วิธีเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดคือการผสมหลายวิธีเข้าด้วยกัน ใช้เวลาส่วนใหญ่กับภาษาญี่ปุ่นที่คุณเข้าใจ แล้วเพิ่มการทบทวนและการคุยจริง โดยให้เป้าหมายของคุณเป็นตัวกำหนดสัดส่วน ภาษาญี่ปุ่นที่คุณเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ ด้านล่างนี้บอกว่าแต่ละวิธีช่วยเรื่องอะไร และควรผสมอย่างไรสำหรับ 6 เป้าหมายที่คนไทยมีบ่อย
ถ้าอยากอ่านและฟังภาษาญี่ปุ่นตามระดับของคุณในเรื่องที่ชอบ Bubblegum ช่วยได้ Poppy ติวเตอร์ AI จะเขียนบทเรียนให้ และในแอปเดียวกันมีเสียง พจนานุกรม คำอธิบายไวยากรณ์ การถาม Poppy และการทบทวน ส่วนการฝึกพูด ให้ทำกับครูหรือคู่ฝึก
วิธีเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบไหนได้ผลที่สุด
ภาษาญี่ปุ่นที่อ่านและฟังแล้วเข้าใจคือส่วนที่ได้ผลที่สุด ส่วนวิธีอื่นเติมทักษะที่การอ่านอย่างเดียวให้ไม่ได้
| วิธีเรียน | ช่วยเรื่องอะไร | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| อ่านและฟังตามระดับของคุณ | คำศัพท์ ไวยากรณ์ คันจิในคำจริง และการฟัง | เวลาส่วนใหญ่ของคุณ |
| คอร์สที่มีบทเรียงไว้ | พื้นฐานตามลำดับ | ตอนเพิ่งเริ่มเรียน |
| ครูหรือคู่ฝึกคุย | การพูดและการตอบโต้ได้ทัน | เมื่ออยากฝึกใช้สิ่งที่รู้แล้ว |
| แฟลชการ์ดหรือการทบทวนแบบอื่น | คำศัพท์และคันจิที่จำได้นาน | ไม่กี่นาทีในแต่ละครั้งที่เรียน |
| อนิเมะ ซีรีส์ และมังงะ | ภาษาญี่ปุ่นที่คนใช้กันจริง | เวลาพักผ่อน เมื่อคุณตามเรื่องได้เกือบทั้งหมด |
| ตำราไวยากรณ์ | ที่มาของรูปประโยค | ตอนเจอรูปประโยคที่สงสัย |
ทำไมการอ่านถึงเป็นฐาน งานทบทวนปี 2016 ที่ตีพิมพ์ใน Reading in a Foreign Language ของมหาวิทยาลัยฮาวาย รวมผลจาก 49 งานศึกษา และพบว่าคนที่อ่านเรื่องง่าย ๆ จำนวนมากอ่านภาษาใหม่ได้เก่งขึ้น บทความนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
เวลาเลือกสิ่งที่จะอ่าน ให้ดูว่าแต่ละประโยคมีคำที่ไม่รู้ประมาณหนึ่งคำ และคุณยังตามเรื่องได้ ผู้เริ่มต้นควรเลือกประโยคสั้นที่มีคำคุ้นเคยเยอะ ส่วนคนที่เรียนมานานแล้วเลือกเรื่องยาวที่บริบทช่วยเดาคำใหม่ได้ ถ้าอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง ให้เปลี่ยนไปอ่านอย่างอื่นที่ง่ายกว่า
ควรเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างไรให้ตรงกับเป้าหมายของคุณ
ทุกเป้าหมายใช้ฐานเดียวกันคือการอ่านและฟัง แล้วใช้เวลาที่เหลือกับทักษะที่เป้าหมายนั้นต้องใช้มากที่สุด
- เที่ยวญี่ปุ่นใช้เวลาส่วนใหญ่กับบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องการสั่งอาหาร การขึ้นรถไฟ และการเช็กอินโรงแรม แล้วพูดแต่ละบทออกเสียง
- ดูอนิเมะให้รู้เรื่องใช้เวลาส่วนใหญ่ฝึกฟัง เริ่มจากบทเรียนเกี่ยวกับอนิเมะและมังงะ แล้วค่อยดูตอนจริงโดยเปิดซับภาษาญี่ปุ่น
- สอบ JLPTอ่านและฟังตามระดับของคุณเป็นส่วนใหญ่ แล้วลองทำข้อสอบตัวอย่างบนเว็บไซต์ JLPT เมื่อใกล้วันสอบ ในไทยสอบได้ที่กรุงเทพฯ เชียงใหม่ สงขลา ขอนแก่น และอุบลราชธานี
- ไปทำงานที่ญี่ปุ่นอ่านและฟังภาษาญี่ปุ่นเรื่องงานและชีวิตประจำวัน ด้านภาษา วีซ่าทักษะเฉพาะประเภท 1 ต้องสอบผ่าน JLPT N4 หรือ JFT-Basic ของเจแปนฟาวน์เดชั่น
- คุยกับเพื่อนหรือครอบครัวอ่านและฟังบทสนทนาในชีวิตประจำวันให้มาก แล้วใช้เวลาที่เหลือคุยกับพวกเขาหรือกับครู
- เรียนต่อที่ญี่ปุ่นอ่านบทความและฟังเรื่องยาวขึ้นทีละนิด และให้ครูช่วยฝึกภาษาสุภาพที่ใช้ตอนสัมภาษณ์และเขียนอีเมล
อยากรู้ว่าแต่ละช่วงใช้เวลากี่ชั่วโมง อ่านเรียนภาษาญี่ปุ่นต้องใช้เวลานานแค่ไหน
แต่ละส่วนควรใช้อะไรเรียน
แต่ละส่วนมีตัวเลือกฟรีที่ดี เช่น บทเรียนของ NHK ที่อธิบายเป็นภาษาไทย และมีแอปหรือบริการให้ใช้เมื่ออยากได้มากกว่านั้น
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| ฮิระงะนะและคะตะคะนะ | คอร์สฮิระงะนะและคะตะคะนะของ Bubblegum บนเว็บไซต์นี้ (ภาษาอังกฤษ) ส่วนคอร์สในแอปอธิบายเป็นภาษาไทย | LingoDeer สอนตัวอักษรในคอร์สสำหรับผู้เรียนชาวไทย |
| บทสนทนาแรก ๆ | มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ ของ NHK มี 48 บทพร้อมเสียงและคำอธิบายภาษาไทย | Bubblegum ซึ่ง Poppy เขียนบทเรียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ |
| อ่านและฟังตามระดับ | ตำรา Irodori ฉบับภาษาไทย และหนังสือฟรีของ Tadoku ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน | ข่าวและเรื่องเล่าใน Bubblegum |
| ไวยากรณ์ | คอร์สเรียนเองของ Marugoto บน Minato ระดับ A2 มีฉบับภาษาไทย | ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคที่ทำให้งง |
| ทบทวน | Anki ใช้ฟรีบนคอมพิวเตอร์ และ AnkiDroid บน Android | ใน Bubblegum คำที่คุณบันทึกจะโผล่กลับมาในบทเรียนถัดไปผ่าน Regenerative Review™ |
| ค้นหาคำ | Mazii พจนานุกรมญี่ปุ่น–ไทย | พจนานุกรมในบทเรียนของ Bubblegum |
| คุยภาษาญี่ปุ่น | แลกเปลี่ยนภาษากับคนญี่ปุ่นใน HelloTalk | ครูบน Preply ซึ่งกรองหาครูที่พูดภาษาไทยได้ |
Bubblegum สำหรับคนไทยที่เรียนภาษาญี่ปุ่นยังเป็นภาษาไทยไม่ครบทุกส่วน คำอธิบายไวยากรณ์ไม่กี่เรื่องยังเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนที่เหลือ ตั้งแต่เมนู คอร์สคะนะ คำแปล โน้ต และความหมายของคำ ไปจนถึงคำตอบของ Poppy ใช้เป็นภาษาไทยได้แล้ว ดูรายละเอียดล่าสุดในหน้าสถานะภาษาญี่ปุ่นสำหรับคนไทย
ควรหลีกเลี่ยงอะไร
หลีกเลี่ยงสิ่งที่ดึงเวลาไปจากการอ่านภาษาญี่ปุ่นจริงที่คุณตามได้
- คำอ่านที่เขียนด้วยอักษรไทยอักษรไทยบอกเสียงสั้นยาวและเสียงควบของภาษาญี่ปุ่นได้ไม่ตรงนัก อ่านทุกคำจากฮิระงะนะและคะตะคะนะตั้งแต่แรก
- ศัพท์ 500 คำที่ไม่มีประโยครายการคำศัพท์บอกแค่ความหมาย แต่ไม่บอกว่าคำนั้นใช้อย่างไร หรือฟังเป็นอย่างไรในบทสนทนา บันทึกคำจากประโยคที่คุณอ่านแล้ว แต่ละคำจะมีตัวอย่างติดมาด้วย
- อนิเมะที่ยังตามไม่ทันเก็บอนิเมะไว้ดูตอนที่ตามเรื่องได้เมื่อเปิดซับภาษาญี่ปุ่น ก่อนถึงตอนนั้นให้อ่านบทสนทนาสั้น ๆ ที่มีคำแปลไปก่อน
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษาญี่ปุ่นกับแอปหรือกับครูดีกว่ากัน
ใช้ทั้งสองอย่างคนละหน้าที่ แอปเหมาะกับชั่วโมงยาว ๆ ที่คุณอ่านและฟังเอง ส่วนครูเหมาะกับการพูดและการชี้ว่าผิดตรงไหน ค่าเรียนกับครูคิดตามเวลา จึงคุ้มกว่าถ้าใช้ช่วงนั้นพูดเป็นหลัก
ควรเรียนไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นก่อนไหม
ไม่ต้อง เรียนฮิระงะนะและคะตะคะนะก่อน แล้วเรียนไวยากรณ์จากภาษาญี่ปุ่นที่คุณอ่านและฟัง กฎจะจำง่ายขึ้นเมื่อคุณเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว เช่น หลังจากเจอ 食べたい (อยากกิน) และ 行きたい (อยากไป) คุณจะสังเกตได้เองว่า たい ท้ายกริยาแปลว่า "อยาก"
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาญี่ปุ่นแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาญี่ปุ่น รวมคอร์ส ครู และแอปฝึกพูดไว้ด้วย พร้อมบอกว่าแอปไหนใช้เป็นภาษาไทยได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii (ภาษาอังกฤษ)
- JLPT: สนามสอบนอกประเทศญี่ปุ่น (กรุงเทพฯ เชียงใหม่ สงขลา ขอนแก่น อุบลราชธานี; ภาษาอังกฤษ)
- JLPT: ข้อสอบตัวอย่างแยกตามระดับ N1–N5 (ภาษาอังกฤษ)
- สำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่น (文化庁), 地域における日本語教育の在り方について(報告), 2022 (หน้า 55: วีซ่าทักษะเฉพาะประเภท 1 ต้องผ่าน N4 หรือ JFT-Basic; ภาษาญี่ปุ่น)
- NHK WORLD-JAPAN: มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ (48 บทเรียนฟรี ภาษาไทย)
- เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ: Irodori ภาษาญี่ปุ่นสำหรับใช้ชีวิตในญี่ปุ่น (ฉบับภาษาไทย)
- เจแปนฟาวน์เดชั่น: JF Japanese e-Learning Minato (คอร์ส Marugoto A2 ฉบับภาษาไทย)
- Tadoku: หนังสืออ่านฟรีแบ่งระดับ (เว็บไซต์ภาษาอังกฤษ)
- Mazii: พจนานุกรมญี่ปุ่น–ไทย
- Anki: ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ทางการ (ฟรีบนคอมพิวเตอร์และ AnkiDroid)
- HelloTalk: เรียนภาษาญี่ปุ่น
- Preply: ครูสอนภาษาญี่ปุ่นที่พูดภาษาไทยได้
- LingoDeer บน Google Play (ภาษาไทย: คอร์สสำหรับผู้เรียนชาวไทย)
- Bubblegum: สถานะภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย