-그려
Aina ya Zamani ya Kauli
-그려 ni mwisho wa sentensi wa zamani unaotumika kutoa kauli ya upole na ya kushangaa kuhusu kitu ambacho mzungumzaji anaona au kuhisi.
Jinsi unavyofanya kazi
-그려 ni mwisho wa sentensi unaotokana na lugha ya zamani au ya kilahaja ya Kikorea. Hautumiki katika mazungumzo ya kawaida ya kisasa. Kazi yake kuu ni kueleza kauli ya upole ya ukweli, uchunguzi, au hisia, mara nyingi ukiwa na ushangao mdogo.
Matumizi:
그려 ni kipartikeli cha mkazo kinachowekwa baada ya mwisho wa sentensi (보조사): huunganishwa BAADA ya mwisho uliokamilika wa 하게체/하오체/합쇼체, si moja kwa moja kwenye shina.
- 좋네 (ni nzuri) → 좋네그려
- 가는가 (je, anaenda?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Mwisho wa zamani wa sentensi (ending) unaounganishwa kwenye shina kwa hisia hii ya ushangao ni -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Sifa ya kipekee:
Hisia ya -그려 ni ya kutafakari mwenyewe au kusema na msikilizaji kwa upole. Ni ya upole zaidi kuliko kauli ya kawaida, na ina maana inayofanana na kujizungumzia mwenyewe au kutoa uchunguzi wa kutoka moyoni. Ifikirie kama mfano wa kihistoria wa miisho ya kisasa ya ushangao kama -구나 (kutambua kitu) au -네 (uchunguzi wa moja kwa moja).
Kwa sababu ya asili yake ya zamani, kutumia -그려 katika Kikorea cha kisasa cha kila siku kutasikika vibaya sana, kama vile mtu anayezungumza Kiingereza cha kale cha Shakespeare. Huonekana zaidi wakati wa kuangalia vipindi vya kihistoria au kusoma fasihi.
Mifano (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Mwezi una mwangaza sana usiku wa leo.
Neno kwa neno: Leo mwezi kweli ni-mwangaza-그려.
Mzungumzaji anaangalia mwezi na kutoa maoni ya upole na ya kushukuru.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Sasa umekuwa mtu mzima.
Neno kwa neno: Wewe pia sasa mtu mzima wote umekuwa-그려.
Mtu mzima akiona jinsi kijana alivyokua, akieleza mchanganyiko wa kumbukumbu na utambuzi.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Mazingira ya hapa ni mazuri bila kujali unayaona lini.
Neno kwa neno: Mazingira ya mahali hapa wakati wowote hata ukiona ni-mazuri-그려.
Inaeleza shukrani ya dhati kwa mazingira, kana kwamba imevutiwa tena na uzuri wake.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Mwaka mmoja tayari unapita.
Neno kwa neno: Tayari mwaka mmoja unaenda-그려.
Kauli ya kutafakari kuhusu kupita kwa wakati, iliyojaa hisia za upole za huzuni au ushangao.
Makosa ya kawaida
Kutumia -그려 katika mazungumzo ya kisasa ya kila siku.
Maana tofauti와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (na kipartikeli cha mwisho 그려) ni cha zamani. Kukitumia katika muktadha wa kisasa kama vile kulia pizza kutasikika kama tamthilia. Kwa ushangao au uchunguzi katika Kikorea cha kisasa, tumia -네 au -구나.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -군/구나Oh, I See
Huu ndio mfano wa kisasa unaotumiwa zaidi kueleza utambuzi au ushangao. Kama -그려, inaonyesha kuwa mzungumzaji ametoka tu kutambua au kugundua kitu.
Kiwango 3 - -네Oh, I See
Mfano mwingine wa kisasa unaotumiwa kueleza ushangao mdogo au hisia kulingana na uzoefu wa binafsi wa moja kwa moja. Unashiriki maana ya uchunguzi sawa na -그려.
Kiwango 3 - -더라Inaonekana Kwamba, Niligundua Kwamba
Hutumiwa wakati wa kukumbuka au kuripoti kitu ambacho mzungumzaji alikishuhudia yeye mwenyewe hapo zamani. Miisho yote miwili inategemea uzoefu wa moja kwa moja wa mzungumzaji, lakini -더라 ni mahsusi kwa matukio ya zamani na ni ya kawaida katika Kikorea cha kisasa.
Kiwango 4 - -오/소Kikomo cha Kiformal cha Kale
Mwisho mwingine rasmi na wa zamani wa sentensi. Ingawa yote miwili ni ya zamani, -오/소 ni mwisho rasmi wa kauli au maswali, wakati -그려 inaleta hisia ya binafsi zaidi ya ushangao.
Kiwango 5 - -ㄴ다/는다Kumalizio cha kawaida cha tamko
Huu ni mwisho wa kauli wa muundo wa kawaida. -ㄴ다/는다 ni kauli ya kawaida ya ukweli, wakati -그려 huunganishwa kwenye shina lile lile la kitenzi/kivumishi ili kuongeza ladha maalum ya zamani na ya ushangao.
Kiwango 1