부터 / 에서

Východiskový bod

Úroveň 2Znie ako buteo eseo

Použite -부터 pre čas alebo poradie (od pondelka, odtiaľto). Použite -에서 pre deje začínajúce sa na nejakom mieste (prišiel zo Soulu).

Ako to funguje

Pochopenie rozdielu medzi -부터 a -에서 je kľúčové pre správne vyjadrenie východiskových bodov v kórejčine.

1. -부터 (Od – čas/poradie/postupnosť)
Použite -부터 na označenie začiatku času alebo začiatku rozsahu či poradia. Často sa spája s -까지 (do).

  • Čas: 월요일부터 (od pondelka), 오전 9시부터 (od 9:00 ráno)
  • Poradie/Rozsah: 1페이지부터 10페이지까지 (od 1. strany po 10. stranu), 여기부터 시작합시다 (začnime odtiaľto).

2. -에서 (Od – miesto pôvodu)
Použite -에서 na označenie miesta, kde sa dej začína. Najčastejšie sa používa so slovesami pohybu ako 오다 (prísť), 가다 (ísť) a 출발하다 (odísť).

  • 서울에서 왔어요. (Prišiel som zo Soulu.)
  • 집에서 출발했어요. (Odišiel som z domu.)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (Poslal som list z Ameriky.)

Kľúčový rozdiel:
Predstavte si to takto: ak hovoríte o trvaní alebo poradí, použite -부터. Ak hovoríte o mieste, kde sa dej fyzicky začal, použite -에서.

Kombinovanie: -에서부터
Niekedy môžete vidieť -에서 a -부터 spojené ako -에서부터. Používa sa na silné zdôraznenie východiskového miesta cesty alebo rozsahu.

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (Prešiel som pešo celú cestu z domu až do školy.)

V tomto prípade -에서 označuje miesto a -부터 dodáva dôraz na „východiskový bod“.

Príklady (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 AM.

    Slovo za slovom: Trieda ako pre ráno 9 hodina od začína.

    -부터 sa tu používa, pretože „9:00 ráno“ je východiskový bod v čase.

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    I came from Canada.

    Slovo za slovom: Ja Kanada od prišiel.

    -에서 sa používa, pretože „Kanada“ je fyzické miesto pôvodu pre dej „prísť“ (왔어요).

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    I'm going to run from here to there.

    Slovo za slovom: Tu od tam do budem bežať.

    -부터 označuje východiskový bod fyzického rozsahu alebo poradia („odtiaľto“). Spája sa s -까지 (do).

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    My friend sent a gift from Busan.

    Slovo za slovom: Priateľ Pusan od darček poslal.

    Dej posielania (보냈어요) vychádzal z miesta „Pusan“, preto sa používa -에서.

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    It has been raining continuously since yesterday.

    Slovo za slovom: Včera od nepretržite dážď prichádza.

    „Včera“ je bod v čase, preto je -부터 správna častica.

Časté chyby

  • Používanie -부터 pre pôvod pohybu.

    Iný význam저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    Keď označujete miesto, odkiaľ ste prišli (pôvod pohybu), musíte použiť -에서. -부터 je pre čas alebo poradie.

  • Používanie -에서 pre východiskový bod v čase.

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    -에서 označuje miesto, kde sa dej odohráva. Pre východiskový čas, ako napríklad „3 hodiny“, musíte použiť -부터.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

Precvičujte v Bubblegum: 부터 / 에서Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.