-ㄴ/는/ㄹ걸
Tahmin Etme/Düşünme/Sanma
-ㄴ/는/ㄹ걸, iki ana kullanımı olan konuşma diline ait bir cümle sonudur: 1) genellikle başkasının düşünebileceğinin aksine bir tahmin veya varsayımda bulunmak ve 2) 'keşke yapsaydım' gibi geçmişteki bir eylem hakkında hafif bir pişmanlık ifade etmek.
Nasıl çalışır
Bu yapı oldukça konuşma diline özgüdür ve diğer tahmin veya pişmanlık yapılarının sahip olmayabileceği belirli bir duygusal nüans katar.
Kullanım 1: Tahmin/Varsayım
Tahmin için kullanıldığında, -ㄴ/는/ㄹ걸, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('gibi görünüyor') veya -나 보다 ('kanıtlara dayanarak sanırım') gibi daha nötr yapılardan farklıdır. -ㄴ/는/ㄹ걸, daha güçlü ve öznel bir inancı ima eder. Genellikle bir şeyin muhtemelen doğru olduğunu düşündüğünüzde, belki de diğer kişinin beklediğinin aksine kullanılır.
Örnek Senaryo:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Şimdi film izlemeye gidelim mi?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Şimdi gidersek muhtemelen bilet kalmamıştır.)
Burada, Konuşmacı B, Konuşmacı A'nın önerisine nazikçe karşı çıkan bir varsayımda bulunuyor.
Kullanım 2: Hafif Pişmanlık
Pişmanlık ifade ederken, -(으)ㄹ걸, -았/었어야 했는데 ('yapmalıydım... ve yapmamak hataydı') gibi daha güçlü ifadelerden daha yumuşaktır ve geçen bir düşünce gibidir. Genellikle kendi kendine mırıldanılır.
Örnek:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Yağmur yağıyor... Keşke şemsiyeyi getirseydim.)
-ㄹ걸 그랬다 şeklinde 그랬다 (그렇다'dan) eklemek, pişmanlığı biraz daha belirginleştirir ancak yine de nispeten hafif bir ifade olarak kalır.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Keşke o sözü söylemeseydim.)
Çekim Kuralları:
- -는걸: Şimdiki zamandaki eylem fiilleri için. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Ünlü veya ㄹ ile biten niteleme fiilleri için. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Ünsüz ile biten niteleme fiilleri için. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Ünlü veya ㄹ ile biten fiiller/sıfatlar için. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Ünsüz ile biten fiiller/sıfatlar için. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Geçmiş zaman için. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Bu yapı neredeyse sadece gayriresmi ve gündelik konuşmalarda (반말 veya -요 olmayan samimi 해요체) kullanılır.
Örnekler (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Kelime kelime: Şimdi ayrılırsak çok geç olacak (sanırım).
Bu, gelecekteki bir olay hakkında bir varsayımdır. Konuşmacı, şimdi ayrılmanın kötü bir fikir olduğunu tahmin ediyor.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Kelime kelime: Minsu çoktan eve gitti (bahse girerim).
Zaten gerçekleşmiş bir şey hakkında tahminde bulunmak için -았/었을걸 geçmiş zaman formunu kullanmak.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Kelime kelime: O film düşündüğünden daha az eğlenceli (sanırım).
Burada konuşmacı, dinleyicinin beklentisine karşı çıkarak kişisel bir görüşünü tahmin olarak ifade ediyor.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Kelime kelime: Ah, kahvaltı edip gelmeliydim.
Bu, kahvaltı etmemekle ilgili hafif bir pişmanlığı ifade eder. Acıkınca akla gelebilecek bir düşüncedir.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Kelime kelime: Onu öyle söylememeliydim.
Bu, geçmişteki bir eylem (konuşma) hakkında pişmanlığı ifade etmek için -ㄹ걸 그랬다 tam formunu kullanır.
Sık yapılan hatalar
-ㄹ게 yerine gelecek zaman niyeti belirtmek için -ㄹ걸 kullanmak.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸, bir tahmin veya pişmanlık ifade eder. Dinleyici için bir şey yapma sözü veya niyeti belirtmek için -ㄹ게 kullanmalısınız.
Bu gayriresmi sonu resmi bir ortamda kullanmak.
Farklı anlam(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸, çok konuşma diline ait ve gayriresmi bir sondur. Toplantılar veya sunumlar gibi resmi durumlarda -ㄹ 것 같습니다 veya -로 예상됩니다 gibi resmi ifadeler kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Her ikisi de tahmin etmek için kullanılır. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, 'gibi görünüyor' demenin daha nötr ve genel bir yoluyken, -ㄴ/는/ㄹ걸 daha özneldir ve bazen konuşmacının kişisel inancını ima ederek başkasının görüşüyle çelişir.
Seviye 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Yapmış Olmalıydım
Bu, -ㄴ/는/ㄹ걸'in 'pişmanlık' kullanımının tam ve daha açık formudur. Pişmanlığı sadece -(으)ㄹ걸 ile ifade edebilseniz de, 그랬다 eklemek 'keşke yapsaydım' duygusunu vurgular.
Seviye 6 - -나 보다Görünüşe Göre / Gibi Görünüyor
Tahmin etmek için başka bir yapı. -나 보다, tipik olarak konuşmacı dış bir kanıta veya gözleme dayanarak tahminde bulunduğunda kullanılır. Buna karşılık, -ㄴ/는/ㄹ걸, doğrudan bir kanıt olmaksızın daha çok konuşmacının içsel düşüncelerine veya varsayımlarına dayanır.
Seviye 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Bekliyorum, Muhtemelen Öyle Olacak
Her ikisi de bir durum hakkında varsayım ifade edebilir. Ancak, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 genellikle sonraki bir öneri veya ifade için arka plan sağlamak amacıyla cümle ortasında kullanılır (örneğin, 'Muhtemelen soğuktur, bu yüzden...'). -ㄴ/는/ㄹ걸, varsayımı tam bir düşünce olarak belirten cümle sonu bir ektir.
Seviye 6