그러나
Por, megjithatë
그러나 është një mënyrë formale për të thënë 'por' ose 'megjithatë' dhe lidh dy fjali që bien në kundërshtim me njëra-tjetrën.
Si funksionon
그러나 përkthehet drejtpërdrejt si 'por' ose 'megjithatë'. Ai funksionon si një fjalë e pavarur që nis një fjali të re, duke krijuar një ndarje dhe kontrast të qartë midis dy ideve.
Karakteristikat kryesore:
- Formaliteti: 그러나 konsiderohet mjaft formal. Në bisedat e përditshme, koreanët kanë më shumë gjasa të përdorin -지만 ose -ㄴ/는데 për të lidhur pjesëza kundërshtuese brenda një fjalie të vetme, ose ndajfoljen 그런데 për të lidhur dy fjali.
- Përdorimi: Është më i zakonshëm në gjuhën koreane të shkruar (libra, artikuj, raporte) dhe në gjuhën koreane të folur formale (fjalime, transmetime lajmesh).
- Struktura e fjalisë: [Fjalia 1]. 그러나 [Fjalia 2].
Për shembull:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Studimi i gjuhës koreane është argëtues. Megjithatë, është i vështirë.
Kjo është gramatikisht e saktë, por tingëllon shumë formale. Një ekuivalent më natyral në bisedë do të ishte:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Studimi i gjuhës koreane është argëtues por i vështirë.
Shembuj (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Fjalë për fjalë: Unë çdo ditë ushtrime bëj. Megjithatë, pesha nuk po bie.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Fjalë për fjalë: Ushqimi i këtij restoranti është i shijshëm. Megjithatë, çmimi është pak i shtrenjtë.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Fjalë për fjalë: Ai është një person i pasur. Megjithatë, nuk është i lumtur.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Fjalë për fjalë: Takimi ishte i gjatë. Megjithatë, arritëm në një përfundim të mirë.
Gabimet e zakonshme
Modele të lidhura
- -지만Por
Të dyja do të thonë 'por'. -지만 është një mbaresë lidhëse që bashkon dy pjesëza kundërshtuese në një fjali të vetme. 그러나 është një ndajfolje e pavarur që lidh dy fjali të ndara dhe është më formale.
Niveli 1 - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
-ㄴ/는데 është një mbaresë shumë e zakonshme në bisedë që mund të shprehë kontrast, ngjashëm me 'por'. Është më pak formale se 그러나 dhe lidh pjesëzat brenda një fjalie.
Niveli 3 - 그런데Por, Megjithatë, Nga Rruga
Të dyja janë ndajfolje që mund të thonë 'por' ose 'megjithatë'. 그런데 është shumë më e zakonshme në bisedë dhe është më e gjithanshme, pasi mund të thotë gjithashtu 'meqë ra fjala'. 그러나 është më formale dhe përdoret rreptësisht për kontrast.
Niveli 3 - 그래서Pra, prandaj
그래서 do të thotë 'pra' ose 'prandaj'. Është e lidhur sepse është gjithashtu një ndajfolje lidhëse që lidh dy fjali, por tregon një marrëdhënie shkak-pasojë, e cila është e kundërta e marrëdhënies kundërshtuese që tregon 그러나.
Niveli 2