(으)로
Kutumia, na, kuelekea
-로 ni kishirikishi chenye matumizi mengi kinachounganishwa na nomino. Maana zake kuu ni 'na/kwa' (kuonyesha kifaa au njia), 'kuelekea' (kuonyesha mwelekeo), na 'kuwa' (kuonyesha mabadiliko).
Muundo huu pia una ukurasa mkuu: -(으)로 (Kielezi cha mwelekeo/njia)
Jinsi unavyofanya kazi
-로 ni moja ya vishirikishi vya kawaida na vyenye matumizi mengi katika Kikorea. Kuelewa matumizi yake mbalimbali ni muhimu ili kuzungumza kwa ufasaha.
1. Kifaa, Chombo, au Njia
Hili ni matumizi ya mara kwa mara. Inaashiria nomino inayotumiwa kufanya kitendo.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Ninakula wali kwa vijiti.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Tafadhali zungumza kwa Kikorea.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Nilituma nyaraka kwa barua pepe.)
2. Mwelekeo
Inaonyesha mwelekeo wa jumla, njia, au mahali unapoenda. Mara nyingi hutumiwa na vitenzi vya mwendo kama 가다 (kwenda) na 오다 (kuja).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Ukienda kuelekea upande ule, kuna benki.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Ndege inaelekea kuelekea Seoul.)
Hii ni tofauti na -에, ambayo inaashiria mahali mahususi pa mwisho. '학교에 가요' inamaanisha 'Ninaenda shuleni (mahali pa mwisho)', wakati '학교로 가요' inaweza kumaanisha 'Ninaelekea upande wa shule'.
3. Mabadiliko au Mageuzi
Inaweza kuonyesha kitu kinavyobadilika na kuwa kitu kingine.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Maji yamebadilika kuwa barafu.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Inapofika vuli, majani hubadilika kuwa rangi nyekundu.)
Mifano (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Neno kwa neno: kwa basi kwenda kazini.
Hapa, -로 imeunganishwa na 버스 (basi) kuonyesha njia ya usafiri.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Neno kwa neno: kwa kalamu jina tafadhali andika.
펜 inaishia kwa konsonanti (ㄴ), kwa hiyo -으로 inatumiwa kuonyesha kifaa.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Neno kwa neno: kuelekea kulia tafadhali nenda.
-으로 inatumiwa na 오른쪽 (upande wa kulia) kuonyesha mwelekeo.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Neno kwa neno: kwa barabara hii moja kwa moja ukienda kituo kitaonekana.
길 inaishia kwa konsonanti ㄹ, kwa hiyo -로 imeunganishwa, si -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Neno kwa neno: kwa unga mkate natengeneza.
Hii inaonyesha nyenzo au kiungo kinachotumiwa kutengeneza kitu.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Neno kwa neno: maji kuwa barafu yamebadilika.
Hii inaonyesha mabadiliko au mageuzi. 물 (maji) yamebadilika kuwa 얼음 (barafu).
Makosa ya kawaida
Kutumia umbo lisilo sahihi (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Nomino 손 (mkono) inaishia kwa konsonanti (ㄴ), kwa hiyo lazima uunganishe -으로, si -로. Kanuni ni: konsonanti + -으로, vokali au ㄹ + -로.
Kuchanganya -로 (mwelekeo) na -에 (mahali pa mwisho).
Maana tofauti오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Unapoonyesha mwelekeo wa jumla ('kuelekea kulia'), -로 ni ya asili zaidi. -에 inatumiwa kwa mahali mahususi au mwisho wa safari, kama '의자에 앉으세요' (Tafadhali kaa kwenye kiti).
Kuchanganya -로 (kifaa) na 와/과 (pamoja na).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 inamaanisha 'na' kwa maana ya 'pamoja na mtu/kitu' (mfano: 친구와 가요 - Ninaenda na rafiki). Kwa kifaa au chombo, lazima utumie -로.
Jinsi inavyounganishwa
Miundo inayohusiana
- 에Kwa, Katika
Zote mbili zinaweza kuonyesha mahali pa mwisho. Hata hivyo, -에 inaashiria mahali mahususi au mwisho wa safari (mfano: 학교에 가다 - kwenda shuleni), wakati -로 inaonyesha mwelekeo wa jumla au njia (mfano: 학교로 가다 - kuelekea shuleni).
Kiwango 1 - 와/과Na, Na
Zote mbili zinaweza kutafsiriwa kama 'na'. 와/과 inatumiwa kwa ushirikiano ('na mtu'), wakati -로 inatumiwa kwa kifaa au njia ('na kalamu').
Kiwango 1 - 에서Kutoka
-에서 inaashiria mahali ambapo kitendo kinafanyika ('katika') au mahali pa kuanzia safari ('kutoka'). Inatofautiana na -로, ambayo mara nyingi inaonyesha mwelekeo 'kuelekea'.
Kiwango 1
Jifunze inayofuata
Miundo inayojengwa juu ya muundo huu.