-습니다만
Ama, Ancak (Resmi)
-습니다만, iki zıt fikri birbirine bağlamak için kullanılan, 'ama' veya 'ancak' ile benzer işlev gören resmi bir bitiş ekidir. Ayrıca bir konuyu nazikçe açmak veya bir ricada bulunmak için de kullanılır.
Nasıl çalışır
-습니다만, karşıtlık ifade etmek veya ana konuya nazik bir giriş yapmak için kullanılan resmi bir bağlaçtır. İş ortamlarında, sunumlarda veya üst statüdeki kişilerle konuşurken yaygın olarak kullanılır.
Nasıl kullanılır:
Fiil veya sıfat köklerine ya da 이다 ile biten isimlere eklenir.
- Ünsüz ile biten fiil/sıfat kökleri için -습니다만 ekleyin.
- örn., 좋다 (iyi olmak) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- örn., 먹다 (yemek) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Ünlü ile biten fiil/sıfat kökleri için -ㅂ니다만 ekleyin.
- örn., 가다 (gitmek) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- örn., 죄송하다 (üzgün olmak) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - İsimler için -입니다만 ekleyin.
- örn., 학생 (öğrenci) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Temel Kullanımlar:
1. Karşıtlık İfade Etme: İkinci cümlenin ilkiyle çeliştiği iki cümleyi birbirine bağlar. -지만 ekinin resmi karşılığıdır.
- örn., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Toplantı bitti ama hala yapacak iş var.)
2. Nazik Giriş / Yumuşatma: Bir isteği, soruyu veya zor olabilecek bir ifadeyi yumuşatmak için sıkça kullanılır. Nazik bir ön söz görevi görür.
- örn., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Özür dilerim ama bir anınızı ayırabilir misiniz?)
- Bu kullanımda genellikle 'Affedersiniz ama...' veya 'Farkındayım ama...' şeklinde çevrilir.
-ㄴ/는데 ile karşılaştırıldığında, -습니다만 çok daha resmidir ve 하십시오체 (çok resmi nazik) konuşma seviyesinde kullanılır.
Örnekler (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Kelime kelime: Tasarım güzel ama fiyatı biraz pahalı.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Kelime kelime: Özür dilerim ama bir kez daha açıklayabilir misiniz?
Burada '죄송합니다만', bir isteği nazikçe sunmak ve baskıyı yumuşatmak için kullanılmıştır.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Kelime kelime: Sizi aradım ama cevap vermediniz.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Kelime kelime: Çok çalıştım ama sınavda başarısız oldum.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Kelime kelime: Affedersiniz ama şu an saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?
'죄송합니다만' ile benzer şekilde, '실례입니다만' yabancılara nazikçe soru sormak için kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir. 실례 (saygısızlık) ismi ve 입니다만 ekinin birleşimiyle oluşur.
Sık yapılan hatalar
Günlük veya resmi olmayan bir bağlamda -습니다만 kullanmak.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 resmi bir bitiş ekidir. Bunu -ㄹ래 gibi resmi olmayan bir ekle karıştırmak doğal durmaz. Resmi olmayan durumlar için -지만 kullanın.
Ünlü/ünsüz kökleri için ekleme kuralını karıştırmak.
가습니다만...갑니다만...가- gibi ünlü ile biten kökler için -습니다만 değil, -ㅂ니다만 eklemelisiniz.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -ㄴ/는데Arka Plan Bilgisi, Ama
-ㄴ/는데 de ana cümleden önce karşıtlık ifade edebilir veya arka plan bilgisi verebilir. Konuşma dilinde -습니다만 ekinden çok daha esnek ve yaygındır, ayrıca daha az resmidir.
Seviye 3 - 그런데Ama, Ancak, Bu Arada
그런데, 'ama' veya 'bu arada' anlamına gelen ve yeni bir cümle başlatan bir bağlaçtır. -습니다만 ise aynı cümle içindeki iki yan cümleyi birbirine bağlar.
Seviye 3