-마저
Tudi, celo
-마저 je delček, ki pomeni 'celo' ali 'tudi' in se uporablja, ko je prizadeta tudi zadnja preostala stvar, običajno v negativnem kontekstu.
Kako deluje
-마저 je delček, ki se pritrdi neposredno na samostalnike. Označuje, da je samostalnik, na katerega je pritrjen, zadnja preostala stvar v nizu dogodkov in da njegova vključitev situacijo poslabša ali jo dopolni v negativnem smislu.
Ključni prizvoki:
1. Končnost: Nakazuje, da so se drugi podobni dogodki že zgodili in da je to zadnji. Na primer, če rečete "너마저..." (Celo ti...), to pomeni, da so vas drugi že razočarali in da ste bili prav vi zadnja oseba, za katero so upali, da vas ne bo.
2. Negativni kontekst: Uporablja se skoraj izključno v nezaželenih ali nesrečnih situacijah. Dodaja občutek 'da bi bilo vse še slabše' ali 'kaplja čez rob'.
Primerjava s podobnimi delčki:
- -마저 proti -도 (tudi, prav tako, celo):
-도 je nevtralen. Uporablja se lahko v pozitivnih in negativnih kontekstih za preprosto dodajanje nečesa na seznam.
npr., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Jedel sem jabolko in tudi hruško.)
-마저 je posebej za negativne situacije, kjer je dodani element zadnji.
npr., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Izgubil sem denar in potem me je zapustil celo prijatelj.) - -마저 proti -조차 (celo, niti):
Oba se uporabljata v negativnih kontekstih. Vendar -조차 poudarja nekaj, kar je bilo najmanj pričakovano, da se zgodi. Osredotoča se na presenetljivo ali šokantno naravo dogodka.
-마저 poudarja zadnjo preostalo stvar. Osredotoča se na končnost negativne situacije.
npr., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Celo lahko vprašanje sem rešil narobe - nepričakovano.)
npr., 마지막 희망마저 사라졌다. (Celo zadnje upanje je izginilo - končnost.)
Primeri (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
Beseda za besedo: Best friend even me left.
To pomeni, da so drugi ljudje že odšli in da je bil najboljši prijatelj zadnji, zaradi česar je situacija videti dokončna in brezupna.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
Beseda za besedo: Rain came, now wind even severely blowing started.
To nakazuje, da se slabo vreme stopnjuje; poleg dežja je začel pihati še veter (naslednji in morda zadnji element nevihte).
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
Beseda za besedo: Last remaining hope even disappeared.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
Beseda za besedo: Money lost, bag even was stolen.
Pogoste napake
Uporaba -마저 v pozitivnih situacijah.
Drugačen pomen선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 ima močan negativen prizvok. Uporablja se, ko se zgodi zadnja stvar v nizu slabih dogodkov. Za dodajanje elementov v pozitivnem kontekstu uporabite nevtralni delček -도.
Zamenjava prizvoka -마저 (končnost) z -조차 (nepričakovanost).
Drugačen pomen그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Čeprav slovnično ni napačno, je -조차 tukaj bolj naravno. Poudarek je na nepričakovanem ali presenetljivem dejstvu, da ne zna niti napisati svojega imena, ne na tem, da je to 'zadnja' stvar, ki je ne zna. Uporabite -조차 za stvari, ki so najmanj pričakovane, in -마저 za zadnjo stvar v zaporedju negativnih dogodkov.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -조차Even, not even
Oba se uporabljata v negativnih kontekstih, da pomenita 'celo'. Vendar -조차 poudarja nekaj, kar je bilo najmanj pričakovano, in se osredotoča na presenečenje. -마저 poudarja, da je bila prizadeta tudi zadnja preostala stvar, in se osredotoča na končnost.
Raven 4 - 까지Do, do, do
Čeprav je njegov glavni pomen 'do', lahko -까지 pomeni tudi 'celo' ali 'poleg tega', podobno kot -도. Na primer, '너까지 왜 그래?' (Zakaj si celo ti takšen?). Koristno je primerjati, kako -마저, -조차 in -까지 izražajo 'celo' z različnimi odtenki.
Raven 1