-더냐
Was It?, Did They?
-더냐 eski moda bir soru ekidir. Yaşça büyük biri, kendinden küçük birine geçmişte gördüğü, yaptığı veya hissettiği bir şey hakkında soru sormak için kullanır. Bunu genellikle tarihi dizilerde duyarsınız.
Nasıl çalışır
-더냐, günlük modern Koreceden ziyade edebiyatta veya tarihi dizilerde (사극) daha sık karşılaşacağınız özel bir soru ekidir. Bir büyüğün veya otorite sahibinin, kendinden genç veya alt konumdaki, nispeten yakın olduğu birine (örneğin bir kralın tebaasına veya bir dedenin torununa) hitap ederken kullandığı özel bir tonu vardır.
Yapı:
İki dil bilgisi kuralının birleşimiyle oluşur:
1. -더-: Konuşmacının bizzat tanık olduğu veya dinleyiciye kendi geçmiş gözlemi hakkında soru sorduğu geçmiş bir olayı veya durumu belirten geçmişe dönük bir belirteçtir.
2. -냐: Resmi olmayan, düz stil bir soru ekidir.
-더냐 birleşimi, dinleyiciye gördüğü, duyduğu veya hissettiği varsayılan bir şey hakkında doğrudan soru sorar. -더- zaten geçmişe atıfta bulunduğu için, ondan önce -았/었- geçmiş zaman ekini kullanmazsınız.
Çekim:
-더냐 ekini, fiil veya sıfat kökünün sesli ya da sessiz harfle bitmesine bakılmaksızın doğrudan köke ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 가더냐?
- 먹다 (yemek) → 먹더냐?
- 춥다 (soğuk olmak) → 춥더냐?
- 예쁘다 (güzel olmak) → 예쁘더냐?
İsimler için -(이)더냐 kullanılır.
- 학생 (öğrenci) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (doktor) + 이다 → 의사더냐?
Modern Korecede bunun yerine -았/었어? veya -았/었니? gibi ekler kullanılır. Örneğin, 춥더냐? modern ve resmi olmayan bir bağlamda 추웠어? olur.
Örnekler (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Kelime kelime: Dışarıda yağmur yağıyor muydu?
Konuşmacı, dinleyiciye hava durumuyla ilgili doğrudan gözlemini sormaktadır.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Kelime kelime: Dün gittiğin dağın manzarası güzel miydi?
Dinleyicinin dağın güzelliğine dair deneyimi ve algısı hakkında soru sormaktadır.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Kelime kelime: Onu bizzat gördüğüne göre, çocuk zeki miydi?
Soru, dinleyicinin çocuğu gördükten sonraki kişisel değerlendirmesine dayanmaktadır.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Kelime kelime: O kişi gerçekten senin öğretmenin miydi?
Geçmişteki bir durum hakkında onay almak için '스승' (öğretmen) ismiyle birlikte kullanılır.
Sık yapılan hatalar
Geçmiş zaman eki -았/었- ile -더냐 kullanmak.
Farklı anlam어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?Geçmişe dönük -더- belirteci zaten geçmiş anlamını içerir. -았/었- eklemek gereksizdir ve dil bilgisi açısından yanlıştır.
Modern, günlük konuşmalarda veya akranlar arasında ya da bir büyüğe karşı -더냐 kullanmak.
Farklı anlam(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐, üst konumdaki birinin alt konumdaki birine kullandığı eski bir biçimdir. Bir büyüğe veya resmi bir ortamda kullanmak oldukça uygunsuzdur. Bunun yerine -습니까? gibi resmi bir soru eki kullanılmalıdır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -더-Geçmiş Gözlem Eki
-더냐, geçmişe dönük -더- belirteci ile -냐 soru ekinin doğrudan birleşimidir. -더냐'nın anlamını kavramak için -더- ekini anlamak şarttır.
Seviye 4 - -냐Günlük Soru Eki
-냐, -더냐'nın ikinci yarısını oluşturan düz stil soru ekidir. Soru işlevine ve resmi olmayan, otoriter tona katkıda bulunur.
Seviye 2 - -더라Bunu Fark Ettim, Şunu Gördüm
Her ikisi de geçmişe dönük -더- belirtecini kullanır. -더라 konuşmacının kendi geçmiş gözlemini ifade ederken ('Gördüm ki...'), -더냐 dinleyicinin geçmiş gözlemi hakkında soru sorar ('Gördün mü...?').
Seviye 4 - -던가Öyle miydi? Merak Ediyorum
Her ikisi de geçmişe dönük soru ekleridir. Ancak -더냐, dinleyiciye doğrudan deneyimi hakkında soru sorar. -던가 ise konuşmacı kendi kendine bir şeyi hatırlamaya çalışırken veya kesin bir cevap beklemediği bir soru sorarken kullanılır ('Acaba öyle miydi...').
Seviye 4 - -았/었/였-Geçmiş Zaman
Karşılaştırma: -았/었- standart geçmiş zaman ekidir. -더- zaten geçmiş bir olayı ima ettiği için, -더냐 ile birlikte kullanılmaması gerektiğini bilmek önemlidir.
Seviye 1