-라도
En Azından, Olmasa Bile
-라도, ilk tercihiniz mümkün olmadığında 'ikinci en iyi seçeneği' belirlemek için kullanılır.
Nasıl çalışır
-(이)라도 eki isimlere eklenir ve ikinci en iyi seçeneği seçmek veya ideal olmayan ama hiç yoktan iyi olan bir şeyle yetinmek anlamını taşır. Esneklik göstermenin veya öneride bulunmanın çok yaygın bir yoludur.
-(이)라도'nun Temel Kullanımları:
1. İkinci En İyi Seçenek
En yaygın kullanımdır. Tercih ettiğiniz seçenek (A) mevcut olmadığında, bir sonraki en iyi şeyi (B) seçersiniz.
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Kahve yok. O zaman en azından yeşil çay verin.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Otobüsü kaçırdım. En azından metroya binmem gerekecek.)
2. Soru Kelimeleriyle (누구, 뭐, 어디, 언제)
Soru kelimeleriyle birleştiğinde 'herhangi' veya 'bile' anlamına gelir. Herhangi bir seçeneğin kabul edilebilir olduğunu ima eder.
- 누구라도 괜찮아요. (Herhangi biri olur.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Lütfen içecek bir şeyler, herhangi bir şey verin.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Hafta sonu herhangi bir yere gitmek istiyorum.)
3. Öneri Yaparken
Başka plan olmadığında nazikçe bir aktivite önermek için kullanılabilir.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Yapacak bir şey yoksa, en azından bir film mi izlesek?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (En azından biraz konuşalım. Çok sessiz.)
Nasıl Kullanılır:
Biçimi -(이)라도 şeklindedir. Sessiz harfle biten isimlerden sonra -이라도, sesli harfle biten isimlerden sonra -라도 eklenir.
- Sessiz harfle biten isim + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Sesli harfle biten isim + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
'Ayrıca' veya 'ek olarak' anlamına gelen -도 ve 'sadece' anlamına gelen -만 eklerinden farklıdır.
Örnekler (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Kelime kelime: Meyve suyu yoksa, en azından su içerim.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Kelime kelime: Çok açım, en azından bir şeyler yemem lazım.
뭐 (ne) gibi bir soru kelimesiyle kullanıldığında, -라도 'herhangi bir şey' anlamını oluşturur.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Kelime kelime: Canım sıkılıyor, en azından kitap mı okusak?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Kelime kelime: Partiye gelemiyorsan, en azından beni ara.
Burada -라도, '전화' (telefon) ismine eklenerek partiye gelmeye alternatif olarak kabul edilebilir bir seçenek olarak sunulmuştur.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Kelime kelime: Neresi olduğu fark etmez, en azından bir geziye gitmek istiyorum.
Sık yapılan hatalar
'Ayrıca' veya 'ek olarak' demek istediğinizde -라도 kullanmak.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 ikinci en iyi veya alternatif bir seçeneği ima eder. Bir listeye sadece başka bir öğe eklemek için -도 (ayrıca, de/da) kullanın.
İlk veya en iyi tercihiniz için -라도 kullanmak.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 tercih edilen seçenek mevcut olmadığında veya konuyla ilgili olmadığında alternatifler için kullanılır. En sevdiğiniz şeyi belirtirken bir eke ihtiyacınız yoktur veya nesne eki olan 을/를 kullanırsınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -나 (선택)Veya, tam ... kadar
Önerilerde -라도 ve -나 benzer olabilir (örneğin, 영화라도 볼까? ve 영화나 볼까?). Ancak -라도 genellikle daha iyi bir seçenek olmadığını ima ederken, -나 daha çok gündelik bir 'veya benzeri' hissi verir.
Seviye 3 - -든지Ne Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun, Nasıl Olursa Olsun vb.
Her ikisi de soru kelimeleriyle kullanılabilir (örneğin, 누구라도, 누구든지). -든지 istisnasız herhangi bir seçeneğin eşit derecede uygun olduğunu güçlü bir şekilde vurgularken, -라도 bazen 'herhangi biri olsa bile' gibi hafif bir nüans taşıyabilir.
Seviye 3 - -밖에Sadece, haricinde
-라도 en iyi seçenek olmasa bile mevcut bir seçeneği sunar. Buna karşılık, -밖에 olumsuz bir fiille kullanılarak 'sadece' veya 'başka bir şey değil' anlamına gelir ve başka seçeneklerin eksikliğini vurgular (örneğin, 물밖에 없어요 - Sadece su var).
Seviye 3