-느니
Radšej než
-느니 sa používa na porovnanie dvoch nepríjemných činností a vyjadruje, že druhá možnosť je lepšia ako prvá. Je to ako povedať: „Radšej urobím B ako A.“
Ako to funguje
Vzor -느니 je silný porovnávací výraz používaný špeciálne pri výbere medzi dvoma negatívnymi alebo ťažkými možnosťami. Naznačuje, že prvá možnosť je taká zlá, že druhá možnosť, hoci tiež nemusí byť ideálna, je oveľa lepšia.
Ako ho používať:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa činnosti.
- Kmeň slovesa končiaci sa na samohlásku (napr. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Kmeň slovesa končiaci sa na spoluhlásku (napr. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Kmeň slovesa končiaci sa na ㄹ (napr. 살다): ㄹ odpadá pred -느니 (ktoré sa začína na ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Bežné štruktúry:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Radšej než robiť A, je lepšie robiť B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Radšej než robiť A, urobím B.
Porovnanie s inými vzormi:
- -느니 vs. -보다: Častica -보다 je všeobecná porovnávacia častica pre „než/ako“. Vzor -느니 sa používa špeciálne na porovnanie dvoch nepríjemných činností. Napríklad „커피보다 주스가 좋다“ (Mám radšej džús ako kávu) je jednoduché vyjadrenie obľuby. Tu by ste -느니 nepoužili.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Tieto dva vzory sú si veľmi podobné a často sa dajú zameniť. Oba sa používajú na výber menšieho z dvoch ziel. Výraz -ㄹ 바에야 môže znieť o niečo silnejšie pri zdôraznení toho, aká nepríjemná je prvá možnosť.
Príklady (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Radšej dám v práci výpoveď, než aby som každý deň robil nadčasy.
Slovo za slovom: Každý deň nadčasy pracovať-radšej než radšej firmu opustiť-budem.
Tento vetný vzor porovnáva dve negatívne situácie: prácu nadčas každý deň a výpoveď. Hovoriaci považuje odchod z práce za lepšiu možnosť.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Radšej než takto čakať, bolo by lepšie ísť jednoducho domov.
Slovo za slovom: Takto čakať-radšej než len domov ísť-vec lepšie-bude.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Radšej budem celý život žiť sám, než si vziať toho človeka.
Slovo za slovom: Ten človek s vziať si-radšej než na celý život sám žiť-budem.
Toto je veľmi silné vyhlásenie, ktoré naznačuje, že vziať si „toho človeka“ je mimoriadne nežiaduca možnosť.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Je lepšie hladovať, než jesť jedlo, ktoré nechutí.
Slovo za slovom: Nechutné jedlo jesť-radšej než hladovať-vec je lepšia.
Časté chyby
Používanie -느니 pri jednoduchom výbere medzi dvoma dobrými možnosťami.
Iný význam커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.Koncovka -느니 sa používa na výber „menšieho z dvoch ziel“. Pre jednoduché vyjadrenie obľuby, napríklad pri výbere medzi kávou a džúsom, je prirodzenejšie použiť porovnávaciu časticu -보다.
Pripájanie -느니 k prídavným menám (opisným slovesám).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.Koncovku -느니 môžete pripájať iba ku kmeňom činnostných slovies. Pri prídavných menách ako 좁다 (byť úzky) môžete použiť podobný vzor -ㄹ 바에야.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Veľmi blízke synonymum k -느니. Oba výrazy sa používajú vo význame „radšej než“ pri výbere medzi dvoma nepríjemnými možnosťami a často sa dajú zameniť.
Úroveň 5 - -보다Viac ako
Základná porovnávacia častica pre „než/ako“. Je dôležité odlíšiť -느니 od -보다, aby ste pochopili, že -느니 neslúži na všeobecné porovnávanie, ale špeciálne na výber medzi dvoma zlými možnosťami.
Úroveň 1 - -는다기보다는Namiesto toho, aby ste povedali
Všeobecnejší výraz pre „radšej než“. Na rozdiel od -느니 sa výraz -는다기보다는 dá použiť aj pri bežnom výbere medzi neutrálnymi alebo pozitívnymi možnosťami, nie len negatívnymi. Znamená „skôr než povedať, že...“.
Úroveň 4