까지
Do, do, do
-까지 znamená „do“, „až do“ alebo „do času“. Označuje koniec niečoho.
Ako to funguje
-까지 je základná častica používaná na označenie koncového bodu.
1. Označenie cieľa (do)
Keď sa pripojí k miestu, znamená „do“ alebo „až po“ dané miesto.
- 집까지 걸어왔어요. (Prišiel som pešo domov.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Ďakujem, že ste prišli až do sem.)
2. Označenie koncového času (až do/do času)
Keď sa pripojí k času, znamená „až do“ daného času alebo „do“ daného času (ako termín).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Učil som sa až do 22:00.)
- 내일까지 기다릴게요. (Počkám do zajtra.)
3. Spojenie s -부터 (od... do...)
Veľmi často sa používa s -부터 na vyjadrenie celého rozsahu.
- Od A do B (miesto): 서울부터 부산까지 (Od Soulu do Pusanu)
- Od A do B (čas): 아침부터 저녁까지 (Od rána do večera)
Príklady (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Slovo za slovom: domov do kráčal som
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Slovo za slovom: popoludní 5 hodina až do pracujem
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Slovo za slovom: tu od tam do prosím choďte
Tento príklad ukazuje bežné spojenie -부터 (od) a -까지 (do) na definovanie rozsahu pohybu.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Slovo za slovom: zajtra do túto knihu všetko musím prečítať
Časté chyby
Ako to súvisí
Súvisiace vzorce
- 부터Od, začínajúc od
-부터 znamená „od“ a je priamym náprotivkom k -까지. Často sa používajú spolu na vyjadrenie rozsahu, ako v „A부터 B까지“ (od A do B).
Úroveň 1 - 에To, At
-에 označuje konkrétne miesto alebo časový bod („v“, „na“). Často sa zamieňa s -까지. -까지 zdôrazňuje celé trvanie alebo vzdialenosť až po koncový bod, zatiaľ čo -에 sa zameriava na samotný bod.
Úroveň 1 - 에서Od
-에서 môže tiež znamenať „od“ miesta, ale zvyčajne označuje východiskový bod činnosti (napr. „Prišiel som zo školy“). -부터 je všeobecnejšie a je to štandardná častica, ktorá sa spája s -까지 na označenie začiatku rozsahu.
Úroveň 1 - 까지 / 에Koncové častice
Naučte sa rozdiel medzi „až do/až po“ a jednoduchým cieľom.
Úroveň 2