відтворення; повтор речення | — | Завантаження безкоштовне; частина в Pro |
| Fluent | Так | — | Подкасти з транскриптом | — | Епізоди й транскрипти | Застосунок безкоштовний, є покупки |
Який застосунок для аудіювання англійської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення англійської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Для історій з перекладом додайте Beelinguapp: його меню українське, а текст можна читати поруч зі звуком.
Чи можна слухати англійську безкоштовно?
Так. Статті й аудіо News in Levels відкриті на сайті, а в Bubblegum можна безкоштовно читати й слухати уроки англійської, які Poppy написала для інших учнів. Безкоштовний план LingQ обмежений: 20 слів, 5 імпортованих уроків і один плейлист.
Чи можна слухати англійську без інтернету?
У LingQ офлайн-навчання відкриває Premium. У Beelinguapp можна читати завантажений текст без інтернету, а розробник Fluent пише, що епізоди й транскрипти можна завантажити.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: американська англійська та українська (310 з 310 пояснень граматики українською)
- LingQ: англійська (англійською)
- LingQ: безкоштовний доступ і Premium (англійською)
- LingQ: мови словника (англійською)
- LingQ в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Beelinguapp: англійська
- Beelinguapp в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- News in Levels: сайт (англійською)
- News in Levels в українському App Store (мови застосунку: лише англійська)
- Language Reactor у Chrome Web Store
- VoiceTube в українському App Store (мови застосунку: лише англійська)
- Fluent: англійська на слух у Google Play (українською)
- Bubblegum
- Beelinguapp
