เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

หลายคนอ่านฮิระงะนะและคะตะคะนะออกแล้ว ท่องคันจิมาเป็นร้อยตัว แต่พอเปิดมังงะหรือฟังคนญี่ปุ่นคุยกันก็ยังตามไม่ทัน ประโยคภาษาญี่ปุ่นมักไม่บอกว่าใครเป็นคนทำ และกริยามาอยู่ท้ายประโยค การท่องตารางไวยากรณ์อย่างเดียวจึงไม่ทำให้คุณจับเรื่องได้ เนื้อหาที่เข้าใจได้คือภาษาญี่ปุ่นที่คุณรู้เรื่องเกือบทั้งหมด เมื่ออ่านและฟังเรื่องสั้น ๆ ที่เข้าใจได้แบบนี้บ่อย ๆ คุณจะเริ่มเดาได้เองว่าใครทำอะไร

เนื้อหาที่เข้าใจได้หน้าตาเป็นอย่างไร

ในภาพ ประโยคหนึ่งประโยคคือแถวหนึ่งแถว และคำหนึ่งคำคือแท่งหนึ่งแท่ง สีเทาแทนคำที่คุณรู้จักแล้ว และสีม่วงแทนคำที่ยังไม่เคยเจอ

ลองดูประโยค 冷たい水をください ซึ่งแปลว่า "ขอน้ำเย็นหน่อย" ถ้าคุณรู้จัก 水 (น้ำ) และ ください (ขอ...หน่อย) อยู่แล้ว ฉากในร้านอาหารก็ช่วยให้เดาได้ว่า 冷たい แปลว่า “เย็น” ถ้าเพิ่งเริ่ม ให้เลือกประโยคสั้นแบบนี้ พอคล่องขึ้น เรื่องที่ยาวขึ้นจะมีบริบทพอให้เดาคำใหม่ได้ ถ้าเริ่มจับใจความไม่ได้ ให้เปลี่ยนไปอ่านเรื่องที่ง่ายกว่า

แต่ละระดับควรอ่านและฟังอะไร

บทเรียนของ Bubblegum แบ่งเป็นหกระดับ และแต่ละระดับมีประโยคหนึ่งที่บอกว่าคนในระดับนั้นอ่านอะไรได้ หาประโยคที่ตรงกับตัวคุณที่สุด แล้วเริ่มจากสื่อในแถวนั้น ถ้ายังอ่านฮิระงะนะไม่ได้ ให้เริ่มจากแถวบนสุด

1. ก้าวแรก

   ฉันยังอ่านฮิระงะนะไม่ได้

   เรียนฮิระงะนะก่อน แล้วต่อด้วยคะตะคะนะ แต่ละแบบมีตัวอักษรพื้นฐาน 46 ตัว คอร์สในแอป Bubblegum อธิบายเป็นภาษาไทย ส่วนคอร์สบนเว็บไซต์นี้อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ

   คอร์สฮิระงะนะ (ภาษาอังกฤษ) →
2. ระดับ 1

   พอสะกดอ่านออกเสียงเป็นคำๆ ได้ แต่ยังทำอย่างอื่นไม่ได้มากนัก

   ฟังบทเรียน “มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ” ของ NHK ซึ่งอธิบายแต่ละบทสนทนาเป็นภาษาไทย อ่านแต่ละประโยคจากอักษรญี่ปุ่น ไม่ใช่จากคำอ่านภาษาไทย

   NHK มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ →
3. ระดับ 2

   ฉันสามารถโต้ตอบบทสนทนาง่ายๆ ได้

   เรียนกับตำรา Irodori ฉบับภาษาไทยของเจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ซึ่งสอนภาษาญี่ปุ่นสำหรับใช้ชีวิตในญี่ปุ่น เป็นสามเล่ม ตั้งแต่เบื้องต้นถึงชั้นต้น 2 ฟังไฟล์เสียงของแต่ละบทก่อนเปิดคำแปล

   Irodori ฉบับภาษาไทย →
4. ระดับ 3

   ฉันเข้าใจบทสนทนาในหัวข้อที่คุ้นเคย

   อ่านหนังสือฟรีของ Tadoku ที่แบ่งตามระดับ และเลือกเล่มที่ยาวขึ้นทีละนิด หนังสือเป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน และเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ

   หนังสือฟรีของ Tadoku →
5. ระดับ 4

   ฉันเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่ แต่อาจพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

   อ่าน NHK News Web Easy ข่าวที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ และมีคำอ่านกำกับบนคันจิ ข่าวเขียนให้คนต่างชาติที่อยู่ในญี่ปุ่นอ่าน จึงไม่มีคำอธิบายภาษาไทย

   NHK News Web Easy →
6. ระดับ 5

   ฉันอ่านเรื่องซับซ้อนได้ แต่คำศัพท์ยากๆ อาจทำให้ช้าลงบ้าง

   ดูอนิเมะหรือซีรีส์ที่เคยดูแล้วโดยเปิดซับภาษาญี่ปุ่น Language Reactor ช่วยแสดงซับภาษาไทยคู่กันได้เมื่อเรื่องนั้นมีซับภาษาไทย

   Language Reactor →
7. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้เกือบทุกอย่าง

   อ่านนิยายและมังงะที่อยากอ่านจริง ๆ ถ้าต้องเปิดพจนานุกรมบ่อยจนสนุกไม่ได้ ให้หยิบเล่มที่ง่ายกว่ามาอ่านสลับกัน

เมื่อสื่อในแถวไหนเริ่มอ่านสบาย ให้ขยับไปแถวถัดไป ถ้าอ่านถึงบรรทัดที่สามแล้วยังไม่รู้เรื่อง ให้ถอยกลับมาหนึ่งแถว

ลองอ่านบทเรียนจริง

Bubblegum เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาญี่ปุ่นตามระดับของคุณและเรื่องที่คุณชอบ ด้านล่างคือบทเรียนเรื่องชีวิตประจำวันและงานอดิเรกในหลายระดับ คำแปลที่เห็นตรงนี้เป็นภาษาอังกฤษ อ่านภาษาญี่ปุ่นให้จบก่อน แล้วเปิดคำแปลเฉพาะตอนที่จำเป็น

ในแอป Bubblegum ส่วนที่เป็นภาษาไทยสำหรับคนไทยที่เรียนภาษาญี่ปุ่นยังไม่ครบทุกส่วน สิ่งที่อ่านเป็นภาษาไทยได้แล้วคือหน้าแอป คอร์สคะนะทั้งสองคอร์ส คำแปลประโยค โน้ตของแต่ละบท ความหมายของคำ และคำตอบเวลาคุณถาม Poppy ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์ มีไม่กี่เรื่องที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ เช็กความคืบหน้าได้ที่หน้าคู่ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาไทย

คำถามเกี่ยวกับการเรียนด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้