ตัว ґ ในคำว่า ґудзик (กระดุม) ออกเสียงเหมือน g ในคำอังกฤษ go ซึ่งภาษาไทยไม่มี ตัวอักษรนี้ถูกห้ามใช้ในยูเครนสมัยโซเวียตตั้งแต่ปี 1933 และกลับมาอยู่ในตัวอักษรอีกครั้งในปี 1990
เมือง Prudentópolis ในบราซิลก็ใช้ภาษายูเครนเป็นภาษาราชการคู่กับภาษาโปรตุเกส
| ข้อมูล | ตัวเลข |
|---|---|
| ผู้พูดเป็นภาษาแม่ | ประมาณ 32 ล้านคน (Ethnologue ปี 2023) |
| ผู้พูดทั้งหมด รวมคนที่พูดเป็นภาษาที่สอง | ประมาณ 39 ล้านคน (Ethnologue ปี 2023) |
| คนในยูเครนที่บอกว่าภาษายูเครนเป็นภาษาแม่ | 67.5% (สำมะโนประชากรยูเครน ปี 2001) |
ภาษายูเครนเขียนด้วยอักษรซีริลลิก 33 ตัว ตัวอักษรด้านล่างแทนเสียงที่ไม่มีตัวอักษรไทยตัวไหนตรงกันพอดี
| ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่างคำ |
|---|---|---|
| х | ใกล้กับ ฮ แต่ลมขูดผ่านด้านหลังของปาก เหมือน ch ในคำ loch | хліб (ขนมปัง) |
| ж | เหมือน s ในคำอังกฤษ pleasure | жінка (ผู้หญิง) |
| ц | ต กับ ซ ติดกันเป็นเสียงเดียว | цукор (น้ำตาล) |
| щ | เหมือน sh กับ ch ที่พูดติดกันในคำอังกฤษ fresh cheese | борщ (ซุปบอร์ช) |
| ь | ทำให้พยัญชนะข้างหน้าออกเสียงนุ่มลง โดยไม่มีเสียงของตัวเอง | день (วัน) |
ฝึกอ่านทั้ง 33 ตัวได้ในคอร์สอักษรซีริลลิกภาษายูเครน ของ Bubblegum ซึ่งคำอธิบายยังเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษายูเครนเป็นภาษาสลาฟตะวันออก อยู่กลุ่มเดียวกับภาษารัสเซียและภาษาเบลารุส แต่ภาษายูเครนกับภาษาเบลารุสเข้าใจกันได้มากกว่าภาษายูเครนกับภาษารัสเซีย
| ความหมาย | ยูเครน | เบลารุส | รัสเซีย |
|---|---|---|---|
| ภาษา | мова | мова | язык |
ภาษาไทยกับภาษายูเครนไม่ได้เป็นญาติกัน
เวลาเพิ่งรู้จักกัน คนยูเครนพูดว่า Дуже приємно познайомитися ซึ่งแปลว่า ยินดีที่ได้รู้จัก
| ภาษายูเครน | ความหมาย |
|---|---|
| Добрий день! | สวัสดี |
| Доброго ранку! | สวัสดีตอนเช้า |
| Добрий вечір! | สวัสดีตอนเย็น |
| Як справи? | เป็นอย่างไรบ้าง |
| Дякую. | ขอบคุณ |
| Перепрошую. | ขอโทษที่รบกวน (พูดก่อนถามทางหรือถามคำถาม) |
| Вибачте. | ขอโทษ (เมื่อทำผิด) |
| Так. / Ні. | ใช่ / ไม่ |
| До побачення! | ลาก่อน |
ยังไม่มีหน่วยงานไหนคำนวณชั่วโมงเรียนภาษายูเครนสำหรับคนที่พูดภาษาไทย ตัวเลขที่มีอยู่มาจากสถาบันการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (FSI) ซึ่งคิดสำหรับผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ โดยจัดภาษายูเครนไว้ในกลุ่มที่ 3 ใช้เวลาเรียนในชั้นประมาณ 44 สัปดาห์หรือ 1,012 ชั่วโมง
| ง่ายกว่าที่คิด | ต้องใช้เวลามากกว่า |
|---|---|
| เวลาเล่าเรื่องของตัวเองในอดีต คนยูเครนเลือกรูปกริยาตามเพศของตัวเอง เหมือนที่คนไทยเลือกลงท้ายด้วย ครับ หรือ ค่ะ: ผู้ชายพูดว่า Я загубився ผู้หญิงพูดว่า Я загубилася (ฉันหลงทาง) | กริยาเปลี่ยนท้ายคำตามคนที่ทำ ส่วนภาษาไทยใช้ อ่าน คำเดียว: читаю (ฉันอ่าน) читаєш (เธออ่าน) читає (เขาอ่าน) |
| й ท้ายพยางค์ออกเสียงเหมือนตัวสะกด ย และ в ท้ายพยางค์มักออกเสียงเหมือนตัวสะกด ว: чай (ชา) ลงท้ายแบบ ย ในคำว่า ชาย และ лев (สิงโต) ลงท้ายแบบ ว ในคำว่า แมว | คำว่า ไป มีสองคำ: йти ใช้เมื่อเดินไป และ їхати ใช้เมื่อไปด้วยรถหรือพาหนะอื่น |
| є ใช้ได้สองอย่างเหมือนคำว่า มี คือบอกว่ามีสิ่งนั้นอยู่ และบอกว่าใครเป็นเจ้าของ: У мене є питання แปลว่า ฉันมีคำถาม | คำนามที่ตามหลังคำบุพบทต้องเปลี่ยนท้ายคำ: з แปลว่า กับ และ мама (แม่) จะกลายเป็น мамою ใน з мамою (กับแม่) |
อ่านอักษรซีริลลิกให้คล่องก่อน แล้วค่อยอ่านเรื่องสั้นที่มีเสียงประกอบ คู่มือเหล่านี้บอกขั้นต่อไปไว้แล้ว
- วิธีเรียนภาษายูเครนให้เร็วที่สุด: ชั่วโมงเรียนของคอร์สมหาวิทยาลัยแห่งชาติลวิว และควรอ่านและฟังอะไรในแต่ละระดับ
- วิธีเรียนภาษายูเครนที่ดีที่สุด: ผสมวิธีเรียนให้ตรงกับเป้าหมาย ตั้งแต่ไปเรียนต่อจนถึงอ่านหนังสือและข่าว
- วิธีเรียนภาษายูเครนแบบง่ายที่สุด: ส่วนที่คนไทยเริ่มได้สบาย และวิธีรับมือกับเสียง л ท้ายคำและพยัญชนะที่อยู่ติดกัน
- เรียนภาษายูเครนด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้: เส้นทางจากอักษรตัวแรกไปจนถึงข่าว BBC News Україна พร้อมบทเรียนจริงให้ลองอ่าน
- แอปเรียนภาษายูเครน: เทียบคอร์ส แอปคำศัพท์ และครูออนไลน์ 17 รายการ แล้วบอกว่ารายการไหนมีภาษาไทย
ใน Bubblegum Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษายูเครนในเรื่องที่คุณเลือก ความหมายของคำเกือบทั้งหมดเป็นภาษาไทย แต่บางคำยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูรายละเอียดได้ที่ภาษายูเครนสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย และถ้าอยากลองถามทางเป็นภาษายูเครนด้วยเสียง ก็คุยกับ Poppy ในแชตเสียงแบบสดได้
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษายูเครน คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
- บทเรียนภาษายูเครนที่เขียนตามระดับ เป้าหมาย และเรื่องที่คุณชอบ
- คอร์สอักษรซีริลลิกภาษายูเครนสอนตั้งแต่ตัวแรก และทุกตัวมีเสียงให้ฟัง
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษายูเครนให้อ่านพร้อมเสียง
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ที่ Poppy เขียน คุณจึงได้ทบทวนคำไปพร้อมกับการอ่าน
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- หนังสือหรือบทความภาษายูเครนที่คุณหามาเองแปลงเป็นบทเรียนไม่ได้ และดูคลิปในแอปไม่ได้ คัดลอกสองสามบรรทัดมาวางในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้ทีละบรรทัด
- คอร์สอักษรซีริลลิกอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ
- ความหมายของคำภาษายูเครนบางคำยังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ
- การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้
- Regenerative Review™
- สอนอักษรซีริลลิก
มือถือ
คนยูเครนพูดภาษารัสเซียด้วยไหม
หลายคนพูดได้ ในสำมะโนประชากรปี 2001 คนในยูเครน 29.6% บอกว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ของตัวเอง
ภาษายูเครนเป็นภาษาราชการตั้งแต่เมื่อไร
ตั้งแต่ปี 1991 ที่ยูเครนได้เอกราช ต่อมาในปี 2019 รัฐสภายูเครนผ่านกฎหมายที่วางกฎการใช้ภาษายูเครนในฐานะภาษาของรัฐ และกำหนดบทลงโทษเมื่อทำผิดกฎนั้น
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปไหน
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia, Ukrainian language (Ethnologue ฉบับที่ 28: ผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 32 ล้านคน และผู้พูดทั้งหมดประมาณ 39 ล้านคน ปี 2023; เป็นภาษาราชการของยูเครนตั้งแต่ปี 1991; กฎหมายปี 2019 ว่าด้วยการใช้ภาษายูเครนในฐานะภาษาของรัฐ; สำมะโนปี 2001: 67.5% บอกว่าภาษายูเครนเป็นภาษาแม่ และ 29.6% บอกว่าเป็นภาษารัสเซีย; เป็นภาษาสลาฟตะวันออกเหมือนภาษารัสเซีย แต่เข้าใจกับภาษาเบลารุสได้มากกว่ากับภาษารัสเซีย; เป็นภาษาราชการคู่กับภาษาโปรตุเกสในเมือง Prudentópolis ประเทศบราซิล)
- สำนักงานสถิติแห่งชาติยูเครน, สำมะโนประชากรปี 2001: ภาษาแม่ของประชากร
- Wikipedia, Ukrainian alphabet (33 ตัว; ґ ออกเสียง /g/ ส่วน г ออกเสียง /ɦ/; ґ ถูกห้ามใช้ในยูเครนสมัยโซเวียตตั้งแต่ปี 1933 ถึง 1990 และกลับมาในตัวสะกดฉบับปี 1990; ь ทำให้พยัญชนะข้างหน้าออกเสียงนุ่ม)
- Wikipedia, Ukrainian phonology (в ท้ายพยางค์มักออกเสียง [w]; лев /lɛu̯/)
- Wikipedia, Ukrainian grammar (กริยารูปอดีตเปลี่ยนตามเพศของประธาน; กริยาเปลี่ยนตามบุรุษ)
- Wikipedia, Thai language (ผู้ชายลงท้ายด้วย ครับ ผู้หญิงลงท้ายด้วย ค่ะ)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (ภาษายูเครนอยู่ในกลุ่มที่ 3 ประมาณ 44 สัปดาห์หรือ 1,012 ชั่วโมงเรียนในชั้น สำหรับผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ)
- Wiktionary, мова (ภาษา ในภาษายูเครนและภาษาเบลารุส มาจากภาษาสลาฟตะวันออกเก่า)
- Wiktionary, язык (ภาษา ในภาษารัสเซีย)
- Wiktionary, ґудзик (กระดุม)
- Wiktionary, йти (ไป โดยเดิน)
- Wiktionary, їхати (ไป โดยรถหรือพาหนะ)
- Wiktionary, читати (อ่าน: читаю, читаєш, читає)
- Wiktionary, мама (แม่; รูปหลัง з คือ мамою)
- Wiktionary, є (มี: ใช้บอกว่ามีอยู่ และใช้บอกความเป็นเจ้าของ เช่น у мене є питання แปลว่า ฉันมีคำถาม)
- Wikivoyage, Ukrainian phrasebook (คำทักทายและคำสุภาพ; Дуже приємно познайомитися แปลว่า ยินดีที่ได้รู้จัก; х เหมือน ch ใน loch; ж เหมือน s ใน pleasure; щ เหมือน sh ch ใน fresh cheese; Я загубився หรือ загубилася ตามเพศผู้พูด)
- Bubblegum, คอร์สอักษรซีริลลิกภาษายูเครน
