-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Sanki, -Mış Gibi
Bir eylemin gerçekleşiyormuş 'gibi' veya '-ecekmiş gibi' olduğunu söylemek için kullanılır. Fiillere ve sıfatlara eklenir. Örneğin, '비가 올 듯' ifadesi 'yağmur yağacakmış gibi' anlamına gelir.
Nasıl çalışır
Bu ileri düzey kalıp, eylemler ve durumlar için benzetmeler oluşturmanın edebi bir yolunu sunar. Fiil veya sıfat köküne zaman bildiren bir ek getirildikten sonra bağımlı üç isimden birinin eklenmesiyle oluşturulur: 락, 턱 veya 듯. Hepsi Türkçeye '-mış gibi' veya 'sanki' şeklinde çevrilse de belirgin nüanslara sahiptirler.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Üçü arasında en yaygın ve çok yönlü olanıdır. Genellikle -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ve -듯이 ile birbirinin yerine kullanılır. Bir şeyin belirli bir durumda veya bir eylemi yapıyor gibi göründüğünü belirterek genel bir karşılaştırma oluşturur.
- Şimdiki Zaman: Fiil Kökü + -는 듯 / Sıfat Kökü + -(으)ㄴ 듯
- Geçmiş Zaman: Fiil/Sıfat Kökü + -(으)ㄴ 듯
- Gelecek Zaman/Tahmin: Fiil/Sıfat Kökü + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Bu biçim en sık -ㄹ락 말락 하다 kalıbında bulunur; bu da 'bir şeyi yapmak üzere olup sonra yapmamak' veya 'yanıp sönmek/gidip gelmek' anlamına gelir. Tekrarlanan veya dönüşümlü bir durumu vurgular.
- Örnek: 보일락 말락 하다 (neredeyse hiç görünmemek, bir görünüp bir kaybolmak)
3. -ㄹ/을 턱
Not: 턱 kelimesi '-mış gibi' anlamına GELMEZ. 'Neden / gerekçe' anlamına gelen bağımlı bir isimdir ve neredeyse sadece olumsuz yapı olan -(으)ㄹ 턱이 없다 = '... olmasının hiçbir nedeni/yolu yok' kalıbında kullanılır.
- Örnek: 그가 그것을 알 턱이 없다 (bunu bilmesinin hiçbir yolu yok)
'Boğazı patlayacakmış gibi bağırmak' demek için 듯이 kullanılır: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Çoğu durumda bu ifadeler, cümlenin ana fiilini nitelemek için zarf olarak kullanılır.
Örnekler (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Gökyüzündeki kara bulutlar her an yağmur boşalacakmış gibi görünüyordu.
Kelime kelime: Gökyüzünde kara bulutlar toplandı, sanki yakında yağmur boşalacakmış gibiydi.
Burada '-ㄹ 듯' eki, gökyüzünün görünümünü tanımlamak için 쏟아지다 (boşanmak/sağanak yağmak) fiiliyle kullanılır ve yaklaşan yağmurun güçlü bir görsel imgesini oluşturur.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Her şeyi biliyormuş gibi kendinden emin konuştu.
Kelime kelime: O her şeyi biliyormuş gibi kendinden emin konuştu.
'-는 듯' onun konuşma biçimini tanımlar. Davranışının her şeyi biliyormuş izlenimi verdiğini düşündürür.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Uzaktaki ışık zorlukla seçilebilecek şekilde yanıp sönüyordu.
Kelime kelime: Uzaktaki ışık görülür gibi görülmez gibi yaptı.
'-ㄹ락 말락 하다' kalıbı, ışığın bir görünüp bir kaybolma durumunu mükemmel bir şekilde yakalar.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Bunu bilmesinin hiçbir yolu yok.
Kelime kelime: O boğazı patlayacakmış gibi bağırdı.
턱 kelimesi 'neden/gerekçe' anlamına gelir ve -(으)ㄹ 턱이 없다 = '... olmasının hiçbir nedeni/yolu yok' kalıbında kullanılır. Bir '-mış gibi' kelimesi değildir.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Hiçbir şey olmamış gibi sakince davrandı.
Kelime kelime: O hiçbir olay da yokmuş gibi sakince davrandı.
Sakin davranışının zaten gerçekleşmiş bir şeyin aksine olduğunu göstermek için '-았다는 듯' kullanılarak geçmiş zaman dahil edilmiştir.
Sık yapılan hatalar
-처럼 yerine isimlerle -ㄴ/는/ㄹ 듯 kullanmak.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯, bir eylemi veya durumu tanımlamak için fiil ve sıfat köklerine eklenir. Bir şeyin 'bir isim gibi' olduğunu söylemek için -처럼 takısını kullanmalısınız.
아는 듯 말했다 ifadesinin yanlış olduğunu varsaymak — aslında oldukça doğaldır.
Farklı anlam어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Geçmiş zamanlı ana fiil olan 말했다 zaten geçmiş zaman dilimini belirler, bu yüzden '아는 듯 말했다' doğal ve doğrudur ('biliyormuş gibi konuştu'). Burada hem 아는 듯 hem de 안다는 듯 kullanımı uygundur, aralarında sadece ince bir nüans vardır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Bu, aynı ifadenin sıfat biçimidir ve genellikle birbirinin yerine kullanılır. '비가 올 듯하다' ve '비가 올 듯' ifadelerinin ikisi de 'Yağmur yağacak gibi görünüyor' anlamına gelir. -듯하다 cümlenin ana yüklemi olarak işlev görür.
Seviye 5 - -처럼/같이Gibi
'Gibi' anlamına gelir, ancak fiillere veya sıfatlara değil, isimlere eklenir. İsimleri karşılaştırmak için -처럼 kullanın (ör. '천사처럼' - melek gibi), eylemleri veya durumları karşılaştırmak için ise -ㄴ/는/ㄹ 듯 kullanın (ör. '날아갈 듯' - uçacakmış gibi).
Seviye 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
'-mış gibi yapmak' anlamına gelir. -ㄴ/는/ㄹ 듯 kasıtlı olabilecek veya olmayabilecek bir görünümü tanımlarken, -ㄴ/는 척하다 özellikle kasıtlı bir numarayı ima eder. '아는 듯 말하다' (biliyormuş gibi konuşmak) ile '아는 척하다' (biliyormuş gibi yapmak) arasındaki fark gibidir.
Seviye 4 - -나 보다Görünüşe Göre / Gibi Görünüyor
Bu kalıp da bir varsayımı ifade eder ('görünüşe göre/gibi'). Ancak -나 보다 daha çok doğrudan gözlem ve çıkarıma dayanır ('비가 오나 보다' - Belirtiler görüyorum, görünüşe göre yağmur yağıyor), -ㄴ/는/ㄹ 듯 ise daha çok mecazi bir benzetme veya his türüdür ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Gökyüzü ağlayacakmış gibi karanlıktı).
Seviye 4