-라든가
Alebo niečo také
-라든가 sa pripája k podstatným menám, aby poskytlo príklady z väčšej skupiny, podobne ako „alebo niečo také“.
Ako to funguje
Vzor -(이)라든가 sa používa na vymenovanie príkladov alebo navrhnutie alternatív z väčšej množiny možností. Nesie v sebe nuansu, že hovoriaci nie je konkrétny a že existujú aj iné podobné možnosti. V slovenčine je to ekvivalentné výrazom „... alebo niečo také“ alebo „napríklad...“.
Pravidlá používania:
Pripája sa priamo k podstatným menám. Tvar závisí od toho, či sa podstatné meno končí na samohlásku alebo spoluhlásku:
- Podstatné mená končiace sa na samohlásku + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (jablko alebo niečo také) - Podstatné mená končiace sa na spoluhlásku + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (kniha alebo niečo také)
Tento vzor je vytvorený z kopuly 이다 v kombinácii s časticou -든가. Možno ho použiť na vymenovanie jedného príkladu na reprezentáciu kategórie alebo viacerých príkladov.
Napríklad:
- Jeden príklad: 심심한데 영화라든가 볼까? (Nudím sa, pozrieme si film alebo niečo také?)
- Viac príkladov: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Cez víkend je veľa práce, napríklad upratovanie alebo pranie.)
Často je zameniteľný s -(이)든지. Na vymenovanie činností (slovesá) alebo stavov (prídavné mená) by ste mali použiť -거나.
Príklady (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Slovo za slovom: Cez víkend film alebo niečo také pozrieť, čo povieš?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Slovo za slovom: Tortu alebo niečo ako zmrzlinu alebo niečo sladké chcem zjesť.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Slovo za slovom: Ak ťa niečo zaujíma, skús hľadať na internete alebo v knihe.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Slovo za slovom: Ako darček z ciest by bol dobrý čaj alebo niečo ako malá bábika.
Časté chyby
Používanie -라든가 so slovesami alebo prídavnými menami namiesto -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 sa používa s podstatnými menami na vymenovanie príkladov. Na vymenovanie činností (slovesá) alebo stavov (prídavné mená) by ste mali použiť -거나.
Zabudnutie pridať -이- po podstatnom mene končiacom sa na spoluhlásku.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Keď sa podstatné meno končí na spoluhlásku (ako 책), musíte pred -라든가 pridať -이-, čím vznikne -이라든가.
Súvisiace vzorce
- -거나Alebo
Podobné ako -라든가, ale -거나 sa používa na vymenovanie alternatívnych činností (slovesá) alebo stavov (prídavné mená), zatiaľ čo -라든가 sa používa pre podstatné mená.
Úroveň 3 - -든지Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.
-든지 je veľmi podobné ako -라든가 a často sú zameniteľné. Obe sa používajú na vymenovanie príkladov alebo možností, čo naznačuje, že akákoľvek možnosť je prijateľná.
Úroveň 3 - -나 (선택)Alebo, až
-나 je ďalší spôsob, ako povedať „alebo“ pri podstatných menách. Často sa používa pri výbere medzi dvoma vecami, zatiaľ čo -라든가 je lepšie na vymenovanie jedného alebo viacerých príkladov z väčšej kategórie.
Úroveň 3 - 이다Byť
Vzor -(이)라든가 je kombináciou kopuly 이다 („byť“) a koncovky -든가. Pochopenie toho, ako 이다 funguje s podstatnými menami, je kľúčom k správnemu používaniu tohto vzoru.
Úroveň 1