Japonca öğrenmenin en iyi yolu, kanaları ilk iş olarak öğrenmek ve haftalık zamanının büyük kısmını, neredeyse her kelimesini anladığın Japoncayı okuyup dinlemeye ayırmak. Buna anlaşılır girdi denir. Kalan zamanı hedefin neyse ona ver: JLPT'ye hazırlanıyorsan sınav sorularına, Japonya'ya gidiyorsan yolda lazım olacak konuşmalara.
Bubblegum uygulamasında yapay zekâ öğretmenin Poppy, seviyende okuyup dinleyeceğin dersler yazar ve bir cümleyle ilgili sorunu Türkçe cevaplar. Ders çevirileri, notlar ve uygulamadaki kana ve kanji kursları da Türkçe. Kana kartlarındaki resimlerin adı İngilizce, ama yanlarında Türkçeleri yazıyor; kelime anlamlarının da çok azı hâlâ İngilizce. Bu sitede açtığın kana kursları ve Japonca dersler ise İngilizce anlatılıyor (Japonca ve Türkçe).
| Yöntem | Sana ne kazandırır | Ne zaman |
|---|---|---|
| Hiragana ve katakana kursu | Japonca yazının seslerini okumak | En başta |
| Seviyende kısa diyaloglar okuyup dinlemek | Kimin kime nasıl konuştuğunu duymak, kelimeleri cümlenin içinde görmek | Haftalık zamanının çoğu |
| Üstünde okunuşu yazan kanjiler | Kanjiyi geçtiği kelimeyle birlikte tanımak | Okuduğun her metinde |
| Kelime tekrarı | Unutmaya başladığın kelimeleri geri getirmek | Her oturumda birkaç dakika |
| Bir öğretmenle ya da bir Japonla konuşmak | Duyduğunu kullanma cesareti | Kendini birkaç cümleyle tanıtabildiğinde |
| JLPT deneme soruları | Sınavdaki soru tiplerine alışmak | Sınav yaklaşınca |
- JLPTJLPT'nin beş seviyesi var: en kolayı N5, en zoru N1. Türkiye'de sınava Ankara'da temmuz ve aralıkta, İstanbul'da aralıkta girilebiliyor. Hangi seviyeye gireceğini seçmek için Japon Sanat Derneği'nin sitesindeki sekiz kısa soruyu Türkçe cevaplayabilirsin.
- Anime ve mangaSitemizdeki anime ve manga dersleri 2. seviyeden 5. seviyeye kadar gidiyor; ilki, iki arkadaşın dün okudukları manga hakkındaki sohbeti. Bir seviyeyi bitirince sevdiğin bir sahneyi Bubblegum'da Poppy'ye Japonca anlatmayı dene.
- Japonya gezisiSitemizdeki tren, otel ve yol tarifi dersleri 1. seviyeden 4. seviyeye kadar gidiyor. NHK'nin Kolay Japonca dizisinde de taksiciye gideceğin yeri söylemeyi Türkçe açıklamalarla öğreten bir ders var.
- Japonlarla çalışmakİş yerinde kibar Japonca dersimiz 1. seviyede bir ofisteki tanışmayla başlıyor ve 3. seviyeye kadar gidiyor. Seviyendeki dersi okuduktan sonra kendini iş yerinde nasıl tanıtacağını sesli dene.
- Yüz yüze kursAnkara Üniversitesi TÖMER'in Japonca kursları temel seviyeden yüksek seviyeye, yani A1'den B2'ye kadar gidiyor ve hiragana, katakana ve temel kanjilerle başlıyor. Kayıttan önce bir düzey belirleme sınavına girersin, yani biraz Japonca biliyorsan en baştan başlamazsın.
- Japonca haberNHK'nin NEWS WEB EASY sitesi haberleri Japonya'da yaşayan yabancılar ve çocuklar için olabildiğince kolay bir Japoncayla yazıyor. Seviye 4 civarında burada başla, sonra Japonlar için yazılan haberlere geç.
Haftada üç beş saat çalışırsan Ankara'daki Türk Japon Vakfı kursunun bir kurundaki ders saatine kaç haftada ulaşırsın? Hesabı en hızlı yol rehberimizde yaptık.
| Bölüm | Ücretsiz seçenek | Uygulama ya da hizmet |
|---|---|---|
| Kana | NHK Kolay Japonca'nın hiragana tablosu, her harfin sesiyle | Bubblegum'ın hiragana ve katakana kursları, uygulamada Türkçe anlatımla |
| İlk kelimeler ve cümleler | 50LANGUAGES, Türkçe karşılıklarıyla 100 ders | Busuu ya da Duolingo, ikisi de Japoncayı Türkçeden öğretiyor |
| Kelime anlamları | Japonca Cepte, ücretsiz Türkçe-Japonca sözlük | Bubblegum: derste bir kelimeye dokununca anlamı Türkçe çıkar |
| Seviyende okuma ve dinleme | Sitemizdeki Japonca dersler, İngilizce çeviriyle | Bubblegum: Poppy dersleri senin seviyende yazar, sorularını Türkçe cevaplar |
| Kanji | Sitemizdeki kanji kursu, kısa bir giriş, İngilizce | Kanji Nanji, Türkçe ipuçlarıyla 2.099 kanji |
| Konuşma | HelloTalk'ta Türkçe öğrenen Japonlar | italki'de bir öğretmen; Türkçe bilenler az |
| Tekrar | Anki, bilgisayarda ve Android'de ücretsiz | Bubblegum'ın Regenerative Review™ özelliği: kaydettiğin kelimeler yeni derslerde geri gelir |
- Her kelimede sözlüğe koşmakHer bilmediğin kelimede durursan hikâyenin akışını kaybedersin. Yalnızca cümleyi anlamanı engelleyen kelimelere bak, gerisini o kelimeyle bir sonraki karşılaşmana bırak.
- Her kanjiyi defalarca yazmakBir kanjiyi yirmi kez yazmak çok vakit alır, ama okurken onu tanımak için yazabilmen gerekmez. Yazmayı seviyorsan az ve seçerek yaz, kalan vakti okumaya ver.
- Uzun aralar vermekJaponcayı iki hafta hiç açmayıp sonra bir günde üç saat çalışırsan, kanaların bir kısmı bile aklından gider. Haftaya yayılmış üç dört kısa oturum daha iyi sonuç verir.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Japonca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Bir kanjiyi okuyamazsan, istersen okunuşu hemen üstünde hiraganayla görünür.
- Dil bilgisi açıklamalarının neredeyse hepsi Türkçe.
- Poppy'yle Japonca sesli konuşursun, o da sana sesli cevap verir.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Uygulamadaki kanji kursu kısa bir giriş ve yalnızca birkaç kanji gösteriyor. Ama diğer kanjileri derslerde, geçtikleri kelimelerin içinde öğrenirsin.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kana öğretir
Mobil
Önce Japonca dil bilgisini mi öğrenmeliyim?
Hayır. Dil bilgisinin çoğunu okuduğun cümlelerden kaparsın. Türkçede «parkta», hem bir şeyin nerede olduğunu hem de bir şeyin nerede yapıldığını anlatır. Japonca bu ikisini ayırır: «Parkta bir köpek var» 公園に犬がいます, «Parkta koşarım» ise 公園で走ります olur. İki yapıyı onlarca cümlede gördükçe hangisinin nereye geldiğini düşünmeden seçmeye başlarsın.
Kanjiye ne zaman başlamalıyım?
Kanaları rahat okumaya başladığında. İlk kanjileri, okuduğun kelimelerin içinde birer birer tanımaya başlarsın.
Yeni başlayan biri hangi Japonca uygulamasını seçmeli?
Japonca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçe anlatan kursları, öğretmenleri ve dil değişimi uygulamalarını Japonca öğrenme uygulamaları karşılaştırmamızda bulabilirsin.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Japonca ve Türkçe
- JLPT: yurt dışı sınav şehirleri ve kurumları (Türkiye: Ankara, Ankara Üniversitesi TÖMER, temmuz ve aralık; İstanbul, Japon Sanat Derneği, aralık; İngilizce)
- Japon Sanat Derneği: JLPT hakkında (N5'ten N1'e beş seviye)
- Japon Sanat Derneği: Hangi JLPT Seviyesi Size Uygun? (sekiz soruluk öz değerlendirme)
- Ankara Üniversitesi TÖMER: kursiyerlik koşulları (kayıttan önce düzey belirleme sınavı)
- Ankara Üniversitesi TÖMER: Japonca (Temel 1'den Yüksek 2'ye, A1–B2; hiragana, katakana ve temel kanjilerle başlar)
- Bubblegum: Japonca anime ve manga (2–5. seviye dersler; 2. seviyede iki arkadaşın manga sohbeti; sayfa İngilizce)
- Bubblegum: Japonya'da seyahat, tren, otel ve yol tarifi (1–4. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- NHK WORLD-JAPAN: Kolay Japonca, 15. ders «Taksiciye gideceğiniz yeri söylemek»
- Bubblegum: iş yerinde kibar Japonca (1–3. seviye dersler; 1. seviyede ofiste tanışma; sayfa İngilizce)
- NHK: NEWS WEB EASY (Japonya'da yaşayan yabancılar ve çocuklar için kolay Japonca haberler; Japonca)
- NHK WORLD-JAPAN: Kolay Japonca, hiragana tablosu (her harfin sesiyle)
- 50LANGUAGES: Türkçe » Japonca (100 ders, sitede ücretsiz)
- Türkiye App Store'da Japonca Cepte (ücretsiz Türkçe-Japonca sözlük)
- Türkiye App Store'da Kanji Nanji: Japonca Öğren (Türkçe ipuçlarıyla 2.099 kanji)
- HelloTalk: Japonca öğren (dil değişimi)
- italki: Türkçe de konuşan Japonca öğretmenleri
- Bubblegum: kanji kursu (sitede, İngilizce; üç bölümlük kısa bir giriş)
- Anki (bilgisayarda ve Android'de ücretsiz; İngilizce)
- Wiktionary (İngilizce): に, bir şeyin bulunduğu yeri gösterir
- Wiktionary (İngilizce): で, bir şeyin yapıldığı yeri gösterir
- Wiktionary (İngilizce): 公園, «park»