Japonca öğrenmenin en hızlı yolu, işe hemen kanalarla başlamak, sonra da çalışma saatlerinin çoğunu anladığın Japoncaya vermek; bu Japonca, seviyen yükseldikçe zorlaşmalı. Buna anlaşılır girdi denir. Aşağıda her seviyede ne yapacağını ve bir çalışma saatini nasıl böleceğini bulacaksın.
Bubblegum'da yapay zekâ öğretmenin Poppy dersini senin seviyende yazar, sen de kaynak aramakla vakit kaybetmeden okumaya başlarsın. Çeviriler, notlar, Poppy'nin cevapları ve dil bilgisi açıklamalarının neredeyse hepsi Türkçe. Uygulamadaki kana kursları da Türkçe; yalnızca kana kartlarındaki resimlerin adları İngilizce, ama Türkçeleri yanlarında yazıyor. Kelime anlamlarının da çok azı İngilizce. Aşağıdaki planda sitemizden verdiğimiz dersler İngilizce, sitemizdeki kana kursu da öyle (Japonca ve Türkçe).
Kendini anlatan cümleyi bul. Altındaki çubuk, o seviyede bir saatlik çalışmayı nasıl paylaştıracağını gösteriyor.
- Önce kana
Henüz kana okuyamıyorum
- Kana 25 dk.
- Dinleme 35 dk.
Uygulamadaki hiragana kursunda bir bölüm ilerle. Kalan zamanda NHK'nin hiragana tablosunda öğrendiğin harflerin sesini dinle ve her birini sesli söyle.
- Seviye 1
Kelimeleri seslendirebiliyorum ama daha fazlasını bilmiyorum
- Okuma ve dinleme 34 dk.
- Tekrar 16 dk.
- Konuşma 10 dk.
İş yerinde kibar Japonca dersinin 1. seviyesini oku ve dinle: bir ofiste ilk tanışma. Sonra kendini aynı biçimde üç kısa cümleyle sesli tanıt.
- Seviye 2
Basit iletişimleri yürütebiliyorum
- Okuma ve dinleme 37 dk.
- Tekrar 13 dk.
- Konuşma 10 dk.
Yemek dersinin 2. seviyesini oku. Sonra Bubblegum'da Poppy'yle sesli konuş ve ona en sevdiğin yemeği iki cümleyle anlat.
- Seviye 3
Tanıdık konulardaki sohbetleri takip edebiliyorum
- Okuma ve dinleme 40 dk.
- Tekrar 9 dk.
- Konuşma 11 dk.
Anime ve manga dersinin 3. seviyesini oku. Sonra HelloTalk'taki bir Japon arkadaşına, izlediğin animeyi anlatan kısa bir sesli mesaj gönder.
- Seviye 4
Çoğu içeriği anlıyorum ama bazı incelikleri kaçırabiliyorum
- Okuma ve dinleme 42 dk.
- Tekrar 6 dk.
- Konuşma 12 dk.
Seyahat dersinin 4. seviyesini oku. Sonra italki'de bir öğretmenle, Japonya'da gitmek istediğin bir yere nasıl gideceğini konuş.
- Seviye 5
Karmaşık konuları okuyabiliyorum ama nadir kelimeler beni yavaşlatıyor
- Okuma ve dinleme 44 dk.
- Tekrar 3 dk.
- Konuşma 13 dk.
Günlük hayat ve hobiler dersinin 5. seviyesini oku. Sonra Tandem'deki partnerinle görüntülü konuşup hafta sonunu Japonca anlat.
- Seviye 6
Neredeyse her şeyi okuyabiliyorum
- Okuma ve dinleme 45 dk.
- Konuşma 15 dk.
Sevdiğin bir mangayı ya da romanı Japonca aslından oku. Sonra Preply'deki öğretmeninle okuduğun bölümü tartış.
Satırındaki ders artık kolay geliyorsa beklemeden altındaki satıra geç. Olayı takip edemiyorsan bir üstteki satıra dön.
Ankara'daki Türk Japon Vakfı'nın Japonca kursunda temel seviye altı kurdan oluşuyor. Her kur 11 hafta sürüyor ve yetişkin sınıflarında haftada 4 saat ders var, yani bir kur 44 ders saati. Altıncı kurun sonunda kur atlama sınavını da geçen öğrenci Japonca Temel Seviye Sertifikası alıyor. Temel seviyenin tamamı böylece 264 ders saati ediyor.
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın dil okulu FSI, Japoncayı İngilizce konuşanlar için «son derece zor» dillerin bulunduğu IV. kategoriye koyuyor. Öğrencilerinin Japoncayı işlerinde konuşup anlayabilmesi için 88 hafta, yani 2.200 ders saati öngörüyor. Orada tipik bir hafta 23 saat ders ve 17 saat bireysel çalışmadan oluşuyor.
| Haftada çalışma | Türk Japon Vakfı, bir kur (44 saat) | Temel seviyenin tamamı (264 saat) | FSI (2.200 saat) |
|---|---|---|---|
| 3 saat | Yaklaşık 15 hafta | 88 hafta | Yaklaşık 733 hafta (14 yıldan fazla) |
| 4 saat | 11 hafta | 66 hafta | 550 hafta (yaklaşık 10,5 yıl) |
| 5 saat | Yaklaşık 9 hafta | Yaklaşık 53 hafta | 440 hafta (yaklaşık 8,5 yıl) |
Bu tablo sadece saat hesabı. Kendi başına geçirdiğin bir saat, öğretmenli bir sınıftaki saatle aynı şey değil. O yüzden tablo, bu sürenin sonunda hangi seviyede olacağını göstermez.
- Kana tablosunda takılı kalmakKana tablosunu baştan sona ezberlemeye haftalar harcarsan, gerçek kelimeleri okumaya geç başlarsın. Birkaç harf öğrendiğin anda o harflerle yazılmış kelimeleri okumaya başla; tablonun geri kalanı da okudukça oturur.
- Sesi kapalı okumakDersleri sesi kapalı okursan おじさん ile おじいさん arasındaki farkı hiç duymazsın. Biri «amca», öbürü «dede»; tek fark, ortadaki ünlünün ne kadar uzun söylendiği.
- Her cümleyi kafanda çevirmekHer Japonca cümleyi önce kafanda Türkçeye çevirirsen okuman hep yavaş kalır. Bildiğin kelimelerden oluşan cümleleri çevirmeden, sesini dinleyerek oku.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Japonca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Bir kanjiyi okuyamazsan, istersen okunuşu hemen üstünde hiraganayla görünür.
- Dil bilgisi açıklamalarının neredeyse hepsi Türkçe.
- Poppy'yle Japonca sesli konuşursun, o da sana sesli cevap verir.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Uygulamadaki kanji kursu kısa bir giriş ve yalnızca birkaç kanji gösteriyor. Ama diğer kanjileri derslerde, geçtikleri kelimelerin içinde öğrenirsin.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kana öğretir
Mobil
Yeni başlayan biri hangi Japonca uygulamasını seçmeli?
Japonca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Bir öğretmenle konuşmak istersen italki ve Preply'de Türkçe de bilen birkaç Japonca öğretmeni var. Japonca öğrenme uygulamaları yazımızda hepsini yan yana koyduk.
Üç ayda Japonca öğrenebilir miyim?
Üç ay yaklaşık 13 hafta. Haftada üç ila beş saatle bu 39 ila 65 saat eder. Bu, Türk Japon Vakfı'nın 44 saatlik bir kurundan biraz az ile bir buçuk kura yakın arası bir süre. Bu da temel seviyenin 264 saatinin yaklaşık yedide biri ile dörtte biri, FSI'ın 2.200 saatinin de yüzde 1,8 ile 3'ü arası. Kendin ölçebileceğin bir hedef koy: örneğin NHK Kolay Japonca'nın ilk on dersindeki skeçleri altyazısız izleyip anlamak.
Haftada kaç saat Japonca çalışmalıyım?
Haftada üç ila beş saat çoğu kişiye yeter. Bir oturum 15 dakikadan kısa olmasın; yarım saat ve üstü daha da iyi, çünkü bir dersi yarıda bırakmadan bitirirsin.
Japonca, Türkçe konuşanlar için zor mu?
Bazı yanları Türkçe bilen biri için tanıdık; onları Japonca öğrenmenin en kolay yolu rehberimizde topladık. Zor olan kanji. Japonya'da gündelik yazı için hazırlanmış resmî listede 2.136 kanji var ve bunları yıllar içinde, okudukça tanırsın.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Japonca ve Türkçe
- Türk Japon Vakfı: Japonca Dil Kursu (temel seviye 6 kur, her kur 11 hafta, yetişkin sınıflarında haftada 4 saat, bir kur 44 saat; son kurdan sonra Japonca Temel Seviye Sertifikası)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI; Japonca IV. kategoride, 88 hafta ya da 2.200 ders saati; tipik bir hafta 23 saat ders ve 17 saat bireysel çalışma; İngilizce)
- Bubblegum: hiragana kursu (sitede, İngilizce)
- NHK WORLD-JAPAN: Kolay Japonca, hiragana tablosu (her harfin sesiyle)
- Bubblegum: iş yerinde kibar Japonca (1. seviyede ofiste tanışma; sayfa İngilizce)
- Bubblegum: Japon yemekleri, ramen ve sipariş (1–5. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- Bubblegum: Japonca anime ve manga (2–5. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- HelloTalk: Japonca öğren (sesli mesaj ve aramalar)
- Bubblegum: Japonya'da seyahat, tren, otel ve yol tarifi (1–4. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- italki: Japonca öğretmenleri
- Bubblegum: Japonca günlük hayat ve hobiler (1–5. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- Tandem: desteklenen diller (İngilizce)
- Preply: Japonca öğretmenleri
- Jisho: おじさん «amca; orta yaşlı adam» ve おじいさん «dede; yaşlı adam» (İngilizce)
- Wikipedia (İngilizce): Japanese phonology (ünlü uzunluğu kelimeleri birbirinden ayırır)
- Wikipedia (İngilizce): gündelik kullanım için resmî kanji listesi (2.136 kanji)
- NHK WORLD-JAPAN: Kolay Japonca, 7. ders (skeç İngilizce ya da Japonca altyazıyla veya altyazısız izlenebilir)
