까지
Till, fram till, senast
-까지 betyder 'till', 'fram till' eller 'senast'. Den markerar slutet på något.
Så fungerar det
-까지 är en grundläggande partikel som används för att markera en slutpunkt.
1. Markera en destination (till)
När den fästs vid en plats betyder den 'till' eller 'så långt som' till den platsen.
- 집까지 걸어왔어요. (Jag gick hem.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Tack för att du kom hela vägen hit.)
2. Markera en sluttid (fram till/senast)
När den fästs vid en tidpunkt betyder den 'fram till' den tiden eller 'senast' vid den tiden (som en tidsfrist).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Jag studerade fram till klockan 22.)
- 내일까지 기다릴게요. (Jag väntar till imorgon.)
3. Tillsammans med -부터 (från... till...)
Den används mycket ofta tillsammans med -부터 för att visa ett komplett intervall.
- Från A till B (plats): 서울부터 부산까지 (Från Seoul till Busan)
- Från A till B (tid): 아침부터 저녁까지 (Från morgon till kväll)
Exempel (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Ord för ord: hem till gick
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Ord för ord: eftermiddag 5 klockan fram till arbetar
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Ord för ord: här från där till snälla gå
Detta exempel visar den vanliga kombinationen av -부터 (från) och -까지 (till) för att definiera ett rörelseintervall.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Ord för ord: imorgon senast denna bok allt måste läsa
Vanliga misstag
Att blanda ihop -까지 (fram till/senast) med -에 (vid) för tidsfrister.
Annan betydelse금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Medan '금요일에' betyder 'på fredag', betyder '금요일까지' 'senast på fredag'. Använd -까지 för att ange en tidsfrist som inkluderar all tid fram till den punkten. -에 syftar på en specifik tidpunkt.
Så hänger det ihop
Relaterade mönster
- 부터Från, med start från
-부터 betyder 'från' och är den direkta motsvarigheten till -까지. De används ofta tillsammans för att uttrycka ett intervall, som i 'A부터 B까지' (från A till B).
Nivå 1 - 에Till, Vid
-에 markerar en specifik plats eller tidpunkt ('vid', 'på'). Den förväxlas ofta med -까지. -까지 betonar hela varaktigheten eller avståndet fram till slutpunkten, medan -에 fokuserar på själva tidpunkten eller platsen.
Nivå 1 - 에서Från
-에서 kan också betyda 'från' en plats, men den markerar oftast startpunkten för en handling (t.ex. 'jag kom från skolan'). -부터 är mer allmän och är standardpartikeln att para ihop med -까지 för att ange starten på ett intervall.
Nivå 1 - 까지 / 에Slutpartiklar
Lär dig skillnaden mellan 'fram till/så långt som' och en enkel destination.
Nivå 2