เรียนภาษายูเครนด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

ในภาษาไทย "เคียฟ" เป็นคำเดิมเสมอ ไม่ว่าจะพูดว่า "ฉันอยู่ที่เคียฟ" หรือ "ฉันไปเคียฟ" แต่ในภาษายูเครน Київ จะกลายเป็น в Києві (ที่เคียฟ) เพราะคำนามเปลี่ยนท้ายคำตามการกเจ็ดแบบ ตารางการกบอกได้ว่ามีรูปไหนบ้าง แต่คุณจะจำรูปเหล่านี้ได้ทันตอนฟังคนพูด ก็ต่อเมื่อได้อ่านและได้ยินซ้ำ ๆ ในประโยคที่เข้าใจอยู่แล้ว ภาษายูเครนที่คุณอ่านหรือฟังแล้วรู้เรื่องเกือบทั้งหมดแบบนี้เรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้

ภาษายูเครนแบบไหนที่เข้าใจได้

ในภาพนี้ หนึ่งแถวคือหนึ่งประโยค คำที่คุณรู้แล้วเป็นแท่งสีเทา ส่วนคำที่ยังไม่รู้เป็นแท่งสีม่วง

ราวหนึ่งคำใหม่ในแต่ละประโยค ขณะที่คุณยังเข้าใจเรื่องอยู่

.

.

.

สมมติว่าคุณเข้าใจประโยค Я живу в Києві (ฉันอยู่ที่เคียฟ) อยู่แล้ว และเจอประโยค Я працюю в Києві คำใหม่มีแค่ працюю และเพราะเรื่องที่อ่านเล่าถึงวันทำงานของใครสักคน คุณจึงเดาได้ว่ามันแปลว่า "ทำงาน" ช่วงแรกให้อ่านประโยคสั้นที่รู้จักคำเกือบหมดแบบนี้ พออ่านคล่องขึ้น ทั้งย่อหน้าจะช่วยให้เดาคำใหม่ได้ คำใหม่ราวหนึ่งคำต่อประโยคเป็นแค่จุดเริ่มต้นคร่าว ๆ ถ้าเริ่มไม่รู้ว่าใครทำอะไรในเรื่อง ให้กลับไปอ่านบทที่ง่ายกว่า

อ่านและฟังภาษายูเครนอะไรดีในแต่ละระดับ

Bubblegum แบ่งบทเรียนเป็น 6 ระดับ แต่ละระดับมีประโยคสั้น ๆ ที่บอกว่าคุณทำอะไรได้แล้ว เลือกประโยคที่ตรงกับตัวคุณ ถ้ายังไม่คุ้นอักษรซีริลลิก ให้เริ่มจากแถวตัวอักษร แหล่งอื่นในแผนไม่ได้ใช้ระดับแบบเดียวกับ Bubblegum ให้ดูว่าคุณเข้าใจได้แค่ไหนเป็นหลัก

1. อักษรซีริลลิกภาษายูเครน

   ฉันยังอ่านอักษรซีริลลิกไม่ได้

   เรียนบทแรกของคอร์สอักษรซีริลลิกของ Bubblegum ซึ่งสอนเจ็ดตัวอย่าง А К М และ О ที่คุณคุ้นตาจากอักษรอังกฤษ แล้วอ่านคำสั้นอย่าง мама ออกเสียงตาม หน้านี้บนเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ

   คอร์สอักษรซีริลลิกภาษายูเครน (ภาษาอังกฤษ) →
2. ระดับ 1

   พอสะกดอ่านออกเสียงเป็นคำๆ ได้ แต่ยังทำอย่างอื่นไม่ได้มากนัก

   อ่านบทเรียนร้านกาแฟด้านล่าง แล้วเรียนบทหนึ่งของ LingoHut ซึ่งทุกคำภาษายูเครนมีความหมายภาษาไทยและเสียงอ่าน ฟังแต่ละคำก่อน แล้วอ่านออกเสียงตาม

   LingoHut (ภาษาไทย) →
3. ระดับ 2

   ฉันอ่านประโยคง่ายๆ ได้

   ลองนิทานภาพ Мені подобається читати ที่เด็กคนหนึ่งหาคนมาฟังตัวเองอ่านหนังสือ แต่ทุกคนในบ้านไม่ว่าง ฟังฉบับภาษายูเครนก่อน แล้วเปิดฉบับภาษาอังกฤษเฉพาะตอนที่อยากเช็กความหมาย

   Storybooks Ukraine: นิทานหนึ่งเรื่อง →
4. ระดับ 3

   ฉันอ่านเรื่องสั้นและข้อความได้

   Storybooks Ukraine มีนิทานภาพ 40 เรื่อง แบ่งเป็นห้าขั้น และทุกเรื่องมีเสียงภาษายูเครน เลือกเรื่องที่ยาวขึ้นในขั้น 3 หรือ 4 แล้วอ่านให้จบทั้งเรื่อง

   Storybooks Ukraine →
5. ระดับ 4

   ฉันอ่านบทความที่ยาวขึ้นเกี่ยวกับชีวิตประจำวันได้

   ฟัง Ukrainian Lessons Podcast ซีซัน 4 ซึ่งผู้สอนพูดภาษายูเครนทั้งตอนอย่างช้าและชัด เว็บไซต์ของพอดแคสต์เป็นภาษาอังกฤษ

   Ukrainian Lessons Podcast →
6. ระดับ 5

   ฉันเข้าใจหัวข้อที่ซับซ้อนได้ แต่อาจพลาดรายละเอียดบางอย่างไป

   เลือกข่าวใน BBC News Україна เรื่องที่คุณรู้เรื่องราวอยู่แล้ว อ่านให้จบทั้งข่าว เจอคำใหม่ให้เดาจากทั้งย่อหน้าก่อน แล้วค่อยเปิดดู

   BBC News Україна →
7. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้เกือบทุกอย่าง

   อ่านบทความสองชิ้นใน Global Voices ที่มองเรื่องเดียวกันต่างมุม แล้วเล่าให้คู่ฝึกหรือครูฟังว่าผู้เขียนแต่ละคนใช้เหตุผลอะไร

   Global Voices (ภาษายูเครน) →

ถ้าแถวของคุณเริ่มง่ายเกินไป ขยับไปแถวถัดไปได้เลย ถ้าต้องเปิดดูคำแทบทุกประโยค ให้ถอยกลับไปแถวก่อนหน้าสักพัก

ลองอ่านบทเรียนภาษายูเครนจริง

บทเรียนระดับ 1 ด้านล่างมาจากแอป Bubblegum ซึ่ง Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณเขียนให้ตรงกับระดับของคุณ ในบทนี้ Марко สั่งชากับขนมที่ร้านกาแฟ ตัวอย่างบนเว็บนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษ ลองเดาความหมายจากฉากในร้านก่อนเปิดคำแปล

ที่ร้านกาแฟ ระดับ 1

🍜

Замовлення чаю та тістечка в кафе

Lv 1

Марко в кафе.

Marko is in a café.

Марко

Добрий день! Чай, будь ласка.

Good afternoon! Tea, please.

Оля

Ось чай. І тістечко?

Here is the tea. And a pastry?

Марко

Так, і тістечко, будь ласка.

Yes, and a pastry, please.

Оля

Будь ласка, смачного!

Here you go, enjoy your meal!

ในแอป บทเรียนภาษายูเครนมีคำแปล โน้ต คำอธิบายไวยากรณ์ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ส่วนความหมายของคำมีบางคำที่ยังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ ตามที่หน้าคู่ภาษายูเครนกับภาษาไทยบอกไว้

คำถามเรื่องการเรียนภาษายูเครนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้