Тому, хто хоче розуміти іспанську в Іспанії, корисно читати й слухати її саме звідти, адже в багатьох матеріалах не сказано, яка це іспанська. А українцеві є за що зачепитися: багато слів на -ція мають в іспанській схожі слова на -ción, як-от información («інформація») і tradición («традиція»). Наголос у них різний. В іспанських словах він падає на останній склад, -ción, а в українських на склади «ма» й «ди». Знайомі слова на старті допомагають скористатися зрозумілим інпутом: ви читаєте й слухаєте іспанську, у якій розумієте майже все.
Одне-два незнайомі слова на речення, а зміст зрозумілий.
Візьміть абзац і розкажіть, про що в ньому. Якщо розповідь вийшла майже повною, беріть складніший текст, а якщо ви загубилися, візьміть простіший.
Виберіть рівень, який вам найближчий. Шість рівнів Bubblegum описано словами самих учнів.
- Рівень 1
Я тільки починаю або знаю лише кілька слів
Прочитайте репліки нижче й послухайте кожну. Торкніться слова bien, щоб побачити його значення, а тоді розіграйте розмову вголос за двох.
Урок нижче на сторінці - Рівень 2
Я можу підтримувати прості розмови
Послухайте в 50LANGUAGES урок «В ресторані 3» і скажіть вголос речення Querría un entrante («Я хочу закуску»). Тоді так само скажіть, що хотіли б замовити ви.
50LANGUAGES: В ресторані 3 (з українським перекладом) - Рівень 3
Я розумію розмови на знайомі теми
Послухайте випуск подкасту Notes in Spanish, який Бен і Марина записують у Мадриді, а потім розкажіть українською, про що вони говорили.
Notes in Spanish (розмови з Мадрида) - Рівень 4
Я розумію більшість контенту, але іноді втрачаю нюанси
Відкрийте на RTVE, суспільному мовнику Іспанії, коротку новину про Іспанію. Спершу прочитайте лише заголовок і перше речення, а потім решту, і підкресліть слова, які вгадали з контексту.
RTVE Noticias (іспанською) - Рівень 5
Я читаю складні теми, але рідкісні слова сповільнюють мене
У News in Slow Spanish виберіть версію Spanish (Spain) і послухайте випуск для просунутого рівня, читаючи стенограму. Знайдіть у ній два вирази, які самі не здогадалися б сказати, і складіть із ними власні речення.
News in Slow Spanish (стенограми випусків) - Рівень 6
Я можу читати майже все
Оберіть на Вікіджерелах одну з рим збірки Rimas Густаво Адольфо Беккера, іспанського поета-романтика. Прочитайте її двічі: спершу вголос, потім про себе, і запишіть зміст однією фразою.
Вікіджерела: Rimas, Густаво Адольфо Беккер (іспанською)
Коли тексти цього рівня читаються майже без словника, беріться за наступний рівень. А якщо незрозуміле перше речення, повертайтеся до попереднього.
Привітання й прощання
Saludos y despedidas
Рівень 1Hello, Lucía!
Hello! How are you?
I am well, thanks.
See you later!
На цьому сайті переклад і значення слів в уроці англійські. У застосунку уроки пише для вас Poppy, ваша ШІ-репетиторка, і в них переклад та примітки українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення іспанської з Іспанії. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Словник шукає й за українським словом: «піджак» знаходить americana і saco.
- У чаті до уроку є кнопки «Рольова гра» й «Запитайте мене»: Poppy розігрує сценку або ставить запитання по одному.
- Слова, які ви зберегли, Poppy вплітає в нові уроки (Regenerative Review™), а ще їх можна вивантажити в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Poppy вчить суб’юнктив (subjuntivo) як окрему тему лише на четвертому рівні, тож фрази на кшталт quiero que… з’являються в уроках пізніше.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Чи можна починати, якщо я не знаю жодного слова іспанською?
Так. Урок першого рівня в Bubblegum складається з кількох коротких речень, у яких часто трапляються слова, схожі на українські, як-от restaurante («ресторан») і chocolate («шоколад»). Прочитайте їх, послухайте запис і повторіть вголос.
Який застосунок вибрати новачкові, щоб почати?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення іспанської з Іспанії, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Де вчити іспанську з Іспанії українською, показано в огляді застосунків.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: іспанська з Іспанії та українська
- Bubblegum: уроки іспанської з Іспанії на сайті (англійською)
- Вікісловник (англійською): información (іменник жіночого роду; вимова /infoɾmaˈθjon/ з наголосом на останньому складі)
- Вікісловник (англійською): інформація (вимова [infɔrˈmat͡sʲijɐ])
- Вікісловник (англійською): tradición (вимова /tɾadiˈθjon/)
- Вікісловник (англійською): традиція (вимова [trɐˈdɪt͡sʲijɐ])
- 50LANGUAGES: урок «В ресторані 3» (Querría un entrante; з українським перекладом і звуком)
- 50LANGUAGES: українська » іспанська (безкоштовні озвучені уроки; слово з Америки позначено «(am.)»)
- Notes in Spanish: розмови з Мадрида (подкаст і курси; пояснення англійською)
- RTVE Noticias: новини суспільного мовника Іспанії (іспанською)
- Вікіпедія: RTVE (суспільний мовник Іспанії; англійською)
- News in Slow Spanish: випуски зі стенограмами, версії Spanish (Spain) і Spanish (Latino), рівні від початкового до просунутого (англійською)
- Вікіджерела (іспанською): Густаво Адольфо Беккер, «Rimas»
- Вікіпедія: Густаво Адольфо Беккер (іспанський поет-романтик, народився в Севільї)
