Іспанську з Іспанії вчать, щоб розуміти сусідів і колег, і найкраще робити це на текстах та записах із самої країни. Основа тут — зрозумілий інпут для іспанської з Іспанії. Решту підбирайте під свою мету.
У Bubblegum уроки іспанської з Іспанії пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка. Запитання до неї можна ставити українською, а урок, який вона пише для вас, має переклад, примітки та значення слів після дотику українською. Пояснення граматики, переклади прикладів у словнику й переклади в бібліотечних уроках та в уроках на сайті англійські (сторінка пари іспанська з Іспанії й українська).
| Спосіб | Навіщо | Коли підключати |
|---|---|---|
| Готові фрази з озвученням | Є що сказати в магазині чи кафе в перші тижні | На початку |
| Тексти й записи з Іспанії свого рівня | Слова в контексті й жива вимова | Протягом усього навчання |
| Слова, збережені з прочитаного | Ще одна зустріч зі словом у новому тексті | Щойно з’явилися перші збережені слова |
| Розмова з людиною з Іспанії | Справжній акцент і виправлення ваших фраз | Коли можете скласти кілька речень |
| Підготовка до DELE | Звикаєте до завдань іспиту | Коли визначилися з датою іспиту |
- DELEУкраїно-іспанський центр у Дніпрі приймає DELE на всіх рівнях від A1 до C2. Готуватися до іспиту можна на текстах і записах свого рівня.
- Життя в ІспаніїПопросіть Poppy написати урок про оренду квартири чи візит до лікаря. Збережені слова повернуться в наступних уроках.
- Розмова з іспанцемУ Tandem є сторінки партнерів для Мадрида й Барселони, а на Preply можна обрати репетитора з Іспанії. Тих, хто знає українську, шукайте у фільтрі мов.
- ПоїздкаПослухайте в 50LANGUAGES урок «В ресторані 2» і скажіть вголос, що ви замовили б. Де слова різняться, спершу стоїть слово з Іспанії.
Подробиці про іспит є на сторінці DELE. Скільки часу це займає, видно в гайді найшвидший спосіб вивчити іспанську з Іспанії.
| Що ви вчите | Безкоштовний варіант | Застосунок або сервіс |
|---|---|---|
| Перші фрази | 50LANGUAGES: озвучені уроки з українським перекладом | uTalk: курс для Іспанії з української; Mondly |
| Значення слів | Glosbe, іспансько-український словник | Bubblegum: словник із українськими значеннями; в уроці, який Poppy пише для вас, коротке значення з’являється після дотику до слова |
| Читання | RTVE Noticias, новини суспільного мовника Іспанії | Bubblegum: Poppy пише уроки під вашу тему й рівень, а незрозуміле речення можна пояснити в чаті українською |
| Слухання | Notes in Spanish: розмови, записані в Мадриді | Bubblegum: кожен урок озвучено |
| Розмова | Мовний обмін у Tandem зі сторінками Мадрида та Барселони | Bubblegum: у голосовому чаті Poppy просить повторити фразу й коментує її; репетитор з Іспанії на Preply |
| Повторення | Anki, програма для карток на комп’ютері | Bubblegum: Poppy вплітає збережені слова в нові уроки (Regenerative Review™) |
- Слова окремим спискомУ списку видно лише значення слова. Як воно звучить у мові й з чим уживається, показують речення, тому вчіть нові слова в текстах із озвученням.
- Курс без вказаної країниДеякі курси не кажуть, яку саме іспанську вчать. Перш ніж платити, подивіться в описі, чи там є Іспанія: окрему версію для неї мають uTalk, Babbel, Drops і Busuu.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення іспанської з Іспанії. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Словник шукає й за українським словом: «піджак» знаходить americana і saco.
- У чаті до уроку є кнопки «Рольова гра» й «Запитайте мене»: Poppy розігрує сценку або ставить запитання по одному.
- Слова, які ви зберегли, Poppy вплітає в нові уроки (Regenerative Review™), а ще їх можна вивантажити в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Poppy вчить суб’юнктив (subjuntivo) як окрему тему лише на четвертому рівні, тож фрази на кшталт quiero que… з’являються в уроках пізніше.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Як в Іспанії називають іспанську мову: español чи castellano?
Обидва слова правильні. В Іспанії іспанську називають español і castellano, а друге слово відрізняє її від галісійської, баскської, каталонської та інших мов країни. Конституція Іспанії 1978 року називає державною мовою саме castellano: El castellano es la lengua española oficial del Estado. Королівська академія іспанської мови сама пише español, але вважає обидва слова рівноправними.
Який застосунок вибрати новачкові для іспанської з Іспанії?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення іспанської з Іспанії, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Які сервіси пояснюють іспанську українською, видно з огляду застосунків для іспанської з Іспанії.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: іспанська з Іспанії та українська
- Україно-іспанський центр Дніпровської політехніки (навчання іспанської, центр іспитів DELE всіх рівнів від A1 до C2 з 2002 року; англійською)
- Instituto Cervantes: іспити DELE (перелік країн, де є інститут: України в ньому немає; іспанською)
- Вікіпедія (англійською): іспанська мова (назви español і castellano; стаття 3 Конституції Іспанії 1978 року; Королівська академія іспанської мови вважає обидва слова рівноправними)
- uTalk: курс «Вчити іспанську мову» українською (європейська версія іспанської)
- Babbel: Learn Spanish (курси Spanish (Spain) і Spanish (Mexico); англійською)
- Drops: курс Castilian Spanish (іспанська півночі й центру Іспанії; англійською)
- 50LANGUAGES: українська » іспанська (безкоштовні озвучені уроки)
- 50LANGUAGES: урок «В ресторані 2» (з українським перекладом і звуком)
- Glosbe: іспансько-український словник
- Notes in Spanish: розмови з Мадрида (подкаст і курси; пояснення англійською)
- RTVE Noticias: новини суспільного мовника Іспанії (іспанською)
- Tandem: іспанська в Мадриді (англійською)
- Tandem: іспанська в Барселоні (англійською)
- Preply: репетитори європейської іспанської (фільтри за країною народження, акцентом і країною проживання; англійською)
- Preply: репетитори європейської іспанської, які також говорять українською (англійською)
- Anki: безкоштовна програма для карток на комп’ютері
