-아/어 대다
Sürekli Yapmak (Tekrarlayarak, Aşırı Derecede)
-아/어 대다 ek kalıbı, bir eylemin genellikle aşırı dereceye varacak şekilde ve rahatsızlık ya da hoşnutsuzluk hissiyle defalarca yapıldığını ifade etmek için kullanılır.
Nasıl çalışır
Bu kalıp, bir eylemin tekrar tekrar, kesintisiz veya büyük bir yoğunlukla yapıldığını vurgulamak için kullanılır. Genellikle eylemin aşırı, rahatsız edici veya düzen bozucu olduğunu ima eden olumsuz bir anlam taşır. Şikayet veya huzursuzluk durumlarında sıklıkla tercih edilir.
Çekim:
-아/어 biçimiyle aynı çekim kurallarını takip eder.
- Son ünlüsü ㅏ veya ㅗ olan fiil kökleri + -아 대다
- 놀다 (oynamak) → 놀아 대다
- 보다 (görmek/izlemek) → 봐 대다 - Diğer ünlülerle biten fiil kökleri + -어 대다
- 먹다 (yemek) → 먹어 대다
- 떠들다 (gürültü yapmak) → 떠들어 대다 (düzenli ㄹ kökü; son ünlü ㅡ → -어)
- 울다 (ağlamak) → 울어 대다
- 밀다 (itmek) → 밀어 대다 - 하다 fiilleri → -해 대다
- 전화하다 (aramak) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (yalan söylemek) → 거짓말해 대다
İncelikler:
Sadece 'bir şeyi çok yapmak' anlamına gelebilse de, bağlam genellikle konuşan kişinin bu durumdan duyduğu olumsuz hissi belirtir. Örneğin '먹어 대다' sadece 'çok yemek' değil, daha çok yemenin aşırı ve kontrolsüz olduğunu gösteren 'tıkınmak/boğazına tıkıştırmak' anlamına gelir. Bir eylemin anlatımına duygusal bir renk katmanın etkili bir yoludur.
Örnekler (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Bebek bütün gün ağlayıp durdu, bu yüzden hiçbir iş yapamadım.
Kelime kelime: Bebek bütün gün tekrar tekrar ağladı, bu yüzden hiçbir şey yapamadım.
'울어 대다' kullanımı, bebeğin ağlamasının sürekli ve rahatsız edici yapısını vurgular.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
O kişi arayıp durdu, ben de telefonu kapatıverdim.
Kelime kelime: O kişi sürekli tekrar tekrar aradı, bu yüzden ben de kapattım.
'전화해 대다', telefon aramalarının aşırı ve rahatsız edici tekrarını öne çıkarır.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Lütfen gecenin geç saatlerine kadar gürültü yapıp durmayın.
Kelime kelime: Gecenin geç saatlerine kadar gürültülü bir şekilde tekrar tekrar gürültü yapmayın.
Bu, birine sürekli ve rahatsız edici bir eylemi durdurmasını söylemek için kullanılan bir emirdir.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Neden öyle tıkınarak yiyorsun? Yavaş ye.
Kelime kelime: Neden öyle tekrar tekrar yiyorsun? Yavaş ye.
'먹어 대다', kişinin aşırı, çok hızlı veya oburca yemek yediğini ima eder.
Sık yapılan hatalar
Olumlu veya nötr eylemler için -아/어 대다 kullanmak.
Farklı anlam그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 kalıbı güçlü bir olumsuzluk veya aşırılık anlamı taşır. 'Çok çalışmak' gibi olumlu bir eylem için kullanıldığında, ders çalışmak sanki rahatsız edici veya sorunluymuş gibi duyulur. Nötr veya olumlu anlatımlar için sade bir geçmiş zaman kullanmak uygundur.
Bunu tekrarlanmayan tek bir eylem için kullanmak.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 kalıbının temel anlamı tekrar veya sürekliliktir. Sadece bir kez gerçekleşen bir eylem için kullanılamaz. Arkadaşınız sizi defalarca ittiyse '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Arkadaşım beni itip durdu) diyebilirsiniz.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어 버리다Tamamen Yapmak, Bitirmek
Her iki kalıp da güçlü bir duygusal anlam katar. -아/어 대다 rahatsız edici tekrarı vurgularken, -아/어 버리다 bir eylemin tamamlanmasını; sıklıkla bir kesinlik, rahatlama veya pişmanlık hissiyle öne çıkarır.
Seviye 3 - -곤 하다Eskiden Yapılan, Sık Yapılan Eylemler
Her ikisi de tekrarlanan eylemleri tanımlar. Ancak -곤 하다 nötr bir alışkanlığı tanımlar ('yapardı', 'bazen yapar'). Buna karşın -아/어 대다 yoğun, aşırı ve genellikle rahatsız edici bir tekrarı ifade eder.
Seviye 3 - -는 바람에
-는 바람에 kalıbı, beklenmedik (genellikle olumsuz) bir olayın olumsuz bir sonuca yol açtığını belirtmek için kullanılır. Aşırı eylem sıklıkla olumsuz bir sonuca yol açtığından -아/어 대다 ile güzel bir uyum yakalar. Örneğin: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (İnsanlar itip durduğu için düştüm.)
Seviye 4