-마저

Even, as well

Nivå 4Låter som majeo

-마저 är en partikel som betyder 'till och med' eller 'också', och används när det sista återstående också påverkas, vanligtvis i ett negativt sammanhang.

Så fungerar det

-마저 är en partikel som fästs direkt vid substantiv. Den markerar att substantivet den är fäst vid är det sista återstående föremålet i en serie händelser, och att dess inkludering gör situationen värre eller mer fullständig på ett negativt sätt.

Viktiga nyanser:
1. Slutgiltighet: Det antyder att andra liknande saker redan har hänt, och att detta är den sista. Om du till exempel säger "너마저..." (Till och med du...), antyder det att andra redan har gjort dig besviken, och att du var den sista personen de hoppades inte skulle göra det.
2. Negativt sammanhang: Den används nästan uteslutande i oönskade eller olyckliga situationer. Den lägger till en känsla av 'för att göra saken värre' eller 'droppen som fick bägaren att rinna över'.

Jämförelse med liknande partiklar:

  • -마저 vs. -도 (också, till och med):
    -도 är neutral. Den kan användas i både positiva och negativa sammanhang för att helt enkelt lägga till något i en lista.
    t.ex., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Jag åt ett äpple och ett päron också.)
    -마저 är specifikt för negativa situationer där det tillagda föremålet är det sista.
    t.ex., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Jag förlorade mina pengar, och sedan lämnade till och med min vän mig.)
  • -마저 vs. -조차 (till och med, inte ens):
    Båda används i negativa sammanhang. Däremot betonar -조차 något som var minst förväntat att hända. Den fokuserar på händelsens överraskande eller chockerande natur.
    -마저 betonar det sista återstående föremålet. Den fokuserar på den negativa situationens slutgiltighet.
    t.ex., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Jag fick till och med fel på den lätta frågan - oväntat.)
    t.ex., 마지막 희망마저 사라졌다. (Till och med det sista hoppet försvann - slutgiltighet.)

Exempel (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    Ord för ord: Bästa vän till och med mig lämnade.

    Detta antyder att andra människor redan hade lämnat, och att den bästa vännen var den sista som var kvar, vilket gör att situationen känns slutgiltig och hopplös.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    Ord för ord: Regn kom, nu vind till och med kraftigt blåsa började.

    Detta antyder att det dåliga vädret eskalerar; utöver regnet har nu även vinden (nästa och kanske sista elementet i en storm) börjat blåsa.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    Ord för ord: Sista återstående hopp till och med försvann.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    Ord för ord: Pengar förlorade, väska till och med blev stulen.

Vanliga misstag

  • Att använda -마저 i positiva situationer.

    Annan betydelse선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저 har en stark negativ klang. Den används när den sista saken i en serie dåliga händelser inträffar. För att lägga till saker i ett positivt sammanhang bör du använda den neutrala partikeln -도.

  • Att blanda ihop nyansen av -마저 (slutgiltighet) med -조차 (oväntat).

    Annan betydelse그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    Även om det inte är grammatiskt fel, är -조차 mer naturligt här. Fokus ligger på det oväntade eller överraskande faktumet att han inte ens kan skriva sitt eget namn, inte att det är den 'sista' saken han inte kan göra. Använd -조차 för saker som är minst förväntade, och -마저 för det sista föremålet i en sekvens av negativa händelser.

Så hänger det ihop

-도Nivå 1Också, även
-마저Nivå 4Even, as well

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

마저
Öva -마저 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.