그러나
Lakini, Hata Hivyo
그러나 ni njia rasmi ya kusema 'lakini' au 'hata hivyo' na huunganisha sentensi mbili zinazopingana.
Jinsi unavyofanya kazi
그러나 hutafsiriwa moja kwa moja kama 'lakini' au 'hata hivyo'. Hufanya kazi kama neno linalojitegemea ambalo huanza sentensi mpya, likitengeneza mgawanyo na tofauti iliyo wazi kati ya mawazo mawili.
Sifa Muhimu:
- Urasmi: 그러나 inachukuliwa kuwa rasmi sana. Katika mazungumzo ya kila siku, Wakorea wana uwezekano mkubwa wa kutumia -지만 au -ㄴ/는데 kuunganisha vishazi vinavyopingana ndani ya sentensi moja, au kielezi 그런데 kuunganisha sentensi mbili.
- Matumizi: Ni ya kawaida zaidi katika Kikorea cha maandishi (vitabu, makala, ripoti) na Kikorea rasmi cha mazungumzo (hotuba, matangazo ya habari).
- Muundo wa Sentensi: [Sentensi 1]. 그러나 [Sentensi 2].
Kwa mfano:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Kujifunza Kikorea ni kufurahisha. Hata hivyo, ni kugumu.
Hii ni sahihi kisarufi lakini inasikika kuwa rasmi sana. Njia ya asili zaidi ya mazungumzo ingekuwa:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Kujifunza Kikorea ni kufurahisha lakini ni kugumu.
Mifano (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Neno kwa neno: Mimi kila siku mazoezi nafanya. Hata hivyo, uzito haupungui.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Neno kwa neno: Chakula cha mgahawa huu ni kitamu. Hata hivyo, bei ni ghali kidogo.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Neno kwa neno: Yeye ni mtu tajiri. Hata hivyo, hana furaha.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Neno kwa neno: Mkutano ulikuwa mrefu. Hata hivyo, tulifikia hitimisho zuri.
Makosa ya kawaida
Miundo inayohusiana
- -지만Lakini
Yote yanamaanisha 'lakini'. -지만 ni kiambishi cha kuunganisha kinachounganisha vishazi viwili vinavyopingana kuwa sentensi moja. 그러나 ni kielezi kinachojitegemea kinachounganisha sentensi mbili tofauti na ni rasmi zaidi.
Kiwango 1 - -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini
-ㄴ/는데 ni kiambishi cha kawaida sana cha mazungumzo kinachoweza kuonyesha tofauti, sawa na 'lakini'. Ni rasmi kidogo kuliko 그러나 na huunganisha vishazi ndani ya sentensi moja.
Kiwango 3 - 그런데Lakini, Hata Hivyo, Kumbe
Yote ni vielezi vinavyoweza kumaanisha 'lakini' au 'hata hivyo'. 그런데 ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo na ina matumizi mengi, kwani inaweza pia kumaanisha 'kwa njia nyingine'. 그러나 ni rasmi zaidi na hutumiwa hasa kwa ajili ya kuonyesha tofauti.
Kiwango 3 - 그래서Kwa Hivyo, Kwa Hiyo
그래서 inamaanisha 'hivyo' au 'kwa hiyo'. Inahusiana kwa sababu pia ni kielezi cha kuunganisha kinachounganisha sentensi mbili, lakini inaonyesha uhusiano wa sababu na matokeo, ambayo ni kinyume cha uhusiano wa tofauti unaoonyeshwa na 그러나.
Kiwango 2