Najrýchlejšie napredujete, keď väčšinu každej hodiny čítate a počúvate maďarčinu, ktorej rozumiete takmer celej. Odborne sa tomu hovorí zrozumiteľný vstup. Čo čítať a počúvať na ktorej úrovni, ukazuje plán nižšie.
Lekcie maďarčiny na vašej úrovni vám v Bubblegum píše Poppy, vaša AI lektorka, a môžete sa jej pýtať po slovensky. Lekcie, ktoré pre vás napíše, majú slovenský preklad, poznámky a krátke významy slov. Angličtinu stretnete v slovníku a vo všetkých 328 vysvetleniach gramatiky. Čo je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke maďarčina a slovenčina.
Nájdite riadok, ktorý vás vystihuje. Jeho pruh ukazuje, ako si rozdeliť hodinu učenia.
- Úroveň 1
Práve začínam alebo poznám len pár slov
- Čítanie a počúvanie 35 min
- Opakovanie 15 min
- Hovorenie 10 min
Začať môžete dvoma spôsobmi. Najjednoduchšie je začať s Bubblegum, kde vám Poppy, vaša AI lektorka, píše krátke lekcie maďarčiny na vašej úrovni o vašich záujmoch a cieľoch a priebežne vysvetľuje gramatiku. Druhý spôsob je kurz 50LANGUAGES so 100 bezplatnými lekciami zo slovenčiny do maďarčiny. Pri každej si pustíte nahrávky a prečítate slovenskú aj maďarskú vetu. Ak vám nevadí angličtina, môžete namiesto toho vziať učebnicu Colloquial Hungarian a pustiť si nahrávky k nej z webu Routledge. Základnú gramatiku sa oplatí poctivo prejsť niekoľko týždňov skôr, než začnete používať aplikácie.
- Úroveň 2
Zvládnem jednoduchú konverzáciu
- Čítanie a počúvanie 40 min
- Opakovanie 10 min
- Hovorenie 10 min
Ak používate Bubblegum, čítajte jeho lekcie úrovne 2 so skrytým prekladom a vyhľadávajte len slová, ktoré vás zastavia. Ak sa učíte z kurzu, pustite si každú nahrávku ešte raz bez čítania. Pozrite si epizódu Hungarian with Sziszi pre svoju úroveň a pustite si krátky príbeh z podcastu Plain Hungarian, ktorý je písaný pre úrovne A1 a A2. Vetu, ktorá sa vám páči, si uložte a na začiatku ďalšieho sedenia ju povedzte nahlas.
- Úroveň 3
Sledujem konverzácie o známych témach
- Čítanie a počúvanie 40 min
- Opakovanie 5 min
- Hovorenie 15 min
Na tejto úrovni potrebujete viac slov, preto veľa čítajte a počúvajte. Bubblegum vracia slová, ktoré ste si uložili, v nových lekciách úrovne 3. Prečítajte si príbeh z Duostories so zvukom a pozrite si video z Easy Hungarian. Raz týždenne pošlite partnerovi z HelloTalku alebo Tandemu tri maďarské vety o tom, čo ste práve čítali.
- Úroveň 4
Rozumiem väčšine obsahu, ale unikajú mi nuansy
- Čítanie a počúvanie 45 min
- Opakovanie 5 min
- Hovorenie 10 min
Čítajte so zvukom lekcie Bubblegum úrovne 4. Potom si pustite epizódu podcastu Hungarian With Dori o každodennej téme a na hodine s lektorom z Preply ju prerozprávajte vlastnými slovami.
- Úroveň 5
Čítam zložité témy, ale zriedkavé slová ma spomaľujú
- Čítanie a počúvanie 50 min
- Hovorenie 10 min
Prečítajte si lekcie Bubblegum úrovne 5. Potom si popoludní pustite Rádio Patria a v hovore s partnerom opíšte, o čom bola relácia.
- Úroveň 6
Prečítam takmer čokoľvek
- Čítanie a počúvanie 50 min
- Hovorenie 10 min
Čítajte lekcie Bubblegum úrovne 6 a na webe Új Szó správy o témach, ktoré poznáte. S partnerom sa potom porozprávajte o jednej z nich.
Ak lekcii zo svojho riadku rozumiete aj bez prekladu, pozrite sa o riadok nižšie. Ak vám unikajú už prvé vety, vráťte sa o riadok vyššie.
Univerzita v Pécsi učí cudzincov maďarčinu v prípravnom kurze s 400 kontaktnými hodinami v prvom semestri, od začiatku po úrovne A1 a A2, a ďalšími 400 hodinami v druhom semestri, ktorý vedie k úrovni B2. Týždenne je to 30 vyučovacích hodín. Dĺžka jednej vyučovacej hodiny nie je známa, a preto ju nepremieňame na minúty.
Foreign Service Institute (FSI) amerického ministerstva zahraničných vecí radí maďarčinu do kategórie III, k ťažkým jazykom pre ľudí hovoriacich po anglicky. Počíta s približne 44 týždňami, čo je 1 012 hodín vyučovania.
| Hodiny týždenne | Pécs, A1 a A2 (400 h) | FSI (1 012 h) |
|---|---|---|
| 3 hodiny | Približne 133 týždňov (asi 2,6 roka) | Približne 337 týždňov (asi 6,5 roka) |
| 4 hodiny | 100 týždňov (asi 1,9 roka) | 253 týždňov (asi 4,9 roka) |
| 5 hodín | 80 týždňov (asi 1,5 roka) | Približne 202 týždňov (asi 3,9 roka) |
Počet hodín nehovorí, kde práve ste. Skúste to takto: prečítajte si v Bubblegum lekciu úrovne 2 bez prekladu a povedzte vlastnými slovami, o čom bola. Ak sa vám to podarí, pustite sa do úrovne 3.
- Tabuľky pádov bez vietMaďarčina má 18 pádov a ich koncovky sa menia podľa samohlások v slove, ako v slovách („v záhrade“) a („v dome“). Tabuľka sa dá použiť, až keď ste každú koncovku videli vo viacerých vetách.
- Čítanie bez zvukuMaďarčina má sedem párov krátkych a dlhých samohlások a jedno znamienko nad samohláskou môže zmeniť slovo: je „okrúhly“ a je „prosím o“. Čítajte slová so zvukom.
- Film bez titulkov príliš skoroSeriál si nechajte na chvíľu, keď pri maďarských titulkoch rozumiete scéne. Dovtedy pozerajte videá Easy Hungarian a Hungarian with Sziszi.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa maďarčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
- Poppy odpovedá po slovensky a lekcie, ktoré vám píše, majú preklad a poznámky po slovensky.
- Každá lekcia je na vašej úrovni a o veciach, ktoré vás zaujímajú.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Lekcie sú v spisovnej maďarčine, ako sa používa v Maďarsku, bez slovenských tvarov a výrazov.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
Akú aplikáciu na učenie sa maďarčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením maďarčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slovenské preklady nájdete zadarmo aj v 50LANGUAGES, ktoré má aj nahrávky. Ďalšie aplikácie a to, koľko slovenčiny v nich je, sme porovnali v článku Najlepšie aplikácie na učenie sa maďarčiny.
Dá sa naučiť maďarsky za tri mesiace?
Tri mesiace majú asi 13 týždňov, takže pri troch až piatich hodinách týždenne je to 39 až 65 hodín učenia. To je desatina až šestina z 400 hodín prvého semestra v Pécsi. Vyberte si cieľ, ktorý si overíte sami, napríklad opýtať sa po maďarsky, koľko je hodín, vetou Hány óra van?, a rozumieť odpovedi z lekcie „Hodiny“ od 50LANGUAGES.
Koľko hodín týždenne sa učiť maďarsky?
Tri až päť hodín týždenne sa dá rozložiť na sedenia po 15 až 30 minút alebo dlhšie. Za jedno sedenie dočítate celú lekciu a ešte raz si pustíte miesta, ktoré vám ušli. Prečo sa dlhšie sedenia oplatia, vysvetľuje náš článok o dlhších lekciách, ktorý je v angličtine.
Dá sa pri maďarčine využiť prízvuk zo slovenčiny?
Dá. Maďarčina aj slovenčina dávajú dôraz na prvú slabiku slova. Ostatné sú koncovky a nové slová. Údaj z FSI, 1 012 hodín, platí pre ľudí, ktorí hovoria po anglicky.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: maďarčina a slovenčina
- Univerzita v Pécsi: prípravné kurzy maďarčiny pre zahraničných študentov (400 hodín v prvom semestri na úrovne A1 a A2, ďalších 400 v druhom; 30 vyučovacích hodín týždenne; v angličtine)
- Ministerstvo zahraničných vecí USA: kategórie jazykov FSI (maďarčina v kategórii III, približne 44 týždňov, 1 012 hodín vyučovania; v angličtine)
- Wikipedia: maďarská gramatika (18 pádov; koncovky sa prispôsobujú samohláskam slova; v angličtine)
- Wikipedia: maďarská fonológia (sedem párov krátkych a dlhých samohlások; prízvuk na prvej slabike; v angličtine)
- Wiktionary: kerek („okrúhly“; v angličtine)
- Wiktionary: kérek (kér, „prosím o“; v angličtine)
- Wiktionary: kert („záhrada“, kertben „v záhrade“; v angličtine)
- 50LANGUAGES: lekcia 33 „Na železničnej stanici“ (Kedy ide ďalší vlak do Berlína? = Mikor indul a következő vonat Berlinbe?; O koľkej ide vlak do Budapešti? = Hány órakor indul a vonat Budapestre?)
- 50LANGUAGES: lekcia 8 „Hodiny“ (Koľko je hodín, prosím? = Hány óra van?)
- 50LANGUAGES: slovenčina » maďarčina (100 lekcií s nahrávkami MP3)
- Routledge: Colloquial Hungarian (dialógy, gramatika v každej lekcii, nahrávky; v angličtine)
- Routledge: bezplatné nahrávky k učebnici Colloquial Hungarian (v angličtine)
- Hungarian with Sziszi: videá pre učiacich sa (YouTube; v maďarčine a angličtine)
- Easy Hungarian: videá a týždenné ľahké čítanie (YouTube; v maďarčine a angličtine)
- Duostories: maďarské príbehy (24 príbehov so zvukom; nápovedy v angličtine)
- Hungarian With Dori: podcast pre učiacich sa (slovná zásoba úrovne B1 a jednoduchá gramatika, každodenné témy; v angličtine)
- Plain Hungarian: krátke príbehy od učiteľky maďarčiny (podcast; v maďarčine)
- Rádio Patria: vysielanie pre národnostné menšiny, popoludní hlavne po maďarsky (Wikipédia)
- Új Szó: denník a spravodajský portál Maďarov na Slovensku (po maďarsky)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj maďarčina; v angličtine)
- HelloTalk: partneri na maďarčinu (v angličtine)
- Preply: lektori maďarčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (4 zo 116 pri kontrole 10. 11. 2026; v angličtine)