어떤 / 무슨 / 어느
Ktorý, aký druh
어떤: Pýta sa „aký druh...?“ na vlastnosti alebo charakteristiky.
무슨: Pýta sa „čo...?“ na identifikáciu niečoho zo širokého výberu.
어느: Pýta sa „ktorý...?“ na výber z obmedzeného, konkrétneho zoznamu možností.
Ako to funguje
Pochopenie nuáns medzi 어떤, 무슨 a 어느 je kľúčové pre kladenie jasných otázok v kórejčine.
1. 어떤: „Aký druh / Aký typ“
Použite 어떤, keď sa pýtate na kvality, vlastnosti alebo povahu osoby, miesta alebo veci. Zameriava sa na opis.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Aký druh jedla máš rád?) - Pýtate sa na chuťové preferencie.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Akého druhu človeka chceš stretnúť?) - Pýtate sa na povahové črty.
V oznamovacích vetách môže 어떤 znamenať aj „nejaký“ alebo „istý“ (napr. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Nejaký človek ma hľadal).
2. 무슨: „Čo“
Použite 무슨, keď sa pýtate na identifikáciu niečoho a nemáte vopred dané možnosti. Rozsah možných odpovedí je široký a otvorený.
- 이게 무슨 냄새예요? (Čo je toto za zápach?) - Pýtate sa na identifikáciu neznámeho zápachu.
- 무슨 일 있어요? (Čo sa deje? / Čo sa stalo?) - Pýtate sa na situáciu alebo problém.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Akú knihu čítaš?) - Všeobecná otázka na identitu alebo žáner knihy.
3. 어느: „Ktorý“
Použite 어느, keď žiadate niekoho, aby si vybral z obmedzeného a definovaného súboru možností. Možnosti sú buď výslovne uvedené, alebo vyplývajú z kontextu.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Ktorý z nich si dáš, kávu alebo čaj?) - Výber je obmedzený na dve možnosti.
- 어느 나라에서 왔어요? (Z ktorej krajiny si?) - Súbor „krajín“ je konečný a známy.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Ktorým smerom mám ísť?) - Možnosti (vľavo, vpravo atď.) sú obmedzené.
Príklady (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Slovo za slovom: What kind of person like?
어떤 sa tu používa na otázku o vlastnostiach alebo povahových črtách osoby.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Slovo za slovom: What business-for came?
무슨 sa používa na zistenie identity alebo účelu návštevy zo širokej škály možností.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Slovo za slovom: These two movies among which movie more is fun?
어느 sa používa, pretože výber je obmedzený na konkrétnu skupinu: „tieto dva filmy“.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Slovo za slovom: What kind of color most like?
어떤 sa pýta na všeobecnú preferenciu typu farby (napr. jasné farby, teplé tóny). Hoci „무슨 색“ je tiež veľmi bežné a často sa používa zameniteľne na otázku „aká farba“, použitie 어떤 dodáva špecifický odtieň otázky na „druh“ alebo „typ“ farby.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Slovo za slovom: That person what words is saying don't know.
무슨 sa používa na otázku o obsahu alebo význame reči.
Časté chyby
Použitie 무슨 na otázku o vlastnostiach, keď je potrebné 어떤.
Iný význam무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Keď sa pýtate na „druh“ alebo „typ“ domu (napr. veľký, moderný, tradičný), použite 어떤. 무슨 집 by znelo, akoby ste sa pýtali na identifikáciu konkrétneho, pomenovaného domu, čo je v tomto kontexte neprirodzené.
Použitie 무슨 namiesto 어느 pri výbere z obmedzenej skupiny.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Pretože výber je obmedzený na „tieto dve cesty“, 어느 je správne slovo pre „ktorá“. 무슨 naznačuje otvorenú otázku o tom, aký druh cesty si vybrať vo všeobecnosti.
Súvisiace vzorce
- Tvorenie otázok
어떤, 무슨 a 어느 sú opytovacie určovacie slová používané na začiatku menných fráz na tvorenie otázok.
Úroveň 1 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
어떤 je forma opisného slovesa 어떻다 („byť aký“), ktorá modifikuje podstatné meno. Pochopenie -ㄴ/은 pomáha objasniť jeho pôvod a funkciu.
Úroveň 1 - 이다Byť
Sloveso 이다 („byť“) sa často používa v odpovediach na otázky tvorené týmito slovami, napríklad: „무슨 요일이에요?“ (Aký je deň?) – „일요일이에요.“ (Je nedeľa).
Úroveň 1 - 이/가 / 은/는Častica podmetu vs. častica témy
Pri odpovedaní na otázku položenú pomocou 어떤, 무슨 alebo 어느 je výber medzi podmetovými a témovými časticami dôležitý pre vyjadrenie správneho odtieňa významu.
Úroveň 2