그러면
Atëherë, në atë rast
Përdorni 그러면 për të thënë 'atëherë' ose 'në atë rast', duke lidhur një deklaratë të mëparshme me një hap tjetër logjik, sugjerim ose pyetje.
Si funksionon
그러면 është një lidhës thelbësor në gjuhën koreane që përdoret për të krijuar rrjedhshmëri logjike në një bisedë. Ai e merr deklaratën e mëparshme si një kusht të dhënë dhe prezanton atë që duhet ose mund të ndodhë më pas.
Struktura:
Formohet duke kombinuar 그렇다 (të jesh kështu, të jesh ashtu) me pjesëzën kushtore -면 (nëse/kur).
그렇다 + -면 → 그러면 (Nëse është kështu... / Atëherë...)
Përdorimi:
Përdoret zakonisht në fillim të një fjalie për ta lidhur atë me fjalinë e mëparshme. Mund të përdoret në kontekste të ndryshme:
- Bërja e një sugjerimi:
A: "Jam mërzitur." (심심해요.)
B: "Atëherë, a të shohim një film?" (그러면 영화 볼까요?) - Bërja e një pyetjeje shtesë:
A: "Do të shkoj në Kore muajin tjetër." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Në atë rast, a e ke rezervuar biletën e avionit?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Shprehja e një pasoje logjike:
A: "Afati i fundit është nesër." (마감이 내일이에요.)
B: "Atëherë, duhet të punojmë gjithë natën sot." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Forma bisedore:
Në bisedat e përditshme, 그러면 shpesh shkurtohet në 그럼. Të dyja format janë të këmbyeshme, por 그럼 është më e zakonshme në të folurën joformale.
A: 배고파요. (Jam i uritur.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Atëherë, a të hamë diçka?)
Shembuj (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Fjalë për fjalë: A: Jam shumë i lodhur. B: Atëherë, bëj pak pushim.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Fjalë për fjalë: A: Moti është i mirë sot. B: Në atë rast, a të shkojmë për një shëtitje në park?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Fjalë për fjalë: A: Duket se kjo rrugë është e bllokuar. B: Atëherë, le të shkojmë nga një rrugë tjetër.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Fjalë për fjalë: A: Nuk mund të ha ushqim pikant. B: Atëherë, a është në rregull bulgogi?
Këtu, 그러면 përdoret për të bërë një pyetje shtesë bazuar në informacionin e dhënë.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Fjalë për fjalë: Duhet të mësosh shumë. Atëherë do të jesh në gjendje ta kalosh provimin.
Në këtë shembull, fjalia e dytë është një pasojë logjike e së parës.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i 그러면 (nëse është kështu, atëherë) me 그래서 (pra, prandaj).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 prezanton një sugjerim ose hapin tjetër logjik bazuar në një kusht ('nëse është kështu...'). 그래서 tregon një shkak dhe pasojë të drejtpërdrejtë ('për shkak të kësaj...'). Të qenit i lodhur është rezultat i drejtpërdrejtë i mosfjetjes, jo një sugjerim kushtor. Prandaj, 그래서 është zgjedhja e duhur.
Modele të lidhura
- -(으)면Nëse, Kur
그러ëen është një shprehje e fiksuar e formuar duke kombinuar foljen 그렇다 ('të jesh kështu') me mbaresën kushtore -면 ('nëse'). Kuptimi i -면 është çelësi për të kuptuar logjikën kushtore të 그러면.
Niveli 3 - 그래서Pra, prandaj
Të dyja janë ndajfolje lidhëse që përdoren për të lidhur fjalitë. Megjithatë, 그래서 tregon një marrëdhënie të drejtpërdrejtë shkak-pasojë ('A ndodhi, prandaj B ndodhi'), ndërsa 그러면 tregon një marrëdhënie kushtore ('Nëse A është e vërtetë, atëherë le të bëjmë B' ose 'atëherë B do të ndodhë').
Niveli 2 - -(으)니까Pra, sepse
-니까 jep një arsye për një sugjerim ose urdhër pasues. Është e ngjashme me 그러면 në atë që mund të çojë në një sugjerim, por -니까 thekson arsyen ('Sepse A...'), ndërsa 그러면 vendos një kusht ('Nëse A është rasti...').
Niveli 3 - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
-ㄴ/는데 jep informacion sfond përpara se të bëhet një deklaratë, pyetje ose sugjerim. Është një lidhës më i butë se 그러면. Për shembull, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Moti është i mirë, kështu që a të shkojmë në park?') është e ngjashme me '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' por ndihet më shumë si një mendim i vetëm dhe i rrjedhshëm.
Niveli 3