그러면
Basi, Katika Hali Hiyo
Tumia 그러면 kumaanisha 'basi' au 'katika hali hiyo', kuunganisha taarifa ya awali na hatua inayofuata ya kimantiki, pendekezo, au swali.
Jinsi unavyofanya kazi
그러면 ni kiunganishi cha msingi katika Kikorea kinachotumiwa kuunda mtiririko wa kimantiki katika mazungumzo. Inachukua taarifa iliyotangulia kama hali iliyopo na kuanzisha kile kinachopaswa au kinachoweza kutokea baadaye.
Muundo:
Imeundwa kwa kuchanganya 그렇다 (kuwa hivyo, kuwa kama hivyo) na kiambishi cha masharti -면 (ikiwa/wakati).
그렇다 + -면 → 그러면 (Ikiwa ni hivyo... / Basi...)
Matumizi:
Kwa kawaida hutumiwa mwanzoni mwa sentensi ili kuiunganisha na ile iliyotangulia. Inaweza kutumika katika miktadha mbalimbali:
- Kutoa pendekezo:
A: "Nimechoka." (심심해요.)
B: "Basi, tuangalie filamu?" (그러면 영화 볼까요?) - Kuuliza swali la kufuatilia:
A: "Naenda Korea mwezi ujao." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Katika hali hiyo, umekata tiketi yako ya ndege?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Kueleza matokeo ya kimantiki:
A: "Mwisho wa muda ni kesho." (마감이 내일이에요.)
B: "Basi, tunapaswa kufanya kazi usiku kucha leo." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Umbo la mazungumzo:
Katika mazungumzo ya kila siku, 그러면 mara nyingi hufupishwa kuwa 그럼. Maumbo yote mawili yanaweza kubadilishana, lakini 그럼 ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo ya kawaida.
A: 배고파요. (Nina njaa.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Basi, tule kitu fulani?)
Mifano (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Neno kwa neno: A: Nimechoka sana. B: Basi, pumzika kidogo.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Neno kwa neno: A: Hali ya hewa ni nzuri leo. B: Katika hali hiyo, twende kutembea bustanini?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Neno kwa neno: A: Inaonekana barabara hii imefungwa (kwa msongamano). B: Basi, tupite njia nyingine.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Neno kwa neno: A: Siwezi kula chakula chenye pilipili. B: Basi, bulgogi ni sawa?
Hapa, 그러면 inatumiwa kuuliza swali la kufuatilia kulingana na taarifa iliyotolewa.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Neno kwa neno: Lazima usome kwa bidii. Basi utaweza kufaulu mtihani.
Katika mfano huu, sentensi ya pili ni matokeo ya kimantiki ya ya kwanza.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya 그러면 (ikiwa ni hivyo, basi) na 그래서 (hivyo, kwa hiyo).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 inatanguliza pendekezo au hatua inayofuata ya kimantiki kulingana na hali ('ikiwa hali ndiyo hiyo...'). 그래서 inaonyesha sababu na matokeo ya moja kwa moja ('kwa sababu ya hiyo...'). Kuchoka ni matokeo ya moja kwa moja ya kutolala, si pendekezo la masharti. Kwa hiyo, 그래서 ndilo chaguo sahihi.
Miundo inayohusiana
- -(으)면Ikiwa, Wakati
그러면 ni usemi uliowekwa ulioundwa kwa kuchanganya kitenzi 그렇다 ('kuwa hivyo') na kiambishi cha masharti -면 ('ikiwa'). Kuelewa -면 ni ufunguo wa kuelewa mantiki ya masharti ya 그러면.
Kiwango 3 - 그래서Kwa Hivyo, Kwa Hiyo
Vyote ni vielezi vya viunganishi vinavyotumiwa kuunganisha sentensi. Hata hivyo, 그래서 inaonyesha uhusiano wa moja kwa moja wa sababu na matokeo ('A ilitokea, kwa hiyo B ilitokea'), wakati 그러면 inaonyesha uhusiano wa masharti ('Ikiwa A ni kweli, basi tufanye B' au 'basi B itatokea').
Kiwango 2 - -(으)니까Kwa, kwa sababu
-니까 inatoa sababu ya pendekezo au amri inayofuata. Ni sawa na 그러면 kwa kuwa inaweza kuongoza kwenye pendekezo, lakini -니까 inasisitiza sababu ('Kwa sababu A...'), wakati 그러면 inaweka hali ('Ikiwa A ndiyo hali...').
Kiwango 3 - -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini
-는데 inatoa taarifa ya usuli kabla ya kutoa taarifa, swali, au pendekezo. Ni kiunganishi laini kuliko 그러면. Kwa mfano, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Hali ya hewa ni nzuri, kwa hiyo twende bustanini?') ni sawa na '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' lakini inahisiwa kama wazo moja linalotiririka.
Kiwango 3