부터 / 에서
Startpunkt
Använd -부터 för tid eller ordning (från måndag, från här). Använd -에서 för handlingar som börjar på en plats (kom från Seoul).
Så fungerar det
Att förstå skillnaden mellan -부터 och -에서 är nyckeln till att korrekt uttrycka startpunkter på koreanska.
1. -부터 (Från - Tid/Ordning/Sekvens)
Använd -부터 för att markera startpunkten för en tid eller början på ett intervall eller en sekvens. Den paras ofta ihop med -까지 (tills, till).
- Tid:
월요일부터(från måndag),오전 9시부터(från kl. 09:00) - Sekvens/Intervall:
1페이지부터 10페이지까지(från sida 1 till sida 10),여기부터 시작합시다(låt oss börja härifrån).
2. -에서 (Från - Ursprungsplats)
Använd -에서 för att markera platsen där en handling börjar. Det används oftast med rörelseverb som 오다 (att komma), 가다 (att gå) och 출발하다 (att avgå).
서울에서 왔어요.(Jag kom från Seoul.)집에서 출발했어요.(Jag åkte hemifrån.)미국에서 편지를 보냈어요.(Jag skickade ett brev från Amerika.)
Viktig skillnad:
Tänk på det så här: om du pratar om en tidsrymd eller en sekvens, använd -부터. Om du pratar om platsen där en handling fysiskt började, använd -에서.
Kombinera dem: -에서부터
Ibland kan du se -에서 och -부터 kombinerade som -에서부터. Detta används för att starkt betona startplatsen för en resa eller ett intervall.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Jag gick hela vägen hemifrån till skolan.)
I detta fall markerar -에서 platsen, och -부터 lägger till betoningen på 'startpunkt'.
Exempel (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Ord för ord: Klass som för morgon 9 klockan från börjar.
-부터 används här eftersom 'kl. 09:00' är en startpunkt i tid.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Ord för ord: Jag Kanada från kom.
-에서 används eftersom 'Kanada' är den fysiska ursprungsplatsen för handlingen 'att komma' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Ord för ord: Här från där till ska springa.
-부터 markerar startpunkten för ett fysiskt intervall eller en sekvens ('härifrån'). Den paras ihop med -까지 (till).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Ord för ord: Vän Busan från gåva skickade.
Handlingen att skicka (보냈어요) utgick från platsen 'Busan', så -에서 används.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Ord för ord: Igår från kontinuerligt regn kommer.
'Igår' är en tidpunkt, så -부터 är den korrekta partikeln.
Vanliga misstag
Att använda -부터 för ursprunget av en rörelse.
Annan betydelse저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.När du anger platsen du kom ifrån (ursprunget för en rörelse) måste du använda -에서. -부터 är för tid eller sekvens.
Att använda -에서 för en startpunkt i tid.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 markerar platsen där en handling sker. För en starttid som 'kl. 3' måste du använda -부터.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- 까지Till, fram till, senast
-부터 och -까지 är ett vanligt par som används för att uttrycka ett intervall, vilket betyder 'från A till B'. -부터 markerar starten och -까지 markerar slutet.
Nivå 1 - 에Till, Vid
Medan -에서 markerar ursprunget för en handling, markerar -에 ofta destinationen (t.ex.
Nivå 1학교에 가요- jag går till skolan). De är ett grundläggande par för att beskriva rörelse. - 에 / 에서 / 로Platspartiklar
Denna jämförelse ger ett bredare sammanhang för plats-partiklar. Det hjälper till att klargöra hur -에서 (ursprung/handlingsplats) skiljer sig från -에 (statisk plats/destination) och -로 (riktning/medel).
Nivå 2 - Grundläggande meningspartiklar
Både -부터 och -에서 är partiklar. Att förstå konceptet med meningspartiklar är viktigt för att veta hur man fäster dem vid substantiv och vilken roll de har i meningen.
Grunderna