Slovo paprika poznáte zo slovenčiny, ktorá si ho požičala z maďarčiny. Maďarčina je uralský jazyk a so slovenčinou nie je príbuzná, takže ďalšie slová sa budete učiť od nuly. Po slovensky ju učí len pár aplikácií. V článku porovnávame 9 aplikácií a služieb.
Zo slovenčiny vás maďarčinu učia 50LANGUAGES a Ling. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum, LingQ, Tandem, HelloTalk a Preply. Čo čítať a počúvať na každej úrovni, nájdete v návode o zrozumiteľnom vstupe.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa maďarčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie maďarčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a všetko v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás (preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete). V angličtine: všetkých 328 vysvetlení gramatiky, dlhé heslá v slovníku a v lekciách z knižnice na našom webe väčšinou aj preklad. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke maďarčina a slovenčina.
- Poppy odpovedá po slovensky a lekcie, ktoré vám píše, majú preklad a poznámky po slovensky.
- Každá lekcia je na vašej úrovni a o veciach, ktoré vás zaujímajú.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Lekcie sú v spisovnej maďarčine, ako sa používa v Maďarsku, bez slovenských tvarov a výrazov.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
Ling
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Ling ukazuje preklad v jazyku, ktorý máte nastavený v telefóne. S telefónom po slovensky majú maďarské slová a vety slovenský preklad a po slovensky sú aj tlačidlá.
Po slovensky: áno, ak máte telefón nastavený po slovensky.
- V aplikácii si vyberiete materinský jazyk a potom maďarčinu ako jazyk, ktorý sa učíte.
- Dialógy vám dajú precvičiť krátke rozhovory a kartičky opakovanie slov.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
50LANGUAGES
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Na webe 50LANGUAGES je 100 bezplatných lekcií zo slovenčiny do maďarčiny, od prvej o osobách po stú o príslovkách. V lekcii „Na železničnej stanici“ sa napríklad pýtate, kedy ide vlak: Hány órakor indul a vonat Budapestre? („O koľkej ide vlak do Budapešti?“). Najprv si prečítajte slovenskú vetu, potom maďarskú a nakoniec si ju pustite.
Po slovensky: áno, aplikácia aj lekcie.
- Ku každej maďarskej vete je slovenská a nahrávka vo formáte MP3.
- Lekcie zodpovedajú úrovniam A1 a A2.
TelefónPrehliadač
LingQ
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
LingQ ukazuje maďarský text s nahrávkou a pri slove, na ktoré ťuknete, aj jeho význam. Začnite krátkym príbehom z Mini Stories a pustite si ho, kým ho čítate.
Po slovensky: čiastočne. Aplikácia nie je po slovensky, ale významy slov áno.
- Mini Stories sú krátke lekcie pre začiatočníkov, ktoré opakujú základné maďarské vzory.
- Vlastné texty, napríklad z YouTube, podcastov alebo článkov, môžete importovať a LingQ z nich urobí interaktívne lekcie.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
Partnerovi z Tandemu alebo HelloTalku neplatíte, lebo mu na oplátku pomáhate so slovenčinou. Lektorov na Preply platíte.
Tandem
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V Tandeme zadáte slovenčinu ako jazyk, ktorý už viete, a maďarčinu ako jazyk, ktorý sa učíte. Aplikácia vám potom navrhne ľudí, ktorí sa učia po slovensky a vedia po maďarsky.
Po slovensky: aplikácia nie. Čo vám partner vysvetlí po slovensky, závisí od toho, ako dobre po slovensky vie.
- S partnerom si môžete písať, volať, a ak bývate blízko seba, aj sa stretnúť.
- Správu si môžete dať preložiť priamo v aplikácii a partner vám ju opraví.
TelefónPrehliadač
HelloTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V HelloTalku si nájdete partnera na výmenu jazykov. Hlasové miestnosti vám dajú príležitosť rozprávať sa s ďalšími učiacimi sa.
Po slovensky: aplikácia nie. Čo vám partner vysvetlí po slovensky, závisí od partnera.
- Maďarsky hovoriaci partneri, ktorí sa chcú učiť váš jazyk.
- Môžete si s nimi písať, posielať hlasové správy a volať.
- Partneri sú dobrovoľníci a nemusia byť vyškolení učitelia.
TelefónPrehliadač
Preply
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pred prvou hodinou si s lektorom dohodnite, v akom jazyku vám bude vysvetľovať. Ak potrebujete výklad po slovensky, zapnite filter „Also speaks Slovak“.
Po slovensky: čiastočne. Aplikácia je bez slovenčiny a po slovensky hovorí len malá časť lektorov.
- Lektora si vyberáte podľa ceny, hodnotenia, zamerania alebo voľných termínov.
- Hodinu si rezervujete a absolvujete priamo v telefóne.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (2)
- LingoHut má 125 bezplatných lekcií maďarčiny, napríklad „Členovia rodiny“ alebo „Nakupovanie“, so slovenskými slovami a frázami.
- Maďarsky sa dá počúvať aj na Slovensku. Rádio Patria vysiela pre národnostné menšiny v ich jazykoch a popoludní hlavne po maďarsky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Ling | Áno | Ak máte telefón po slovensky |
| 50LANGUAGES | Áno | Slovenský preklad každej vety |
| LingQ | Nie | ČiastočneVýznamy slov |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| HelloTalk | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| Preply | Nie | ČiastočnePri kontrole 4 zo 116 lektorov |
| Duolingo | Nie | Maďarčina len z angličtiny |
| Mondly | Nie | Slovenčina medzi jazykmi nie je |
Akú aplikáciu na učenie sa maďarčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením maďarčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Zadarmo môžete začať aj s 50LANGUAGES, kde má každá maďarská veta slovenský preklad a nahrávku.
Je maďarčina na Duolingu?
Je, ale len pre ľudí, ktorí hovoria po anglicky. Zo slovenčiny sa v Duolingu učí jedine angličtina.
Hodí sa maďarčina z aplikácie na rozhovor s príbuznými na južnom Slovensku?
Kurz vás naučí základné vety. Rozhovor si nacvičíte rozprávaním s človekom. Maďarská menšina žije hlavne na juhu Slovenska a väčšinu má v okresoch Komárno a Dunajská Streda. Partner v Tandeme alebo HelloTalku vám dá možnosť hovoriť každý týždeň, aj keď príbuzní bývajú ďaleko.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: maďarčina a slovenčina
- Wiktionary: paprika (slovenčina: požičané z maďarčiny; v angličtine)
- Wikipedia: maďarčina (uralský jazyk, nie je príbuzná so slovenčinou; v angličtine)
- Duolingo: zoznam kurzov (maďarčina len z angličtiny, zo slovenčiny sa učí angličtina; v angličtine)
- Duolingo v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Mondly: ktoré jazyky sa dajú učiť (maďarčina áno, slovenčina medzi materinskými jazykmi nie; v angličtine)
- Mondly v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Ling v slovenskom App Store (menu so slovenčinou)
- Ling: kurz maďarčiny (výber materinského jazyka, dialógy a kartičky; v angličtine)
- Ling: časté otázky (preklady a tlačidlá podľa jazyka zariadenia; v angličtine)
- 50LANGUAGES: slovenčina » maďarčina (100 lekcií s nahrávkami MP3)
- 50LANGUAGES v slovenskom App Store (menu so slovenčinou)
- LingoHut: lekcie maďarčiny po slovensky (125 lekcií)
- LingQ v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- LingQ: slovníkové jazyky (slovenčina je medzi nimi; v angličtine)
- LingQ: maďarčina (Mini Stories pre začiatočníkov; v angličtine)
- LingQ: bezplatný a platený plán (v angličtine)
- Tandem v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj maďarčina; v angličtine)
- HelloTalk v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- HelloTalk: partneri na maďarčinu (v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Preply: lektori maďarčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (4 zo 116 pri kontrole 10. 11. 2026; v angličtine)
- Wikipedia: maďarská menšina na Slovensku (južné Slovensko, väčšina v okresoch Komárno a Dunajská Streda; v angličtine)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- LingQ
- HelloTalk
- Preply
