Ako sa učiť maďarčinu so zrozumiteľným vstupom

Maďarčina dáva dôraz vždy na prvú slabiku slova, rovnako ako slovenčina, takže vetu viete nahlas prečítať už prvý deň. Horšie je uhádnuť, čo robia koncovky na konci slov. Vezmite vetu z lekcie, ktorú nájdete nižšie: Teát és szendvicset kérek. („Poprosím čaj a sendvič.“). Obe slová, ktoré si Péter objednáva, končia na -t, a pri szendvicset pribudlo ešte e. Že ide o pravidlo, pochopíte až po desiatkach viet, v ktorých ten tvar počujete. Maďarčine, ktorej takto rozumiete takmer celej, či ju čítate, alebo počúvate, sa hovorí zrozumiteľný vstup.

Približne jedno neznáme slovo vo vete a zmysel sa nestratí.

.

.

.

V lekcii „V reštaurácii 1“ od 50LANGUAGES má každá maďarská veta slovenský preklad a nahrávku. Prečítajte si niekoľko viet. Ak je vo väčšine z nich približne jedno nové slovo, čítajte ďalej. Ak nechápete, o čom text je, vyberte si ľahší.

1. Úroveň 1

   Práve začínam alebo poznám len pár slov

   Začať môžete dvoma spôsobmi. Najjednoduchšie je začať s Bubblegum, kde vám Poppy, vaša AI lektorka, píše krátke lekcie maďarčiny na vašej úrovni o vašich záujmoch a cieľoch a priebežne vysvetľuje gramatiku. Druhý spôsob je kurz 50LANGUAGES: 100 bezplatných lekcií zo slovenčiny do maďarčiny, pri ktorých si pustíte nahrávky MP3. Ak vám nevadí angličtina, môžete namiesto toho vziať učebnicu Colloquial Hungarian a pustiť si nahrávky k nej z webu Routledge.

   • 50LANGUAGES, slovenčina » maďarčina
   • Učebnica Colloquial Hungarian (v angličtine)
2. Úroveň 2

   Zvládnem jednoduchú konverzáciu

   Ak používate Bubblegum, čítajte jeho lekcie úrovne 2 so skrytým prekladom a vyhľadávajte len slová, ktoré vás zastavia. Ak sa učíte z kurzu, pustite si každú nahrávku ešte raz bez čítania. Na YouTube si vyberte epizódu Hungarian with Sziszi zodpovedajúcu vašej úrovni a pustite si krátky príbeh z podcastu Plain Hungarian, ktorý je písaný pre úrovne A1 a A2.

   • Hungarian with Sziszi
   • Plain Hungarian
3. Úroveň 3

   Sledujem konverzácie o známych témach

   Veľa čítajte a počúvajte. Bubblegum vracia slová, ktoré ste si uložili, v nových lekciách úrovne 3. Prečítajte si príbeh z Duostories so zvukom a potom jeho prvú vetu povedzte nahlas.

   • Duostories (nápovedy po anglicky)
4. Úroveň 4

   Rozumiem väčšine obsahu, ale unikajú mi nuansy

   Čítajte lekcie Bubblegum úrovne 4 o témach, ktoré vás zaujímajú. Potom si pustite epizódu podcastu Hungarian With Dori o každodennej téme a povedzte si vlastnými slovami, o čom bola.

   • Hungarian With Dori
5. Úroveň 5

   Čítam zložité témy, ale zriedkavé slová ma spomaľujú

   Prečítajte si lekcie Bubblegum úrovne 5. Potom si popoludní zapnite Rádio Patria, ktoré vysiela hlavne po maďarsky, a vypočujte si jednu reláciu. Slovo, ktoré nepoznáte, si najprv skúste domyslieť z vety.

   • Rádio Patria (popoludní po maďarsky)
6. Úroveň 6

   Prečítam takmer čokoľvek

   Na webe Új Szó čítajte správy o témach, ktoré poznáte zo slovenských správ, a každú zhrňte tromi maďarskými vetami. Čítajte aj lekcie Bubblegum úrovne 6 na témy, na ktorých vám záleží.

   • Új Szó (po maďarsky)

Ak lekcii z vášho riadku rozumiete bez prekladu, skúste riadok nižšie. Ak musíte hľadať slovo takmer v každej vete, vráťte sa o riadok vyššie.

Objednávanie čaju a sendviča

Tea és szendvics rendelése

Úroveň 1

Péter itt van.

Péter is here.

Péter

Jó napot kívánok! Teát és szendvicset kérek.

Good day! I would like tea and a sandwich.

Eladó

Tessék.

Here you go.

Péter

Köszönöm.

Thank you.

V tejto lekcii si Péter v obchode objedná čaj a sendvič. Preklad pod riadkami je tu po anglicky. Také lekcie píše Poppy, vaša AI lektorka, na tému podľa vášho výberu. V lekciách, ktoré píše pre vás, sú preklad, poznámky a význam slova po ťuknutí po slovensky. Po anglicky je všetkých 328 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Podrobný prehľad je na stránke maďarčina a slovenčina.