Najľahšie sa kórejčina učí z lekcií, ktoré presne sedia vašej úrovni. Napíšte v aplikácii Bubblegum Poppy, vašej AI lektorke: „Úroveň 1, objednávam si jedlo v kórejskom bistre“, a dostanete lekciu o tejto situácii aj so zvukom. Na slovo, ktoré nepoznáte, ťuknete a uvidíte jeho význam.
Poppy sa na všetko pýtate po slovensky a slovenský preklad aj poznámky máte priamo pri texte. Po slovensky je aj takmer celá gramatika a výklad v kurze hangulu v aplikácii. Keď ťuknete na slovo, jeho význam sa vám zatiaľ ukáže po anglicky. Anglické sú aj niektoré vysvetlenia gramatiky, rozprávanie s pomôckami v kurze hangulu a na našom webe kurz hangulu spolu s lekciami kórejčiny. Čo presne je po anglicky, uvidíte na stránke kórejčina a slovenčina.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa kórejčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
- Zadajte Poppy tému, napríklad kúpu vstupeniek na koncert vašej obľúbenej skupiny, a lekciu o nej dostanete na svojej úrovni.
- Neviete, prečo je za slovom raz 이 a inokedy 가? Opýtajte sa Poppy po slovensky.
- Kurz hangulu v aplikácii vám kórejské písmo vysvetľuje po slovensky.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Poppy je AI. Ak sa chcete po kórejsky porozprávať so skutočným človekom, nájdite si lektora alebo partnera na výmenu jazykov.
- Každá nová lekcia, ktorú vám Poppy napíše na mieru, nás stojí skutočné peniaze, preto je prvá lekcia na mieru zadarmo a s Bubblegum Pro ich môžete mať, koľko chcete. Knižnica lekcií je zadarmo pre všetkých, pretože veríme, že každý by sa mal môcť učiť.
- Regenerative Review™
- Má kurz hangulu
Telefón
Nové písmo a sloveso až na konci vety si na začiatku vyžadujú trpezlivosť. V niečom vám však slovenčina pomôže. Koľko hodín majú kurzy kórejčiny, nájdete v návode Najrýchlejší spôsob, ako sa naučiť kórejsky.
- Tykanie a vykanie poznáteKamarátovi poviete „Máš čas?“, ale šéfovi „Máte čas?“. Kórejčina tiež mení vetu podľa toho, s kým hovoríte, hlavne na jej konci. Samotný princíp teda už poznáte.
- Rovnaký koniec pre každú osobuPo slovensky poviete „musíš“, ale „musí“. V lekcii „niečo musieť“ od 50LANGUAGES majú obe kórejské vety rovnaký koniec 해야 해요: *당신은 일을 많이 해야 해요* („Musíš veľa pracovať“) a *그녀는 쇼핑을 해야 해요* („Musí nakupovať“).
- Nový, nová, novéPo slovensky je nová kniha, nový dom a nové auto. Po kórejsky zostáva 새, „nový“, vždy rovnaké: 새 책, 새 집, 새 차. Kórejské podstatné mená totiž nemajú rod.
- Kurz hanguluV prvej kapitole kurzu hangulu od Bubblegum sa naučíte tri znaky, k tomu príbeh a tipy na zapamätanie. V aplikácii je výklad po slovensky, na webe v angličtine.
- Téma podľa vásPovedzte Poppy, o čom chcete čítať a na akej úrovni, a napíše vám o tom lekciu.
- Čítajte so zvukomKu každej vete si pustite nahrávku. Zápis a výslovnosť slova si tak zapamätáte naraz.
- Pýtajte sa priamo v lekciiKeď vás veta zastaví, ťuknite na slovo alebo sa Poppy opýtajte po slovensky, prečo je napísaná práve takto.
- Uložené slová sa vrátiaSlovo, ktoré si uložíte, vám Poppy neskôr vloží do novej lekcie (Regenerative Review™). Stretnete ho tak v inej vete a zapamätáte si ho ľahšie.
- Napäté hlásky nahlasSlovenčina nemá napäté hlásky ako ㅉ alebo ㄲ. Keď na ne v lekcii narazíte, zopakujte slovo nahlas rovnako napäto ako nahrávka.
Na kórejčinu si vyhraďte tri až päť hodín týždenne, najlepšie v sedeniach po 15 až 30 minút alebo dlhších.
| Čo sa zdá ťažké | Ako si to uľahčiť |
|---|---|
| Sloveso až na konci vety | Po slovensky poviete „Chceme ísť do kina“ a hneď viete, o čo ide. V kórejskej vete 우리는 영화관에 가고 싶어요 sa to dozviete až na konci, pri 가고 싶어요. Počúvajte celé vety a neprekladajte ich slovo po slove. Po čase budete na koniec vety čakať sami. |
| Slová znejú inak, ako sa píšu | 볶음밥, smažená ryža, znie ako [보끔밥]: ㄲ z prvej slabiky prejde do druhej. Čítajte so zvukom a ucho si na takéto zmeny rýchlo zvykne. |
| Úctivé slová o iných ľuďoch | V lekcii „Práca“ od 50LANGUAGES predstavíte šéfa vetou 이분이 제 사장님이에요 („Toto je môj šéf“). 이분 je zdvorilé „tento pán“ a 사장 dostal zdvorilú príponu -님. Takéto slovo si preto ukladajte aj s celou vetou, v ktorej ste ho počuli. |
Všetko v tabuľke má zvuk alebo slovenský preklad. Na vyššie úrovne nájdete zdroje v návode Ako sa učiť kórejčinu so zrozumiteľným vstupom.
| Čo | Prečo je to ľahké | Pomoc po slovensky |
|---|---|---|
| LingoHut: Nakupovanie oblečenia | Krátke vety z obchodu, každú si môžete vypočuť | Každá veta aj po slovensky |
| 50LANGUAGES: V hoteli – príchod | Vety na recepciu hotela, so zvukom | Slovenská veta pri každej kórejskej |
| Lekcie o K-pope | Jednoduché vety o idoloch a pesničkách, od úrovne 1 | Na webe v angličtine |
| Lekcie o stretnutiach a predstavovaní | Krátke rozhovory na úrovni 1, so zvukom | Na webe v angličtine |
Treba sa najprv naspamäť naučiť 500 najčastejších slov?
Nie. Zo zoznamu sa dozviete, že 우산 je dáždnik. V lekcii „Prípravy na cestu“ od 50LANGUAGES ho počujete vo vete 우산을 가져 가고 싶어요? („Chceš si so sebou vziať dáždnik?“) a k tomu sa naučíte aj 가져가다, „vziať so sebou“. To isté sloveso potom spoznáte aj vo vetách o slnečných okuliaroch a nabíjacom kábli. Nové slovo si preto ukladajte aj s vetou.
Ako sa najľahšie naučiť hangul?
Písmená hangulu sa skladajú do slabík ako kocky. Keď poznáte ㅇ, ㅗ, ㄹ a ㅣ, prečítate 오리, „kačica“. Písmeno ㅇ sa na začiatku slabiky nevyslovuje. Kurz hangulu od Bubblegum vás prevedie všetkými písmenami kapitolu po kapitole. Na webe je v angličtine, v aplikácii dostanete výklad po slovensky.
Akú aplikáciu na učenie sa kórejčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením kórejčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Ktoré ďalšie aplikácie vám pomôžu po slovensky, uvidíte v našom porovnaní aplikácií na učenie sa kórejčiny.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Knižnica lekcií je zadarmo pre všetkých, pretože veríme, že každý by sa mal môcť učiť. Nájdete v nej lekcie, o ktoré Poppy požiadali iní študenti. Každá nová lekcia, ktorú vám Poppy napíše na mieru, nás stojí skutočné peniaze, preto je prvá lekcia na mieru zadarmo a s Bubblegum Pro ich môžete mať, koľko chcete.
Zdroje
- Bubblegum: kórejčina a slovenčina
- Wikipedia (v angličtine): Korean grammar (podstatné mená nemajú gramatický rod)
- Wikipedia (v angličtine): Korean speech levels (haeyo-che, zdvorilý štýl reči s vetami na -요)
- 50LANGUAGES: lekcia 72 „niečo musieť“ (Musíš veľa pracovať. = 당신은 일을 많이 해야 해요.; Musí nakupovať. = 그녀는 쇼핑을 해야 해요.)
- 50LANGUAGES: lekcia 47 „Prípravy na cestu“ (Chceš si so sebou vziať dáždnik? = 우산을 가져 가고 싶어요?)
- Wiktionary (v angličtine): 새, „nový“
- 50LANGUAGES: lekcia 45 „V kine“ (Chceme ísť do kina. = 우리는 영화관에 가고 싶어요.)
- Wiktionary (v angličtine): 볶음밥, „smažená ryža“, výslovnosť [보끔밥]
- 50LANGUAGES: lekcia 55 „Práca“ (Toto je môj šéf. = 이분이 제 사장님이에요.)
- Wiktionary (v angličtine): 이분, „tento pán, táto pani“
- Wiktionary (v angličtine): -님, zdvorilá prípona za titulom alebo menom
- LingoHut: lekcia 57 „Nakupovanie oblečenia“ (po slovensky)
- 50LANGUAGES: lekcia 27 „V hoteli – príchod“
- Bubblegum: kurz hangulu, 1. kapitola (na webe, v angličtine)
- Bubblegum: stretnutia a predstavovanie po kórejsky (web je v angličtine)
- Wikipedia (v angličtine): Hangul (ㅇ sa na začiatku slabiky nevyslovuje)
- Wiktionary (v angličtine): 오리, „kačica“
- Bubblegum: texty K-popu a rozhovory s idolmi po kórejsky (lekcie od úrovne 1; web je v angličtine)
