Korece dinlemek için üç şeye bak: sesi metinsiz dinleyebiliyor musun, bir cümleyi tekrar çalabiliyor musun ve metni istediğin an açabiliyor musun. Aşağıdaki 8 uygulama ve site bu üç adıma göre ayrıldı. Bazıları aktörlerin okuduğu hikâyeler, bazıları haberler, bazıları da kendi videon için altyazı veriyor. Hangisinin Türkçe çalıştığını sayfanın sonundaki tablodan görebilirsin.
Bu sayfa yalnızca dinleme için. Kurs seçmek için Korece öğrenme uygulamaları sayfasına bak. Okuyup dinleyerek seviyene göre çalışmak için anlaşılır girdi rehberimiz var.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Korece öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Seviyeni ve nelerden hoşlandığını yapay zekâ öğretmenin Poppy'a söyle, o da sana Korece dersleri yazar. Anlamadığın bir cümle olursa Poppy'den açıklamasını iste.
Regenerative Review™ ile kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar; böylece kelime kartlarına ihtiyaç duymadan kelimeleri yeni bağlamlarda tekrar edersin.
Türkçe: menüler, Poppy'nin cevapları ve dil bilgisi açıklamaları. Sözlük ve hazır derslerin ne kadarının Türkçe olduğunu Korece ve Türkçe sayfasında görebilirsin.
- Korece ve Türkçe için 384 dil bilgisi konusunun 384'ünün açıklaması var.
- Dersleri okur ve dinlersin.
- Kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar (Regenerative Review™).
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Ücretsiz Hangul kursunda (İngilizce) her harfi öğren, her birini hatırlamana yardım eden bir resimle.
- Bubblegum dizi ya da video oynatmaz. Bir videoyu başka bir yerde izlersin.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Hangıl öğretir
Mobil
Burada ses, seviyeye göre hazırlanmış bir metne bağlıdır.
Dive Korean
Dive Korean'da Korece videoları izler, okuma metinlerini dinlerken kelimelerin sesle birlikte vurgulandığını görürsün.
- Kademeli hikâyeler ve videolar var, metin okunurken kelimeler sesle birlikte vurgulanır.
- Kayıt olmadan ücretsiz içeriğe bakabilirsin.
- Hangıl öğretmez
Web
TTMIK Stories
- Hayır: Uygulama
TTMIK Stories'te seviyene uygun Korece hikâyeleri dinlerken metni de izlersin. iPhone ve Android'de var.
- Profesyonel oyuncular hikâyeleri sesli okur ve okunan metin işaretlenir.
- Cümle çevirileri ve dil bilgisi notları da var.
- Bilgi kartları
- Hangıl öğretmez
Mobil
Todaii Korean
- Hayır: Uygulama
Todaii'de Korece haberi hem okur hem dinlersin. İndirmek ücretsiz, yükseltmeler ücretli.
- Haber metnini okurken ses hızını ayarlayabilirsin.
- Okuyan sesi seçebilir, makaledeki kelimelere bakabilirsin.
- Bilgi kartları
- Hangıl öğretmez
MobilWeb
Burada ses ve altyazıyı sen seçersin.
LingQ
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
LingQ'da dinlediğin dersin metni aynı sayfada durur. iPhone, Android ve internet sitesinde çalışır.
Türkçe: uygulama Türkçe, sözlük dili olarak Türkçeyi seçebilirsin.
- Korece ses dersleri eşleşen transkriptlerle ve oynatma listeleriyle geliyor.
- Bilmediğin kelimeye dokunup anlamını Türkçe sözlükten görürsün.
- Çevrimdışı çalışma desteği var.
- Bilgi kartları
- Hangıl öğretir (kısmen)
MobilWeb
Language Reactor
- Uygulama
Language Reactor, Chrome'da Windows ve macOS bilgisayarlarda çalışan ücretsiz bir eklenti. Uygulama içi satın alma da var.
Türkçe: eklentinin Chrome mağazası sayfasında Türkçe de var.
- Videoda çift altyazı ve açılır sözlük var.
- Video oynatma kontrolleriyle bir bölümü yeniden çalarsın.
- Hangıl öğretmez
Tarayıcı eklentisi
Kimchi Reader
Kimchi Reader, izlediğin videonun altyazısını okunur hâle getirir. Bilgisayarda internet sitesi ve tarayıcı eklentileriyle kullanırsın.
- YouTube ve Netflix'te ya da bilgisayarındaki videoda Korece ve çeviri altyazıyı birlikte görürsün.
- Altyazıya bağlı ses klipleri ve aranabilir transkript var.
- Bilgi kartları
- Hangıl öğretmez
MobilWebTarayıcı eklentisi
İncelediğimiz diğer uygulamalar (1)
- PORO KoreceDiyalog sesi, vurgulanan cümleler ve cümleye dokunup tekrar çalma var. Android'de, reklamlı ve uygulama içi satın almalı.
İlk iki sütun Türkçe yardımı gösterir: uygulama Türkçe mi ve anlamlar ile açıklamalar Türkçe mi. Çizgi (—) uygulamayı kendin kontrol etmen gerektiğini gösterir.
| Uygulama | Türkçe | Türkçe | Ses ve metin | Tekrar ve hız | İndirme ve çevrimdışı | Ücretsiz kısım |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen | Poppy'nin yazdığı derste okuma ve dinleme | — | — | Başkaları için yazılmış dersleri okumak ücretsiz |
| TTMIK Stories | Hayır | — | Aktör sesi, vurgulanan metin | — | — | 7 günlük deneme |
| Dive Korean | — | — | Video, sesle vurgulanan metin | — | Site, mağaza uygulaması yok | Kayıtsız ücretsiz içerik, Premium |
| Todaii | Hayır | — | Haber metni, seçilebilir okuyucu ses | Ses hızı ayarı | Haberleri çevrimdışı okuma | Ücretsiz indirme, ücretli yükseltme |
| LingQ | Evet | Kısmen | Eşleşen metin ve ses | Oynatma listeleri | Çevrimdışı çalışma | Sınırlı plan |
| Kimchi Reader | — | — | Aranabilir transkript, çift altyazı | Altyazıya bağlı ses klipleri | Bilgisayardaki videolar | 7 günlük deneme |
| Language Reactor | Evet | — | Videoya bağlı altyazı | Video oynatma kontrolleri | Chrome, bilgisayar | Ücretsiz eklenti, uygulama içi satın alma |
| PORO Korece | — | — | Vurgulanan diyalog metni | Cümleye dokunup tekrar | — | Reklam ve satın alma |
Yeni başlayan biri Korece dinlemek için hangi uygulamayı seçmeli?
Korece öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Hikâye dinlemek istersen TTMIK Stories'te seviyeye göre hazırlanmış metinler var, ama uygulama İngilizce. Türkçe sözlükle dinlemek için LingQ'a bak.
Korece diziyi altyazıyla izleyerek dinleme çalışabilir miyim?
Evet. Kimchi Reader YouTube ve Netflix altyazılarını aranabilir bir transkripte çevirir. Bilgisayarında kayıtlı bir video varsa kendi altyazı dosyanı da kullanabilirsin. Dinlemenin metinle nasıl birleştiğini Korece anlaşılır girdi rehberinde bulabilirsin.
Korece dinlemeyi Türkçe yardımla yapabilir miyim?
Evet. Bubblegum'da Korece dil bilgisi konularının hepsi Türkçe açıklanıyor. LingQ'da kelime anlamlarını Türkçe sözlükten görürsün. Başka seçeneklerde Türkçe yardımı ayrıca kontrol et. Kurs seçeneklerini Korece öğrenme uygulamaları sayfasında bulabilirsin.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Korece ve Türkçe (384 dil bilgisi açıklamasının 384'ü Türkçe)
- TTMIK Stories: hikâyeler ve aktör sesleri (İngilizce)
- Türkiye App Store'da TTMIK Stories (yalnızca İngilizce menü)
- Dive Korean: kademeli videolar ve hikâyeler (İngilizce)
- Dive Korean: ana ekrana eklenen web uygulaması (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Todaii: Easy Korean (Türkçe yok)
- LingQ: Korece kursu (eşleşen metin ve ses, çevrimdışı çalışma; İngilizce)
- LingQ: sözlük dilleri (Türkçe dahil; İngilizce)
- Türkiye App Store'da LingQ (Türkçe dahil 17 dil)
- Kimchi Reader: özellikler (çift altyazı, aranabilir transkript, 7 gün ücretsiz deneme; İngilizce)
- Language Reactor: Chrome mağazası (Türkçe dahil; İngilizce)
- Language Reactor: çift altyazı ve açılır sözlük (İngilizce)
- PORO Korece: Google Play (diyalog sesi, cümle tekrarı, reklam ve uygulama içi satın alma)
- Bubblegum
- Todaii Korean
- LingQ
