그러나
Ale, avšak
그러나 je formálny spôsob, ako povedať „ale“ alebo „avšak“, a spája dve kontrastné vety.
Ako to funguje
그러나 sa priamo prekladá ako „ale“ alebo „avšak“. Funguje ako samostatné slovo, ktoré začína novú vetu, čím vytvára jasné oddelenie a kontrast medzi dvoma myšlienkami.
Kľúčové charakteristiky:
- Formálnosť: 그러나 sa považuje za veľmi formálne. V bežnej konverzácii Kórejčania skôr používajú -지만 alebo -ㄴ/는데 na spojenie kontrastných viet v rámci jednej vety, alebo príslovku 그런데 na spojenie dvoch viet.
- Použitie: Najčastejšie sa vyskytuje v písomnej kórejčine (knihy, články, správy) a formálnej hovorenej kórejčine (prejavy, televízne správy).
- Vetná štruktúra: [Veta 1]. 그러나 [Veta 2].
Napríklad:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Štúdium kórejčiny je zábavné. Avšak je to ťažké.
Toto je gramaticky správne, ale znie to veľmi formálne. Prirodzenejší konverzačný ekvivalent by bol:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Štúdium kórejčiny je zábavné, ale ťažké.
Príklady (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Slovo za slovom: Každý deň cvičím. Avšak, neschudnem.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Slovo za slovom: Jedlo v tejto reštaurácii je chutné. Avšak, cena je trochu vysoká.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Slovo za slovom: Je bohatý. Avšak, nie je šťastný.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Slovo za slovom: Stretnutie bolo dlhé. Avšak, dospeli sme k dobrému záveru.
Časté chyby
Súvisiace vzorce
- -지만Ale
Obe znamenajú „ale“. -지만 je spojovacia koncovka, ktorá spája dve kontrastné vety do jednej. 그러나 je samostatná príslovka, ktorá spája dve oddelené vety a je formálnejšia.
Úroveň 1 - -ㄴ/는데Kontextové informácie, ale
-ㄴ/는데 je veľmi bežná konverzačná koncovka, ktorá môže vyjadrovať kontrast, podobne ako „ale“. Je menej formálna ako 그러나 a spája vety v rámci jedného súvetia.
Úroveň 3 - 그런데Ale, avšak, mimochodom
Obe sú príslovky, ktoré môžu znamenať „ale“ alebo „avšak“. 그런데 je v konverzácii oveľa bežnejšia a univerzálnejšia, pretože môže znamenať aj „mimochodom“. 그러나 je formálnejšie a používa sa striktne na vyjadrenie kontrastu.
Úroveň 3 - 그래서Teda, preto
그래서 znamená „takže“ alebo „preto“. Súvisí to s tým, že ide tiež o spojovaciu príslovku, ktorá spája dve vety, ale vyjadruje vzťah príčiny a následku, čo je opak kontrastného vzťahu, ktorý vyjadruje 그러나.
Úroveň 2