Anlaşılır girdiyle Japonca nasıl öğrenilir?

Türkçede birine «sen» mi «siz» mi dediğin fiilin sonundan anlaşılır: arkadaşına «Gidiyor musun artık?», iş yerindeki bir büyüğüne «Gidiyor musunuz artık?» dersin. Japoncada da kibarlık fiilin sonunda. Arkadaşına もう帰る？, bir büyüğüne もう帰りますか diye sorarsın. Bu kuralı bir tablodan bir dakikada öğrenirsin, ama kime hangisini söyleyeceğini insanların birbiriyle nasıl konuştuğunu defalarca duyarak öğrenirsin. Bunun en kolay yolu, neredeyse tamamını anladığın Japoncayı bol bol okuyup dinlemek. Buna anlaşılır girdi denir.

Anlaşılır girdi neye benzer?

Doğru zorluk

Her cümlede en fazla bir yeni kelime, ama ne anlatıldığını hâlâ anlıyorsun.

Başta selamlaşma, yol sorma ya da sipariş verme gibi kısa diyaloglar seç. Sahnenin kendisi çoğu kelimeyi sana zaten anlatır. Japoncada bir de yazı meselesi var: kanjinin üstünde okunuşu yazıyorsa, bilmediğin bir kanjide durmadan okumaya devam edersin. Her iki satırda bir çeviriye bakıyorsan, o metin şimdilik sana göre değil.

Her seviyede ne okuyup ne dinlemelisin?

Önce kana
Henüz kana okuyamıyorum
Bubblegum uygulamasındaki hiragana kursuyla başla, bitince katakanaya geç. Her yeni harfi birkaç kelimenin içinde okuyup sesli söyle.
Hiragana kursu, sitemizde (İngilizce)
Seviye 1
Kelimeleri seslendirebiliyorum ama daha fazlasını bilmiyorum
NHK'nin Kolay Japonca dizisinin 7. dersindeki skeci izle: Tam, üniversite yemekhanesinde bir Japon öğrenciyle tanışıyor. Sonra ゆっくり話してください («Lütfen daha yavaş konuşun») cümlesini sesli tekrarla.
NHK Kolay Japonca, 7. ders
Seviye 2
Basit iletişimleri yürütebiliyorum
Sitemizdeki günlük hayat ve hobiler dersinin 2. seviyesini oku. Sonra kendi hobin hakkında iki kısa Japonca cümle yaz.
Günlük hayat ve hobiler (İngilizce)
Seviye 3
Tanıdık konulardaki sohbetleri takip edebiliyorum
Tren, otel ve yol tarifi dersinin 3. seviyesini sesiyle birlikte oku. Sonra kendi mahallende bir yerin yolunu Japonca nasıl tarif edeceğini sesli dene.
Japonya'da seyahat (İngilizce)
Seviye 4
Çoğu içeriği anlıyorum ama bazı incelikleri kaçırabiliyorum
Anime ve manga dersinin 4. seviyesini oku. Karakterlerin arkadaşça konuştuğu bir cümle bul ve aynı şeyi bir büyüğüne nasıl söyleyeceğini düşün.
Anime ve manga (İngilizce)
Seviye 5
Karmaşık konuları okuyabiliyorum ama nadir kelimeler beni yavaşlatıyor
Japon yemekleri ve sipariş dersinin 5. seviyesini oku. Cümleden anlamını çıkaramadığın kelimeleri Japonca Cepte'nin Türkçe-Japonca sözlüğünde ara.
Japon yemekleri (İngilizce)
Seviye 6
Neredeyse her şeyi okuyabiliyorum
NHK'nin Japonlar için yazdığı haberlerden ilgini çekenleri oku. Bilmediğin bir kelimede sözlüğe bakmadan önce anlamını cümleden tahmin etmeye çalış.
NHK haberleri (Japonca)

Satırındaki dersi çeviriye bakmadan anlıyorsan, altındaki satıra geç. Her cümlede iki üç yeni kelimeye takılıyorsan, bir üstteki satıra dön.

Gerçek bir dersi dene

Gerçek bir Japanese dersi

アニメが好きです

Seviye 1

けんた

。。

Merhaba. Animeyi severim.

店主

。

Buyurun, hoş geldiniz.

けんた

。

Anime izlerim.

店主

、。

Peki, buyurun.

けんた

。。

Teşekkür ederim. Hoşça kalın.

店主

。

Hoşça kalın.

Ders notları

Bubblegum'ın ders kütüphanesinden alınan bu derste bir müşteri bir dükkâna giriyor, selam veriyor, anime sevdiğini söylüyor, sonra teşekkür edip vedalaşıyor. Türkçe notlar, dükkâna girerken duyduğun karşılama sözüne cevap vermenin beklenmediğini, uzun ayrılıklarda söylenen vedanın da arkadaşlar arasında pek kullanılmadığını anlatıyor. Uygulamada konuyu sen seçersin, yapay zekâ öğretmenin Poppy da senin seviyende böyle bir ders yazar.

Uygulamada ders çevirileri, notlar, dil bilgisi açıklamalarının neredeyse hepsi ve Poppy'nin cevapları Türkçe. Bir kelimeye dokununca anlamı da Türkçe çıkar; İngilizce kalan anlam çok az. Kana ve kanji kursları uygulamada Türkçe anlatılıyor, sadece kana kartlarındaki resimlerin adı İngilizce. Yukarıdaki planda bağlantısını verdiğimiz kendi derslerimiz ve sitemizdeki kana kursu ise İngilizce (Japonca ve Türkçe).

Bubblegum

Türkçe

Uygulama
Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)

Japonca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.

Bubblegum'ı indir ↓

Bir kanjiyi okuyamazsan, istersen okunuşu hemen üstünde hiraganayla görünür.
Dil bilgisi açıklamalarının neredeyse hepsi Türkçe.
Poppy'yle Japonca sesli konuşursun, o da sana sesli cevap verir.
Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.

Uygulamadaki kanji kursu kısa bir giriş ve yalnızca birkaç kanji gösteriyor. Ama diğer kanjileri derslerde, geçtikleri kelimelerin içinde öğrenirsin.
Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.

Regenerative Review™
Kana öğretir

Mobil

Anlaşılır girdi hakkında sık sorulan sorular

Haftada ne kadar zaman ayırmalıyım?

Haftaya yayılmış üç beş saat iyi bir ölçü. Her oturumda en az bir dersi baştan sona okuyup dinleyecek kadar, yani 15 dakikadan yarım saate kadar otur. Seviyene göre bir saatin ne kadarını okumaya, tekrara ve konuşmaya vereceğin en hızlı yol rehberimizde yazıyor.

Her kelimeyi anlamam gerekir mi?

Hayır, olanları takip etmen yeter. Yukarıdaki derste dükkân sahibinin はい、どうぞ cevabının anlamını bilmesen de, «buyurun» dediğini sahneden çıkarırsın.

Başlamak için hangi uygulamayı seçmeliyim?

Japonca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Japoncayı Türkçeden öğreten diğer kursları ve öğretmenleri uygulamaları karşılaştırdığımız yazıda bulabilirsin.

Bubblegum ücretsiz mi?

Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.