-깨나
Precej/kar precej
-깨나 je členek, ki pomeni 'precej' ali 'kar precej' in se uporablja za poudarjanje velike količine nečesa, pogosto z negativnim ali sarkastičnim tonom.
Kako deluje
-깨나 je poudarjeni členek, ki se neposredno veže na samostalnike, ne glede na to, ali se končajo na samoglasnik ali soglasnik. Njegova glavna funkcija je označevanje 'precej', 'kar nekaj' ali 'dokaj'.
Ključni pridihi:
Glavna razlika med uporabo -깨나 in preprostim prislovom, kot je 많이 (veliko), je dodan pridih. -깨나 nakazuje, da je količina dovolj pomembna, da je vredna omembe, kar pogosto spremlja določen ton:
- Negativno/obremenjujoče: Lahko namiguje, da je velika količina nečesa povzročila težave ali stisko. (npr. 말썽깨나 피우다 - povzročiti kar nekaj težav).
- Sarkastično/neodobravajoče: Uporablja se lahko za komentiranje nečijega bogastva, znanja ali statusa na rahlo sarkastičen ali kritičen način. (npr. 돈깨나 있다고 자랑한다 - hvali se, da ima kar nekaj denarja).
- Presenetljivo/impresivno: Lahko izraža tudi presenečenje nad precejšnjo stopnjo nečesa. (npr. 힘깨나 쓰겠다 - videti je, da premore kar nekaj moči).
Zaradi teh pridihov je -깨나 pogostejši v govorjeni korejščini in se na splošno uporablja pri govorjenju o tretji osebi, razen če opisujemo preteklo stisko.
Primeri (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Beseda za besedo: That person money-quite-a-bit earns seems.
Tukaj '돈깨나' nakazuje na precejšnjo količino denarja, ton pa je lahko rahlo zavisten ali opazovalen.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Beseda za besedo: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
To prikazuje negativen pridih. '말썽깨나' poudarja, da je bila količina težav precejšnja in je imela negativno posledico.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Beseda za besedo: That work because of hardship-quite-a-bit did.
To je primer uporabe za samega sebe pri opisovanju pretekle težave. Poudarek je na precejšnji količini trpljenja.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Beseda za besedo: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' je pogost izraz, ki nakazuje, da je nekdo videti fizično močan in sposoben.
Pogoste napake
Uporaba -깨나 v preprostih pozitivnih izjavah
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 nosi poseben pridih (pogosto negativen, sarkastičen ali presenetljiv) in ni nevtralen nadomestek za 'veliko' ali 'zelo'. Za preprosto pozitivno izjavo, kot je 'Zelo rad telovadim', uporabite prislova, kot sta 아주 ali 많이.
Dodajanje -깨나 glagolom ali pridevnikom
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 je členek, ki ga je treba dodati neposredno samostalniku. V pravilnem stavku se veže na '얼굴' (obraz), kar pomeni 'obraz tistega igralca je precej znan', s čimer se poudari njihova opazna slava.
Sorodni vzorci
- -는 모양이다Zdi Se, Videti Je
Pogosto se uporablja z -깨나 za sklepanje ali domnevo o tem, da ima nekdo 'kar nekaj' nečesa. Na primer, '돈깨나 있는 모양이다' (Videti je, da ima kar nekaj denarja).
Raven 4 - -조차Even, not even
Oba sta poudarjena členka, ki dodajata pridih. Medtem ko -깨나 poudarja veliko količino, -조차 ('celo') poudarja skrajno ali nepričakovano postavko v negativni situaciji. Povezana sta po svoji funkciji dodajanja močnega, pogosto negativnega poudarka samostalnikom.
Raven 4 - -밖에Samo, razen
Zagotavlja kontrast. -깨나 poudarja veliko ali pomembno količino, medtem ko -밖에 ('samo', 'nič drugega kot') poudarja majhno količino in mu mora slediti nikalni glagol. Oba spreminjata količino samostalnika, vendar na nasprotna načina.
Raven 3 - -치고For, considering
Tako kot -깨나 je tudi -치고 napreden členek, ki se doda samostalnikom za dodajanje določenega pridiha. -치고 pomeni 'za...' ali 'glede na to, da je...', in se uporablja za posploševanje. Oba členka presegata preprosto označevanje sklonov in dodajata kompleksen pomen.
Raven 4