어떤 / 무슨 / 어느

Vilken, vad för slags

Nivå 2Låter som eotteon museun eoneu

어떤: Frågar "vad för slags...?" om egenskaper eller karaktärsdrag.
무슨: Frågar "vad...?" för att identifiera något från en öppen lista.
어느: Frågar "vilken...?" för att välja från en begränsad, specifik grupp av alternativ.

Så fungerar det

Att förstå nyanserna mellan 어떤, 무슨 och 어느 är viktigt för att ställa tydliga frågor på koreanska.

1. 어떤: 'Vad för slags / Vilken typ av'
Använd 어떤 för att fråga om egenskaper, karaktärsdrag eller naturen hos en person, plats eller sak. Det fokuserar på beskrivning.

  • 어떤 음식을 좋아해요? (Vad för slags mat gillar du?) - Frågar om smakpreferenser.
  • 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Vad för slags person vill du träffa?) - Frågar om personlighetsdrag.

I meningar som inte är frågor kan 어떤 också betyda "någon" eller "en viss" (t.ex. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Någon letade efter mig).

2. 무슨: 'Vad'
Använd 무슨 när du vill identifiera något och inte har några förutbestämda alternativ. Utbudet av möjliga svar är brett och öppet.

  • 이게 무슨 냄새예요? (Vad är det här för lukt?) - Frågar för att identifiera en okänd lukt.
  • 무슨 일 있어요? (Vad är det? / Vad har hänt?) - Frågar för att identifiera en situation eller ett problem.
  • 무슨 책을 읽고 있어요? (Vad läser du för bok?) - En allmän fråga om bokens identitet eller genre.

3. 어느: 'Vilken'
Använd 어느 när du ber någon välja från en begränsad och definierad uppsättning val. Alternativen är antingen uttryckligen nämnda eller underförstådda i sammanhanget.

  • 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Vilken vill du dricka, kaffe eller te?) - Valet är begränsat till två alternativ.
  • 어느 나라에서 왔어요? (Vilket land kommer du ifrån?) - Mängden "länder" är ändlig och känd.
  • 어느 쪽으로 가야 해요? (Vilket håll ska jag gå?) - Alternativen (vänster, höger, etc.) är begränsade.

Exempel (5)

  1. 어떤 사람을 좋아해요?

    What kind of person do you like?

    Ord för ord: What kind of person like?

    어떤 används här för att fråga om en persons egenskaper eller personlighetsdrag.

  2. 무슨 일로 오셨어요?

    What brings you here? (lit. For what business did you come?)

    Ord för ord: What business-for came?

    무슨 används för att fråga efter identiteten eller syftet med besöket från ett öppet utbud av möjligheter.

  3. 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?

    Between these two movies, which one is more fun?

    Ord för ord: These two movies among which movie more is fun?

    어느 används eftersom valet är begränsat till en specifik grupp: "dessa två filmer".

  4. 어떤 색을 가장 좋아하세요?

    What kind of color do you like the most?

    Ord för ord: What kind of color most like?

    어떤 frågar om en allmän preferens för en typ av färg (t.ex. ljusa färger, varma toner). Även om '무슨 색' också är mycket vanligt och ofta används utbytbart för att fråga 'vilken färg', ger användningen av 어떤 en specifik nyans av att fråga efter 'sortens' färg.

  5. 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

    I don't know what that person is saying.

    Ord för ord: That person what words is saying don't know.

    무슨 används för att ifrågasätta innehållet eller meningen i det som sägs.

Vanliga misstag

  • Att använda 무슨 för att fråga om egenskaper när 어떤 behövs.

    Annan betydelse무슨 집에서 살고 싶어요?
    어떤 집에서 살고 싶어요?

    När du frågar om "typen" eller "slaget" av hus (t.ex. stort, modernt, traditionellt), använd 어떤. 무슨 집 skulle låta som om du ber att få identifiera ett specifikt, namngivet hus, vilket är onaturligt i detta sammanhang.

  • Att använda 무슨 istället för 어느 när man väljer från en begränsad grupp.

    이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?
    이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?

    Eftersom valet är begränsat till "dessa två vägar" är 어느 det korrekta ordet för "vilken". 무슨 antyder en öppen fråga om vad för slags väg man ska ta i allmänhet.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

어떤무슨어느
Öva 어떤 / 무슨 / 어느 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.