Корейську на слух зручно вивчати, коли поруч є текст хангилем. Застосунки нижче показують його по-різному: у озвучених уроках, історіях за рівнями, новинах, аудіокнигах, серіалах і відео. Для кожного видно, що ви слухаєте, чи змінюється швидкість, чи можна повторити фразу, чи працює офлайн і що відкрито безкоштовно. Курси й застосунки для читання та слів є в порівнянні застосунків для корейської, а слова з картками — у застосунках для корейських слів.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення корейської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки корейської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, усі 384 пояснення граматики, а в уроках, написаних для вас, ще й переклади та примітки. Значення слів у словнику частково англійською. Докладніше — на сторінці мовної пари «корейська — українська».
- Кожен урок корейської озвучено, тож текст хангилем можна читати й слухати водночас.
- Уроки корейської, які Poppy написала для інших учнів, можна читати й слухати безкоштовно, а всі 384 пояснення граматики написано українською.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру в безкоштовному курсі хангиля (англійською), із картинкою, яка допомагає запам’ятати кожну.
- Уроки читають голоси, а фільмів і відео Bubblegum не показує.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс хангиля
Телефон
TTMIK Stories
- Ні: Застосунок
TTMIK Stories — застосунок з історіями корейською від команди Talk To Me In Korean.
Українською: меню немає.
- Історії корейською розбито за рівнями, а читають їх професійні актори озвучення.
- Під час прослуховування підсвічується текст, а до речень є переклади й примітки.
- Картки
- Немає курсу хангиля
Телефон
Todaii Korean
- Ні: Застосунок
У Todaii ви слухаєте корейську на текстах з реальних новин. Голос читання можна змінити.
Українською: меню немає.
- Короткі корейські новини з озвученням статті, словником і повторенням за диктором.
- Швидкість звуку можна змінювати, а стрічку статей можна читати без інтернету.
- Картки
- Немає курсу хангиля
ТелефонВеб
LingQ
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
LingQ зібрав корейське аудіо з текстом: з бібліотеки або з ваших файлів. Є добірки для безперервного слухання, а текст підсвічується під час відтворення. Звук залежить від джерела: це може бути запис людини або голос ШІ.
Українською: меню так, а словник підказує значення слів українською.
- До корейського запису додається текст, а власні аудіо й тексти можна імпортувати в бібліотеку.
- Безкоштовно зберігаються 20 слів і працюють 5 імпортованих уроків.
- Картки
- Є курс хангиля (частково)
ТелефонВеб
Beelinguapp
- Застосунок
Beelinguapp показує корейський текст поруч з перекладом. Слухати можна й з вимкненим екраном телефона.
Українською: меню так.
- Аудіокниги корейською супроводжує текст хангилем і паралельний текст іншою мовою, що підсвічується під час читання вголос.
- Меню українське, а видавець пише, що книги начитують носії мови.
- Картки
- Немає курсу хангиля
Телефон
Інші застосунки, які ми переглянули (4)
- Language ReactorРозширення Chrome для комп’ютера показує Netflix і YouTube з двома субтитрами та словником. Відео мусить мати придатні субтитри.
- Dive KoreanСайт має відео від корейських викладачів і окремі читання, де слова підсвічуються під звук. Вибрані відео й читання безкоштовні, повну бібліотеку відкриває Premium.
- LingopieСеріали, фільми й аудіо з інтерактивними субтитрами: торкаєтеся слова й бачите значення. Меню українською немає.
- KokoЗастосунок для Android з короткими анімованими серіями корейською: ви слухаєте репліку, перевіряєте переклад і відповідаєте на запитання.
Хочете слухати уроки, написані під ваш рівень, — Bubblegum. Історії за рівнями читають у TTMIK Stories, новини зі зміною швидкості звуку є в Todaii, а власні записи й аудіокниги — у LingQ і Beelinguapp. Серіали й відео дають Language Reactor, Dive Korean і Lingopie. Про те, як слухати, щоб розуміти, читайте в посібнику зі зрозумілого інпуту для корейської.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й | Що слухаєте | Швидкість і повтор | Офлайн | Що безкоштовно |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Озвучені уроки від Poppy | — | — | Уроки інших учнів; власні необмежені — з Pro |
| TTMIK Stories | Ні | — | Історії за рівнями | — | — | Проба сім днів |
| Todaii | Ні | — | Новини з озвученням | Швидкість змінюється; повтор за диктором | Читання статей | Платні пакети |
| LingQ | Так | Частково | Бібліотека й власні записи з текстом | Добірки для безперервного слухання | Premium | 20 слів і 5 імпортованих уроків |
| Beelinguapp | Так | — | Аудіокниги з паралельним текстом | Швидкість змінюється | Завантажений текст | Завантаження безкоштовне; частина платна |
| Language Reactor | — | — | Netflix і YouTube з двома субтитрами | — | — | Встановлення безкоштовне; частина в Pro |
| Dive Korean | — | — | Відео викладачів і читання з підсвіткою | Повільна мова для початківців | — | Вибрані відео й читання |
| Lingopie | Ні | — | Серіали, фільми, аудіо | — | — | 8 хвилин на тиждень; більше за підпискою |
| Koko | — | — | Короткі анімовані серії | — | — | — |
Який застосунок для аудіювання корейською вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення корейської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Для історій за рівнями додайте TTMIK Stories: у ньому є семиденна проба.
Чи можна слухати корейську безкоштовно?
Так. Уроки корейської, які Poppy написала для інших учнів, у Bubblegum відкрито для читання й слухання, а на Dive Korean частина відео й читань безкоштовна. Безкоштовний план LingQ обмежений: 20 слів і 5 імпортованих уроків.
Чи можна слухати корейську без інтернету?
У LingQ офлайн-навчання відкриває Premium. Todaii дозволяє читати статті без інтернету, а Beelinguapp — завантажений текст.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: корейська та українська (384 із 384 пояснень граматики українською)
- TTMIK Stories: сайт (англійською)
- TTMIK Stories в українському App Store (мови застосунку: лише англійська)
- LingQ: корейська (англійською)
- LingQ: безкоштовний доступ і Premium (англійською)
- LingQ в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Todaii Easy Korean в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- Beelinguapp: корейська
- Beelinguapp в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Language Reactor у Chrome Web Store (англійською)
- Dive Korean: сайт (англійською)
- Lingopie: корейська (англійською)
- Lingopie в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- Koko: корейська в Google Play (українською)
- Bubblegum
- TTMIK Stories
- Todaii Korean
- LingQ
- Beelinguapp
