วิธีเรียนภาษาอินโดนีเซียที่ดีที่สุดคือผสมหลายวิธีเข้าด้วยกัน โดยให้การอ่านและการฟังภาษาอินโดนีเซียที่คุณเข้าใจเป็นแกน แล้วเติมการทบทวนและการคุยกับคนจริงตามสิ่งที่คุณอยากทำได้ ภาษาที่อ่านหรือฟังแล้วรู้เรื่องเกือบทั้งหมดแบบนี้เรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ หน้านี้บอกว่าแต่ละวิธีช่วยอะไร และควรจัดเวลาอย่างไรสำหรับหกเป้าหมายที่คนไทยมักมี
ส่วนการอ่านและการฟัง ลองใช้ Bubblegum แอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณเขียนบทเรียนภาษาอินโดนีเซียตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ บทเรียนมีเสียงอ่าน พจนานุกรม และตัวช่วยเรื่องไวยากรณ์อยู่ในหน้าเดียว ส่วนการแก้สำเนียงและประโยคที่คุณพูด ให้หาครูหรือคู่สนทนาเพิ่ม
วิธีเรียนภาษาอินโดนีเซียแบบไหนได้ผล
การอ่านและฟังในระดับของคุณคือส่วนที่ใช้เวลามากที่สุด วิธีอื่นช่วยเติมทักษะเฉพาะด้าน
| วิธี | ช่วยเรื่องอะไร | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | คำศัพท์ การฟังเข้าใจ และความคุ้นเคยกับคำเติม | เวลาเรียนส่วนใหญ่ |
| คอร์สที่เรียงบทไว้ | ประโยคพื้นฐานตามลำดับ | ช่วงเริ่มต้น |
| ครูหรือคู่สนทนา | สำเนียง และการตอบโต้ให้ทัน | เมื่ออยากลองใช้สิ่งที่รู้กับคนจริง |
| แฟลชการ์ดหรือการทบทวนแบบอื่น | คำที่อยากจำให้ขึ้นใจ | ไม่กี่นาทีในแต่ละครั้ง |
| ซีรีส์ ข่าว และพอดแคสต์ | ภาษาอินโดนีเซียแบบที่คนพูดกันจริง | เมื่อเข้าใจเกือบทั้งหมดแล้ว |
| หนังสือไวยากรณ์ | คำเติมหน้าและหลัง | เมื่อเจอคำที่ทำให้งง |
เลือกสื่อที่มีคำที่ยังไม่รู้ประมาณหนึ่งคำต่อประโยค โดยที่คุณยังตามความหมายได้ ผู้เริ่มต้นควรอ่านประโยคสั้นที่รู้จักคำเกือบหมด คนที่อ่านคล่องแล้วอ่านประโยคยาวได้ เพราะเนื้อเรื่องรอบ ๆ ช่วยให้เดาคำใหม่ ถ้าเริ่มตามไม่ทัน ให้เปลี่ยนไปใช้สื่อที่ง่ายลง
Jeon และ Day (2016) รวบรวมงานวิจัยเรื่องการอ่านจำนวนมาก (extensive reading) และพบว่าช่วยให้ผู้เรียนภาษาที่สองอ่านได้ดีขึ้น ผู้เรียนในงานเหล่านั้นส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษ และงานนี้ไม่ได้ทดสอบกับภาษาอินโดนีเซีย บทความอยู่ในวารสาร Reading in a Foreign Language ของมหาวิทยาลัยฮาวาย และเป็นภาษาอังกฤษ
เรียนภาษาอินโดนีเซียให้ตรงกับเป้าหมาย
ทุกเป้าหมายใช้การอ่านและการฟังเป็นฐานเหมือนกัน เวลาที่เหลือให้ใช้กับทักษะที่เป้าหมายนั้นต้องการ
- สอบ UKBIUKBI เป็นข้อสอบวัดความสามารถภาษาอินโดนีเซียของ Badan Bahasa สอบการฟัง การอ่าน การเขียน การพูด และส่วนที่เรียกว่า merespons kaidah ซึ่งดูความเข้าใจกฎภาษา เว็บไซต์ทางการมีข้อสอบตัวอย่าง 105 ข้อเป็นภาษาอินโดนีเซีย ลองทำช่วงใกล้วันสอบ
- ไปเรียนที่อินโดนีเซียโครงการ BIPA ของมหาวิทยาลัยอินโดนีเซียสอนเป็นภาษาอินโดนีเซียทั้งหมด อ่านและฟังเรื่องที่ต้องใช้จริง เช่น การเช่าห้องหรือการเปิดบัญชีธนาคาร และฝึกคุยเรื่องทั่วไปกับคู่สนทนาก่อนเดินทาง
- ทำงานกับบริษัทอินโดนีเซียอ่านข่าวธุรกิจและเอกสารในสายงานของคุณเป็นภาษาอินโดนีเซีย แล้วให้ครูช่วยแก้อีเมลที่คุณเขียน
- เที่ยวบาหลีหรือยอกยาการ์ตาอ่านและฟังบทสนทนาเรื่องการสั่งอาหาร การต่อราคา และการถามทาง แล้วพูดแต่ละประโยคออกเสียงให้คุ้นปาก
- คุยกับเพื่อนหรือครอบครัวชาวอินโดนีเซียฟังบทสนทนาเรื่องบ้าน อาหาร และวันหยุด และฟังภาษาพูดที่คนใช้กันในครอบครัวด้วย แล้วค่อยเพิ่มเวลาคุยจริงเมื่อคุณพร้อม
- ดูหนังและซีรีส์อินโดนีเซียดูหนังอินโดนีเซียพร้อมซับภาษาอินโดนีเซีย แล้วส่งข้อความคุยเรื่องเรื่องที่เพิ่งดูกับเพื่อนคนอินโดนีเซียในแอปแลกเปลี่ยนภาษา
ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละช่วงใช้กี่ชั่วโมง ดูวิธีเรียนภาษาอินโดนีเซียให้เร็ว
เครื่องมือเรียนภาษาอินโดนีเซียสำหรับแต่ละส่วน
แต่ละส่วนของการเรียนมีทั้งตัวเลือกฟรีและแอปหรือบริการที่ช่วยเพิ่มได้
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| ประโยคแรก ๆ | 50LANGUAGES ที่วางภาษาอินโดนีเซียคู่กับภาษาไทย พร้อมเสียงอ่าน | uTalk ที่สอนคำและวลีโดยใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐาน |
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | หนังสือภาพภาษาอินโดนีเซียบน Let's Read | Bubblegum ที่ Poppy เขียนบทเรียน ข่าว และเรื่องเล่าตามระดับของคุณ |
| คลิปและซีรีส์ | คลิปแบ่งตามระดับของ Simply Indonesian | Language Reactor ที่ใส่คำแปลภาษาไทยไว้ใต้ซับ |
| ความหมายของคำ | พจนานุกรมอินโดนีเซีย–ไทยของ Glosbe | แตะคำในบทเรียนของ Bubblegum เพื่อดูความหมายภาษาไทย |
| ทบทวน | แฟลชการ์ด Anki (เว็บไซต์ภาษาอังกฤษ) | Regenerative Review™ ของ Bubblegum ที่ใส่คำที่คุณบันทึกไว้ลงในบทเรียนใหม่ |
| คุยกับคนจริง | แลกเปลี่ยนภาษาใน HelloTalk | ครูใน italki ซึ่งกรองหาครูที่พูดภาษาไทยได้ |
ในแอป Bubblegum ทั้งเมนู คำแปลและโน้ตของบทเรียน ความหมายของคำ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย มีเพียงหน้าอธิบายไวยากรณ์ที่ยังต้องอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ติดตามความคืบหน้าได้ที่หน้าคู่ภาษาอินโดนีเซียกับภาษาไทย
สิ่งที่ทำให้เรียนภาษาอินโดนีเซียสะดุด
เลี่ยงสิ่งที่ดึงเวลาไปจากการอ่านและฟังภาษาอินโดนีเซียที่คุณตามได้
- อ่านตัว c แบบภาษาอังกฤษตัว c ในภาษาอินโดนีเซียออกเสียงคล้าย จ เสมอ คำว่า cari (หา) จึงไม่ได้ขึ้นต้นด้วยเสียง ค ฟังเสียงของคำใหม่ก่อนพูดตาม อย่าเดาจากหน้าตาตัวอักษร
- ท่องรายการ 500 คำก่อนรายการคำให้แค่ความหมาย แต่ไม่บอกว่าคำนั้นมักอยู่กับคำไหน หรือฟังเป็นอย่างไรเมื่อคนพูดต่อกันเร็ว ๆ ให้เจอคำใหม่ในประโยคที่มีเสียงและเข้าใจได้ แล้วทบทวนในประโยคนั้น
- เรียกทุกคนว่า kamukamu ใช้กับเพื่อนหรือคนที่สนิท ส่วน Anda เป็นคำเรียก "คุณ" แบบทางการ เหมาะกับคนที่เพิ่งรู้จักหรือลูกค้า ฟังบทสนทนาจริงให้มากแล้วคุณจะรู้ว่าควรใช้คำไหนกับใคร
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษาอินโดนีเซียกับแอปหรือกับครูดีกว่ากัน
ใช้แอปกับชั่วโมงอ่านและฟัง แล้วใช้เวลากับครูไปกับการพูดและการแก้ประโยคที่คุณใช้ผิด บทเรียนกับครูต้องจ่ายเงิน การอ่านและฟังเองนอกเวลาเรียนจึงทำให้ทุกนาทีกับครูได้ใช้ไปกับการคุยจริง
ควรเรียนไวยากรณ์ภาษาอินโดนีเซียก่อนไหม
ไม่จำเป็น ภาษาอินโดนีเซียบอกเวลาด้วยคำแยกโดยไม่เปลี่ยนรูปกริยา คล้ายภาษาไทย sudah ใกล้กับ "แล้ว" sedang ใกล้กับ "กำลัง" และ akan ใกล้กับ "จะ" เช่น Saya sudah makan (ฉันกินแล้ว) เมื่อเจอคำเหล่านี้ในเรื่องที่อ่านหลายครั้ง คุณจะใช้เป็นเองโดยไม่ต้องท่องกฎ
แอปไหนเหมาะกับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาอินโดนีเซีย
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาอินโดนีเซียอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาอินโดนีเซียของเรามีทั้งคอร์ส ครู และแอปฝึกพูด พร้อมบอกว่าแอปไหนสอนผ่านภาษาไทยได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon และ Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), มหาวิทยาลัยฮาวาย (ภาษาอังกฤษ)
- UKBI (Badan Bahasa): ข้อสอบวัดความสามารถภาษาอินโดนีเซีย พร้อมข้อสอบตัวอย่าง (ภาษาอินโดนีเซีย)
- Universitas Indonesia, LBI FIB UI: BIPA Regular Program (ภาษาอังกฤษ)
- Wiktionary (ภาษาอังกฤษ): sudah (บอกว่าเสร็จแล้ว)
- Wiktionary (ภาษาอังกฤษ): sedang (บอกว่ากำลังทำ)
- Wiktionary (ภาษาอังกฤษ): akan (บอกอนาคต)
- Wiktionary (ภาษาอังกฤษ): Anda (คำเรียก “คุณ” แบบทางการ)
- Wiktionary (ภาษาอังกฤษ): cari (หา)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Indonesian language (ตัว c ออกเสียง /tʃ/)
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาอินโดนีเซีย
- uTalk: เรียนภาษาอินโดนีเซีย (ภาษาไทย)
- Let's Read: หนังสือภาพภาษาอินโดนีเซียอ่านฟรี
- Simply Indonesian (YouTube คลิปแบ่งตามระดับ)
- Language Reactor (ส่วนขยายเบราว์เซอร์)
- Glosbe: พจนานุกรมอินโดนีเซีย–ไทย
- Anki: ดาวน์โหลดอย่างเป็นทางการ (ภาษาอังกฤษ)
- HelloTalk: เรียนภาษาอินโดนีเซีย
- italki: ครูสอนภาษาอินโดนีเซีย
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาอินโดนีเซียกับภาษาไทย