Japonca öğrenmenin en kolay yolu, işin en başında kanaları öğrenmek ve sonra hep aynı yerden, seviyene uygun kısa dersler okumak. Bubblegum uygulamasında yapay zekâ öğretmenin Poppy sana seviyende kısa, sesli dersler yazar. Bir cümleye takılınca da sorunu Türkçe sorarsın.
Derste takıldığın bir cümlenin çevirisi, notları ve Poppy'nin açıklaması Türkçe; sözlükte İngilizce kalan anlam da çok az. Hiragana ve katakana kursları uygulamada Türkçe anlatılıyor, yalnızca harflerin yanındaki resimlerin adı İngilizce. Sitemizden açtığın kana kurslarında ve Japonca derslerde ise açıklamalar İngilizce (Japonca ve Türkçe).
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Japonca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Bir kanjiyi okuyamazsan, istersen okunuşu hemen üstünde hiraganayla görünür.
- Dil bilgisi açıklamalarının neredeyse hepsi Türkçe.
- Poppy'yle Japonca sesli konuşursun, o da sana sesli cevap verir.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Uygulamadaki kanji kursu kısa bir giriş ve yalnızca birkaç kanji gösteriyor. Ama diğer kanjileri derslerde, geçtikleri kelimelerin içinde öğrenirsin.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kana öğretir
Mobil
Kanjiler uzun soluklu bir iş, ama Türkçe bilen biri için Japoncanın bazı yanları baştan tanıdık.
- Tanıdık ünlülerJaponcada yalnızca beş ünlü var: あ, い, う, え ve お. Beşini de Türkçeden tanırsın. Tek fark, う derken dudaklarını Türkçedeki «u» kadar yuvarlamaman.
- Önce anlatan kısım, sonra isimTürkçede «dün okuduğum kitap» dersin: kitabı anlatan kısım önce gelir, kitap en sonda durur. Japoncada da sıra aynı: 昨日読んだ本 de «dün okuduğum kitap» demek.
- «Mı» gibi bir soru ekiTürkçede soruyu çoğu zaman «mı» ile kurarsın: «Film mi?» Japoncada da cümlenin sonuna か eklersin: 映画ですか aynı soruyu sorar.
- Önce hiraganaBubblegum'ın hiragana kursunda her harfi bir resimle aklında tutarsın. Resmin İngilizce adı harfin sesiyle başlar, Türkçesi de yanında yazar. Hiragana bitince katakanaya geç.
- Okunuşlar açıkDerslerde kanjilerin üstündeki okunuşları açık tut. Kanaları okuyabildiğin sürece bilmediğin bir kanji seni durdurmaz.
- Sevdiğin konuPoppy'den izlediğin bir anime ya da Japonya'da görmek istediğin bir şehir hakkında ders iste.
- Aynı ders, ikinci kezBir dersi birkaç gün sonra yeniden aç. İkinci okuyuşta çok daha az yerde takıldığını görürsün.
- Poppy'ye Japonca yazYeni öğrendiğin birkaç kelimeyle Poppy'ye kısa bir Japonca mesaj yaz. Önemli bir yanlışın varsa sana doğrusunu gösterir.
- Geri gelen kelimelerKaydettiğin kelimeler sonraki derslerde yeniden çıkar (Regenerative Review™), böylece bir kelimeyi her seferinde başka bir cümlede görürsün.
Bunun için haftada üç dört kısa oturum yeterli; her biri en az 15 dakika sürsün.
| Zor görünen | Nasıl kolaylaşır |
|---|---|
| Üç yazı bir arada | Japonca bir cümlede hiragana, katakana ve kanji yan yana durur. Hiraganada 46 temel harf var ve her biri bir heceyi gösterir. Bu harfleri öğrenince hiraganayla yazılmış her kelimeyi sesli okuyabilirsin. |
| Sayma sözcükleri | Türkçede «iki tane» deyip geçersin. Japoncada ise sayılan şeye göre ek değişir: kâğıt için 二枚, kalem için 二本 dersin. Başta çoğu eşyayı genel sayma biçimiyle sayabilirsin: 二つ. |
| Ne | Neden kolay | Türkçe yardım |
|---|---|---|
| NHK Kolay Japonca | 48 kısa ders; her derste bir skeç, birkaç kelime ve tek bir anahtar cümle var | Açıklamalar Türkçe |
| 50LANGUAGES: Restoranda 1 | Restoranda işine yarayacak kısa cümleler, hepsi sesli | Her cümlenin Türkçesi yanında |
| Sitemizdeki seyahat dersi | 1. seviyede bir otele giriş, kısa cümlelerle ve sesli | Sayfa İngilizce |
Katakanayı ne zaman öğrenmeliyim?
Hiragana biter bitmez. Japonca, başka dillerden aldığı kelimeleri ve yabancı yer adlarını katakanayla yazar, Türkiye'nin adı bile katakanayla yazılır: トルコ. Katakanayı bilmezsen menülerde ve tabelalarda bu kelimelerde takılırsın.
Animeyle Japonca öğrenebilir miyim?
Anime kulağını Japoncaya alıştırır, ama karakterler hızlı ve günlük bir dille konuştuğu için başta pek az şey anlarsın. Sitemizdeki anime ve manga derslerinin 2. seviyesiyle başla, anime izlerken de anladığın cümleleri yakalamaya çalış.
Yeni başlayan biri hangi Japonca uygulamasını seçmeli?
Japonca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Her uygulamada nelerin Türkçe olduğunu Japonca öğrenme uygulamaları yazımızda tek tek anlattık.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Japonca ve Türkçe
- Wikipedia (İngilizce): Japanese phonology (beş ünlü; う dudaklar yuvarlanmadan ya da hafifçe sıkıştırılarak söylenir)
- Wikipedia (İngilizce): Turkish phonology (sekiz ünlü)
- Duolingo Blog: Japonca karakterler (46 temel hiragana, her biri bir hece; İngilizce)
- Wikipedia (İngilizce): Japanese grammar (bir ismi anlatan yan cümle her zaman o ismin önüne gelir)
- Wikipedia (İngilizce): Turkish grammar («dün getirdiğim süt» gibi, ismi anlatan kısım önce gelir)
- Wiktionary (İngilizce): 読む, «okumak» (geçmiş zaman 読んだ)
- Wiktionary (İngilizce): か, cümleyi soru yapar
- Wiktionary (İngilizce): 映画, «film»
- Wikipedia (İngilizce): Japanese counter word (枚 düz şeyler, 本 uzun ve ince şeyler; ひとつ, ふたつ gibi eski sayılar pek çok şeyi tek başına sayar)
- Jisho: 枚, düz ve ince şeyler için sayma sözcüğü (İngilizce)
- Wiktionary (İngilizce): トルコ, «Türkiye»
- NHK WORLD-JAPAN: Kolay Japonca (48 ders; skeç, kelimeler ve anahtar cümle)
- 50LANGUAGES: 29. ders «Restoranda 1» (Türkçe » Japonca, sesli)
- Bubblegum: Japonya'da seyahat, 1. seviyede otele giriş (sayfa İngilizce)
- Bubblegum: Japonca anime ve manga (2–5. seviye dersler; sayfa İngilizce)
